extrapolas oor Engels

extrapolas

werkwoord

voorbeelde

El astrónomo ruso Nikolái Kardashov extrapoló esta teoría para crear la Escala de Kardashov, que categoriza el uso de la energía por civilizaciones avanzadas.
Nikolai Kardashev extrapolated his theory, creating the Kardashev scale, which categorizes the energy use of advanced civilizations.

Este supuesto es necesario si vamos a hacer alguna afirmación sobre la organización funcional basándonos en la disociación que se extrapola a partir de la instancia de un caso de estudio para la población.
This assumption is needed if we are to make any claim about functional organization based on dissociation that extrapolates from the instance of a case study to the population.

no cuantifica ni extrapola los errores menos graves que no afectan al resultado del procedimiento de licitación [errores no cuantificables (5)].
does not quantify or extrapolate less serious errors which do not affect the outcome of the tendering procedure (non-quantifiable errors (5).

En su lugar, la Comisión había realizado una muestra que extrapoló a todos los casos y, sobre esa base, fijó el derecho antidumping que se debía abonar.
Instead, the Commission had taken a sample, extrapolated the findings from that sample to all cases and fixed the anti-dumping duty payable on that basis.

El art. 9.1.b RMC (1), en cuanto exige riesgo de confusión para que el titular de la marca comunitaria pueda prohibir a un tercero el uso en el tráfico económico, sin su consentimiento, de un signo, en los supuestos previstos en el mismo, ¿puede interpretarse en un sentido que permita excluir el riesgo de confusión cuando la marca comunitaria anterior ha coexistido pacíficamente, por tolerancia del titular, durante años en dos Estados miembros de la Unión con marcas nacionales semejantes, de modo que la ausencia del riesgo de confusión en esos dos Estados se extrapole a otros Estados miembros, o al conjunto de la Unión, en atención al tratamiento unitario que impone la marca comunitaria?
In so far as Article 9(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation (1) requires that, in order for the proprietor of a Community trade mark to prevent a third party not having his consent from using a sign in the course of trade in the cases set out in that provision, there should exist a likelihood of confusion, can this provision be interpreted as meaning that there is no likelihood of confusion where the earlier Community trade mark has, owing to the acquiescence of the proprietor, peacefully coexisted for some years with similar national trade marks in two Member States of the European Union, so that the absence of a likelihood of confusion in those two Member States is extended to other Member States, or to the European Union as a whole, regard being had to the unitary treatment that the Community trade mark requires?

—¿Quiere que extrapole y me meta en la mente de un asesino?
“You want me to extrapolate the mind-set of a killer?”

El solicitante extrapoló los resultados de la PID a los # y # minutos a las tasas de pacientes con respuesta
An extrapolation of the PID at # and # minutes to responder rates has been provided by the Applicant

El primer período al que se extrapoló el valor de las ventas del período de referencia (el período que va del 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2001) era anterior a la adquisición, por lo que el valor de las ventas de los años 2002 y 2003 era representativo para éste.
The first period in respect of which the value of sales of the reference period was extrapolated (the period from 1 July 2001 to 31 December 2001) preceded the acquisition, so that the value of sales of 2002 and 2003 was representative in respect of it.

A continuación, se extrapoló cada factor de emisión del consumo de carburante de las APU al efecto de calcular las emisiones totales de las APU mediante la aplicación de un proceso que tuvo en cuenta el porcentaje real de combustión del carburante correspondiente a los vuelos sujetos al régimen de comercio de derechos de emisión de la UE por cada tipo de aeronave y el uso de energía generada en tierra en los aeropuertos.
The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU ETS of each aircraft type and the use of ground power in airports.

Parece que muchos han tomado a México como modelo a partir del cual se extrapola.
Many appear to have taken Mexico as a model from which to extrapolate.

