fidelizar oor Engels

fidelizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

build

werkwoord

cultivate

werkwoord

to build loyalty

Objetivo: Fidelizar a los alumnos y aumentar la eficiencia en la comunicación.
Objective: To build loyalty among students and increase efficiency in communication.

voorbeelde

Organización de operaciones promocionales y publicitarias para promover, fidelizar y desarrollar la clientela
Organisation of promotional and advertising operations to encourage, promote and develop customer loyalty

Ofertas comerciales y ofertas promocionales para fidelizar a la clientela y con fines publicitarios
Commercial and promotional offers for customer loyalty and advertising purposes

Es evidente que un compromiso de este tipo pretendía fidelizar al cliente a Solvay en todas sus necesidades y que, por lo tanto, tenía excluyente según lo dispuesto en el artículo 82.
Any such arrangement was clearly intended to bind the customer to Solvay for its total requirement and constituted an exclusionary practice under Article 82.

Para ello, la APB logra un consenso entre todas las partes implicadas, para conformar y fidelizar a los distintos agentes, que intervienen en el sector portuario, en una comunidad virtual.
In order to achieve this, the Port Authority reached an agreement with all the parties involved, so as to constitute and gain the loyalty of the different agents that make up the port sector in a virtual community.

Así, les ayudamos a fidelizar a sus propios clientes externos e internos.
Thus, we helped them to its own external and internal clients more faithful.

Distribución de objetos promocionales, difusión de anuncios publicitarios, difusión (distribución) de muestras, demostración de productos, difusión de material publicitario (panfleto, prospectos, impresos, muestras), estudio de mercado, organización de ferias con fines comerciales o publicitarios, operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela mediante un sistema de acceso a ventajas comerciales o financieras, relaciones públicas
Distribution of promotional items, dissemination of advertising matter, distribution of samples (dissemination), product demonstration, dissemination of advertising material (leaflets, prospectuses, printed matter, samples), market studies, organisation of trade fairs for commercial or advertising purposes, promotional and publicity operations with the aim of winning customer loyalty by means of a system providing access to special offers and financial offers, public relations

Servicios financieros que consisten en fidelizar a la clientela permitiéndole recibir vales de compra, vales promocionales, cheques regalo de pago, tarjetas regalo de pago, vales regalo, vales de descuento, cupones de descuento, cupones promocionales, vales sobre el precio de compra de productos o servicios, vales para ser intercambiados por productos o servicios, códigos promocionales, tarjetas promocionales, tarjetas de fidelización, tarjetas de abono, billetes (tickets), tarjetas de débito y de crédito
Financial services consisting of gaining customer loyalty enabling them to receive purchase vouchers, promotional vouchers, gift certificates, gift cards, gift vouchers, money-off vouchers, money-off coupons, promotional coupons, credit notes for the purchase of goods or services, vouchers to be exchanged for goods or services, promotional codes, promotional cards, loyalty cards, membership cards, tickets, debit and credit cards

Es posible que la página de inicio de tu sitio Web no sea capaz de fidelizar a los usuarios con la efectividad deseada.
Perhaps the front page of your site doesn’t convert users as well as it should.

Al permitir que se mantenga un nivel elevado de primas (36) que tiene como consecuencia fidelizar los mejores caballos (y evitar, por ejemplo, que se vendan en el extranjero), que se atraigan apostadores y que aumenten al máximo los ingresos procedentes de las apuestas para las sociedades de carreras francesas en relación con las apuestas en carreras organizadas por otras sociedades de carreras europeas, la medida notificada por las autoridades francesas puede falsear la competencia entre sociedades de carreras de diferentes Estados miembros.
By making it possible to maintain a high level of premiums (36) with the resulting effect of retaining the best horses (and preventing them from being sold abroad for example), attracting betters and maximising the revenues from bets for the French horse racing companies compared with the bets on races organised by other European horse racing companies, the measure notified by the French authorities is liable to distort competition between horse racing companies from different Member States.

Operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela y al personal, realización y recepción de pedidos de productos y servicios a través de redes Internet, Intranet y Extranet
Promotional and advertising operations for the purpose of promoting customer and employee loyalty, transmission and receiving of orders for goods and services via the Internet, intranets and extranets

Programas para fidelizar clientes a traves de promociones, concursos y sorteos
Programs to develop customer loyalty by means of promotions, competitions and prize draws

En otras palabras, los bonos tienen por objetivo desarrollar el mercado de bienes o servicios, fidelizar a los clientes o facilitar el proceso de pago.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.

El software de Professional Poker permite al propietario gestionar torneos, bonos y puntos premios que ayudan a fidelizar a los jugadores.
The Professional Poker software allows the owner to organize tournaments, bonuses and premium points which help to keep players “loyal”.

