competencia extraterritorial
extraterritorial jurisdiction
extraterritorial oor Engels
extraterritorial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
extraterritorial
Durante el último año, el bloqueo contra Cuba se ha intensificado y se ha ampliado su aplicación extraterritorial.
Over the past year, the embargo against Cuba has intensified and its extraterritorial implementation has expanded.
offshore
Otras continúan atrayendo a empresas extraterritoriales al mantener una política liberal de “no indagación”
Others continue to attract offshore business enterprises by retaining a liberal “don’t look” policy.
exterritorial
Sin embargo, puede tener también un carácter extraterritorial, típico especialmente de la jurisdicción penal
As mentioned above, jurisdiction is basically territorial, but may be exterritorial, especially in the case of criminal jurisdiction
off-shore
Esto se conoce entonces como unidad bancaria transnacional o extraterritorial.
This is known as an off shore banking unit.
extraterritorial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo, mi delegación acoge con beneplácito la participación de los Estados de la región en el enjuiciamiento de presuntos piratas y en la imposición de condenas, y quisiéramos encomiar a los que han expresado su disposición a acoger posibles tribunales extraterritoriales somalíes dentro de sus respectivas jurisdicciones.
You' re going to lock the video store?UN-2 UN-2
Sin embargo, en la legislación de los Emiratos Árabes Unidos no hay ninguna disposición que especifique que los delitos extraterritoriales también se puedan considerar delitos determinantes a efectos del blanqueo de dinero.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketUN-2 UN-2
Chipre reiteró la información relativa a la aplicación extraterritorial de su Código Penal que figura en el párrafo 13 del documento A/63/260.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatUN-2 UN-2
El derecho internacional no ha resuelto el problema de la dimensión extraterritorial de la obligación de proteger los derechos.
Everything is inflatedUN-2 UN-2
Esta área es muchas veces referida como el "otro lado del río" porque está separada del resto de la jurisdicción extraterritorial de Sugar Land y la ciudad misma por el Río Brazos.
Where' s Peter?WikiMatrix WikiMatrix
� América Latina, en el artículo 2 de la Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de 1979 se establecen las condiciones para la ejecución; en la Convención Interamericana sobre Competencia en la Esfera Internacional para la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias Extranjeras de 1984 se especifican los requisitos de competencia del tribunal que pronuncia sentencia.
The nominee shall then act in the capacity of the personjointly responsible for forming the Commission.UN-2 UN-2
Las obligaciones de los Estados Partes que figuran en el Protocolo facultativo se refieren también a la represión de estos delitos, que abarcan cuestiones tales como la jurisdicción extraterritorial, la extradición, la asistencia judicial y la incautación y confiscación de beneficios y de bienes (artículos 4 a 7).
Where several type IA variations are to be madetothe terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsUN-2 UN-2
La Unión de Myanmar estima que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales pudieran menoscabar la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas de su jurisdicción y la libertad de comercio y de navegación violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillMultiUn MultiUn
Sírvanse proporcionar información detallada para establecer si el Estado Parte asume una competencia extraterritorial sobre el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeUN-2 UN-2
También en relación con la jurisdicción extraterritorial, sírvanse indicar si los tribunales luxemburgueses pueden ejercer la jurisdicción en caso de reclutamiento forzoso o participación forzosa de un menor de # años en hostilidades, si dichos actos se producen fuera de Luxemburgo y el autor o su víctima son ciudadanos luxemburgueses
That' s not true at allMultiUn MultiUn
En 2016, ABC difundió un documental que denunciaba abusos infantiles y torturas vinculados a centros extraterritoriales australianos de procesamiento de refugiados administrados por Nauru.
I' m trying to talk and you won' t listen!gv2019 gv2019
Rusia apoya anualmente en las Asambleas Generales de la ONU la Resolución "La necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba" y se atiene a la política de inadmisibilidad de medidas unilaterales de carácter extraterritorial en las relaciones internacionales.
When you see the tapes of him, you see a psychopathmid.ru mid.ru
Dicha jurisdicción basada en los efectos tiene una larga tradición en la aplicación extraterritorial por parte de Estados Unidos y la UE de sus leyes antimonopolio respectivas.
I made a choiceNews commentary News commentary
Además, el trabajador contratado en otro Estado miembro y que no cumpla el requisito de los 150 kilómetros de distancia a la frontera neerlandesa puede asimismo lograr la exención de gravamen de la indemnización por la cuantía de los gastos extraterritoriales a los que se haya enfrentado y que pueda acreditar.
Give up meat Rarely sleepEurLex-2 EurLex-2
El 12 de diciembre de 2005 tuvo lugar una conversación complementaria cuyo tema principal fue la aplicación extraterritorial de los tratados de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conUN-2 UN-2
dijo que “Somalilandia” no se oponía en principio a la idea de un tribunal extraterritorial somalí, pero consideraba que no era una buena idea.
You were my first kissUN-2 UN-2
La aplicación del Plan Bush para la anexión de Cuba, incluyendo las medidas contenidas en su actualización de julio de # ha agravado el impacto de las sanciones del bloqueo contra Cuba y su efecto extraterritorial, maximizando la incidencia negativa de las leyes Torricelli y Helms-Burton
This looks like a nice enough neighborhoodMultiUn MultiUn
De conformidad con los postulados constitucionales que sustentan su actuación en el concierto de naciones, expresados en el humanismo, la cooperación, la solidaridad entre los pueblos y en la firme vocación pacifista guiada por su irrestricto apego a las normas y principios del derecho internacional, la República Bolivariana de Venezuela no aplica ni aplicará medidas unilaterales con efectos extraterritoriales que vulneren los derechos de soberanía e independencia política de otros Estados, así como los derechos humanos de su población.
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankUN-2 UN-2
- el Mar del Norte constituye una zona extraterritorial que no forma parte del territorio aduanero de la Comunidad.
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
La aplicación extraterritorial de leyes internas resulta contraria a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar la prevalencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offUN-2 UN-2
Su delegación espera que la aplicación de la resolución 62/63 colme las lagunas jurisdiccionales en relación con los Estados Miembros que no hacen valer su jurisdicción extraterritorial respecto de los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.
By which the pope does not need food, fondnessUN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que la legislación nacional le permita establecer y ejercer una jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra que constituyen la conscripción y el alistamiento de niños para que participen en hostilidades, y le recomienda asimismo que refuerce las medidas destinadas a establecer la jurisdicción extraterritorial sobre los delitos señalados en el Protocolo facultativo sin aplicar el criterio de doble incriminación.
You know, I was thinkingUN-2 UN-2
Además, existe el riesgo de que las medidas unilaterales, incluidas las medidas con efectos extraterritoriales, tengan un efecto negativo sobre las iniciativas para avanzar hacia un sistema comercial verdaderamente no discriminatorio y abierto.
Which one of you is Tiger?I amUN-2 UN-2
Pueden decidir no realizar comercio con un país, pero no tienen derecho a perseguir a sus empresarios porque quieran comerciar o invertir en Cuba, y mucho menos a perseguir a los empresarios de otros países por la ley Helms-Burton y otras legislaciones extraterritoriales.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorUN-2 UN-2
Estos acuerdos pueden asociarse a la creación o utilización de una o varias entidades con cometido especial (ECE) y a actividades extraterritoriales con finalidad, entre otras, económica, jurídica, fiscal o contable.
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.