El concepto del Panóptico fue desarrollado posteriormente Michel Foucault quien extrapoló el concepto en la sociedad como un todo.
The concept of Panopticon was developed further by Michel Foucault who extrapolated the concept on society as a whole.

Si se extrapola esta estimación y se considera que a nivel mundial el uso del mercurio en instrumentos domésticos de medición puede reducirse de # toneladas a # toneladas, entonces se emitirían unas # toneladas menos de mercurio en todo el mundo
If extrapolating this estimate, the global reduction in emissions would be some # tonnes if the # tonnes of mercury used globally in measuring devices was reduced to # tonnes

Los resultados de esta encuesta fueron analizados por la OECE, que los extrapoló a la fecha de 1 de enero de 1981; la Comisión pudo entonces llegar a la conclusión de que esta vez existía un paralelismo satisfactorio entre los coeficientes correctores así determinados y los obtenidos prescindiendo del elemento vivienda o sustituyendo el importe de los alquileres por el coste de la construcción.
The results of the survey were processed by the SOEC, which extrapolated them to 1 January 1981; the Commission was then able to conclude that, on that occasion, there was a satisfactory parallelism between the weightings thus determined and those obtained without account being taken of the accommodation item or with the substitution of building costs for rent levels .

Si se extrapola, el resultado es al menos un 5 % en caso del Fondo de Cohesión.
If this is extrapolated up, the result is at least 5% in the case of the Cohesion Fund.

El ordenador toma lo que ve, y extrapola.
"""The computer takes what it sees, and extrapolates."

Extrapoló, como siempre, y le desagradó la conclusión.
He extrapolated, as always, and disliked his conclusion.

Dado que Alemania efectu los trabajos requeridos por la Decisi n sobre la exhaustividad y extrapol sus resultados hasta 1988, el ajuste en cuesti n no desempe a ya ning n papel en la evaluaci n del PNB.
Since Germany took the action required by the Decision on exhaustiveness and extrapolated the results back to 1988, the adjustment in question no longer plays any part in GNP assessment.

Sobre la base de los resultados del examen especial y la auditoría de la Junta, ésta extrapoló que, incluso después de los ajustes, la UNOPS había asignado un valor excesivo a las obligaciones por liquidar en el cuadro 1 hasta por la suma de 17,5 millones de dólares (8,7%).
Based on the results of the special exercise and the Board’s audit, the Board extrapolated that, even after the adjustments, UNOPS had overstated the value of unliquidated obligations in schedule 1 by up to $17.5 million (8.7 per cent).

Cuando no sea posible identificar tales importes con precisión, la Comisión podrá aplicar correcciones mediante extrapola ción o a tanto alzado, según las normas sectoriales.
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.

Dicho de otro modo, las correcciones financieras plurianuales consideradas por la Comisión al calcular el porcentaje de error residual de los PO eran superiores al gasto afectado por error ( como se extrapoló a partir del porcentaje de error estadísticamente representativo notificado por la autoridad de auditoría nacional ).
In other words, the multiannual financial corrections taken into account by the Commission when calculating an OP ’ s residual error rate were higher than the spending affected by error ( as extrapolated from the statistically representative error rate reported by the national audit authority ).

Extrapola la información.
Extrapolate from theoretical database.

No extrapole más allá de la región indicada.
Don't extrapolate beyond the region of fit.

La Autoridad extrapoló a todos los ruminates esta conclusión relativa a las vacas lecheras.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.

Si se extrapola a toda la Unión este mismo coste por habitante, puede considerarse que la falta de actividad física cuesta en la UE más de 31 000 millones EUR al año.
Extrapolated across the EU at the same cost per inhabitant, the lack of physical activity in the EU can be calculated as costing over €31bn per year.

No obstante, cuando el método utiliza algoritmos de dinámica de fluidos, extrapola y crea condiciones sobre las que no se dispone de datos experimentales.
However, when the method uses Fluid Dynamics algorithms, it extrapolates and creates conditions for which experimental data are not available.