Servicios de publicidad, correo publicitario, servicios de establecimientos de publicidad, en particular por comunicación al público a través de cualquier medio de difusión o de transmisión de información (comunicación publicitaria), difusión de anuncios publicitarios y de material publicitario [folletos, prospectos, impresos, CD-ROM gratuitos para el acceso a un banco de datos o a una red global de telecomunicación (Internet), muestras, publicación de textos publicitarios, publicidad por correspondencia, publicidad radiofónica, publicidad televisada, mensajes publicitarios cuyo objetivo es promover productos y servicios, operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela y al personal, servicios de información comercial
Advertising, publicity columns preparation, services provided by advertising agencies, in particular by communications to the public on any means of dissemination or transmitting information (advertising communication), dissemination of advertising matter and direct mail advertising including the distribution of free CD-ROMs for access to a data bank or to a global telecommunications network (the Internet) and samples, publication of publicity texts, advertising by mail order, radio advertising, television advertising, dissemination of advertising messages aiming to promote goods and services, organisation of promotional and advertising campaigns with a view to gaining customer and staff loyalty, commercial information

Los objetivos principales de estos programas de fidelidad son incrementar el volumen de ventas al mismo tiempo que se consigue atraer a nuevos clientes y fidelizar a los que ya lo son.
San Ignacio enjoys of a great experience in planning and executing fidelity campaigns.

(73) Se desprende de lo que precede que la posición competitiva de los distintos fabricantes vendrá determinada en gran parte por: (i) su capacidad de fidelizar a los instaladores y cuadristas y, por consiguiente, de satisfacer las expectativas de los mismos; (ii) su acceso a los mayoristas, al menos para los Estados miembros en los cuales éstos se encuentren suficientemente implantados.
(73) It follows from the above that the competitive position of the various manufacturers will largely be determined by (i) their ability to establish brand loyalty amongst installers and panel builders and, therefore, to meet their expectations; and (ii) their access to wholesalers, at least in those Member States in which wholesalers are sufficiently established.

Durante el año # y # el Instituto de la Mujer con el fin de apoyar a la Red GEA ha editado # ejemplares en soporte CD Rom de tres cursos monográficos:”Cómo gestionar la problemática de compras y almacén”, “Cómo aplicar la informática a tu negocio” y “Cómo conocer y fidelizar tu clientela”
In support of the Gea Network, during # and # the Institute for Women's Affairs issued # copies, on CD-ROMs, of three course monographs, entitled "Cómo gestionar la problemática de compras y almacén" (How to manage purchasing and storage problems), "Cómo aplicar la informática a tu negocio" (How to use information technology in your business) and "Cómo conocer y fidelizar tu clientela" (How to know your clients and build a faithful client base

Se observa que este tipo de «calendario de reembolso», en los que el último pago --el valor residual-- es bastante elevado, lo utilizan en particular las sociedades «cautivas» con el objetivo comercial de fidelizar al consumidor, por ejemplo, con su propia marca de coches.
It has been noted that this type of "timetable", the last payment under which - the residual value - is fairly high, is made available by captive companies, the purpose of whose trade is to retain consumers for their particular make of car.

Los resultados revelan que los periodistas encuestados, que llevaban un promedio de 15 años ejerciendo la profesión, usaban asiduamente Twitter para publicar y distribuir información (95 %), identificar tendencias (86 %), buscar información (82 %), «viralizar» información de sus propios medios de comunicación (82 %) o fidelizar a los usuarios (78 %).
The team's data show that the journalists, who have been active in their field for an average of 15 years, diligently use Twitter to publish and distribute information (95%), identify tendencies (86%), seek information (82%), 'viralise' information about their particular media (86%) or build audience loyalty (78%).

Y anunciar/promocionar y fidelizar a los “usuarios excesivos” (adictos).
And advertise/promote to lock in ‘heavy users.’

Operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela, servicios de fidelización mediante el uso o no de una tarjeta, en concreto, operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela mediante el uso o no de una tarjeta
Promotional and advertising activities with a view to developing customer loyalty, loyalty services, by means of the use, or otherwise, of a card, namely promotional and advertising activities with a view to developing customer loyalty by means of the use, or otherwise, of a card

Estudios técnicos relativos a servicios de organización de operaciones promocionales y publicitaras para promover, fidelizar y desarrollar la clientela y el personal
Technical studies relating to the organisation of promotional and advertising operations to encourage, promote and develop customer and staff loyalty

Este descuento, que se calculaba sobre los rendimientos de todo el grupo y que no correspondía a una ventaja económica vinculada a las cantidades entregadas, tenía, a su juicio, por objeto y por efecto, fidelizar a todo el grupo y constituía, por tanto, un descuento de fidelidad.
As it was calculated on the performance of the entire group, that rebate, which did not correspond to an economic advantage linked with the quantities supplied, therefore had the object and the effect of ‘tying in’ the entire group and was therefore a fidelity rebate.

Como medio para fidelizar a los médicos, se adoptó de forma sistemática el modelo que había de formación de residentes y formación en el servicio orientado a la medicina general.
The existing medical internship and in-service training model for general practice were systematically adopted as tools for retaining physicians.

En cambio, por lo general son abusivos a efectos del artículo 82 CE los descuentos de fidelidad o los vinculados a objetivos, con los que las empresas en posición dominante intentan fidelizar a sus propios clientes y atraer a los clientes de sus competidores.
Loyalty rebates or target discounts, by which dominant undertakings attempt to tie to themselves their own customers and attract the customers of their competitors, do, on the other hand, constitute abuse within the meaning of Article 82 EC.