fluctuación climática oor Engels

fluctuación climática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

climatic fluctuation

La variación del clima y el cambio climático constituyen los dos extremos del espectro que engloba las fluctuaciones climáticas.
Climate variability and climate change constitute the two extremes of the spectrum covered by climate fluctuations.

voorbeelde

Los agricultores y ganaderos de la sabana de Bogotá frente a las fluctuaciones climáticas del siglo XVIII
Farmers and Breeders of Bogota Savannah in face of Climatic Changes in the 18th Century

Pequeñas fluctuaciones climáticas pueden destruir poblaciones enteras que dependan de economías marginales.
Minor climatic fluctuations can destroy entire populations with marginal economies.

Basándonos en las fluctuaciones climáticas del pasado, nos encontramos en medio de una edad del hielo.
By the standards of past climatic fluctuations, we are now in the midst of an ice age.

En el pasado había fluctuaciones climáticas más violentas.
In the past there were more violent climatic fluctuations.

Pero los ajustes estacionales habituales no tienen en cuenta grandes fluctuaciones climáticas.
But standard seasonal adjustments do not account for major weather deviations.

Fluctuaciones climáticas rápidas durante el último período glacial e interglacial; .
Rapid climate fluctuations during the last glacial and interglacial period; .

Estas fluctuaciones climáticas ocurrieron a nivel auténticamente planetario.
These climatic fluctuations were truly global affairs.

La inseguridad alimentaria recurrente se debe principalmente a una gran dependencia de las fluctuaciones climáticas.
Perennial food insecurity is mainly attributable to heavy dependence on unpredictable weather conditions.

La variación del clima y el cambio climático constituyen los dos extremos del espectro que engloba las fluctuaciones climáticas.
Climate variability and climate change constitute the two extremes of the spectrum covered by climate fluctuations.

Sin embargo, el Níger sigue dependiendo en gran medida de un sector agrícola arcaico, ineficaz, inoperante y vulnerable a fluctuaciones climáticas.
However, Niger remained strongly dependent on an agricultural sector that was archaic, inefficient, ineffective and vulnerable to climate fluctuations.

Las dinámicas sociales, institucionales y ambientales hacen que las poblaciones de las tierras áridas africanas sean vulnerables a las fluctuaciones climáticas.
Societal, institutional and environmental dynamics make drylands populations in Africa vulnerable to climactic fluctuations.

La expedición tenía el objetivo de establecer si las fluctuaciones climáticas observadas en el Ártico también estaban ocurriendo en la Antártida.
The expedition had the goal of establishing whether climatic fluctuations observed in the Arctic were also occurring in the Antarctic.

El período fue testigo de una relativa estabilización del clima de la Tierra, que terminó el anterior patrón errático de las fluctuaciones climáticas.
The period witnessed a relative stabilization of the Earth's general climate, ending the previous pattern of erratic climatic fluctuations.

El artículo analiza las principales fluctuaciones climáticas globales en algunos territorios, que actualmente pertenecen a las repúblicas de Argentina y de Chile, durante el periodo colonial.
The article analyzes the main climatic fluctuations during colonial times in territories that currently belong to the republics of Argentina (Mendoza, Córdoba and Buenos Aires) and Chile (Santiago) during colonial period.

Las fluctuaciones climáticas y los fenómenos meteorológicos extremos destruyen las cosechas, agotan los recursos pesqueros, socavan los medios de vida y aumentan la propagación de enfermedades infecciosas.
Climatic fluctuations and extreme weather patterns disrupt harvests, deplete fisheries, erode livelihoods and increase the spread of infectious diseases.

Las fluctuaciones climáticas y las prolongadas sequías del Sáhara llevaron a las culturas prototuareg y protofulani a extenderse hacia el sur, lo que amplió el alcance del pastoreo tradicional.
Climate fluctuations and prolonged droughts in the Sahara led both the proto-Tuareg and proto-Fulani cultures to spread southward, establishing greater ranges for traditional pastoralism.

Las aves migran y crían en respuesta a cambios en las condiciones climáticas locales de sus poblaciones y las fluctuaciones climáticas estacionales favorecen diferentes fenómenos biológicos, la denominada fenología.
Birds migrate and breed in response to changes in their local climate and seasonal transitions prompt different biological events, so-called phenology.

Las fluctuaciones climáticas de los ultimos decénios demuestran un carácter distinto en las varias partes del Istmo, lo que parece ser debido a efectos regionales de divergencia y convergencia.
Recent climatic fluctuations display regional differences which appear to be greatly due to orographic and stressdifferential induced divergence effects.

Por lo que respecta al cambio climático, resulta cada vez más difícil discutir que las fluctuaciones climáticas naturales son las culpables de la aparición de fenómenos extremos como El Niño
As for climate change, it was becoming increasingly difficult to argue that natural climatic fluctuations were to blame for the occurrence of extreme phenomena such as El Niño

Sin embargo, persisten algunas dificultades, como la insuficiencia de recursos financieros y de conocimientos técnicos, la corta duración de la estación vegetativa, las fluctuaciones climáticas extremas y la escasa precipitación.
Challenges persisted, however, including insufficient financial resources and technical expertise, a short growing season, extreme weather fluctuations and low precipitation.

Las fluctuaciones climáticas, la degradación ambiental y los fenómenos meteorológicos extremos dañan las cosechas, agotan los recursos pesqueros, socavan los medios de vida y aumentan la propagación de enfermedades infecciosas.
Climatic fluctuations, environmental degradation and extreme weather patterns disrupt harvests, deplete fisheries, erode livelihoods and increase the spread of infectious diseases.

Por lo que respecta al cambio climático, resulta cada vez más difícil discutir que las fluctuaciones climáticas naturales son las culpables de la aparición de fenómenos extremos como El Niño.
As for climate change, it was becoming increasingly difficult to argue that natural climatic fluctuations were to blame for the occurrence of extreme phenomena such as El Niño.

El objetivo de este estudio era obtener información concreta sobre la distribución de la población de bacalao y arenque, y la relación que estos factores pudiera tener con las fluctuaciones climáticas.
The objectives of this study were to yield specific information regarding the population distribution of Cod and Eelpout, and any correlations these factors had with climatic fluctuations.

Malí, país saheliano de más de # millones de habitantes, está sometido frecuentemente a fluctuaciones climáticas que afectan su economía, en la que la agricultura y la ganadería desempeñan un papel fundamental
A Sahelian country with more than # million inhabitants, Mali is often subject to the vagaries of its climate which affect the economy, of which agriculture and livestock farming are the main pillars

Malí, país saheliano de más de 13,5 millones de habitantes, está sometido frecuentemente a fluctuaciones climáticas que afectan su economía, en la que la agricultura y la ganadería desempeñan un papel fundamental.
A Sahelian country with more than 13.5 million inhabitants, Mali is often subject to the vagaries of its climate which affect the economy, of which agriculture and livestock farming are the main pillars.