fluctuación de las tasas de interés oor Engels

fluctuación de las tasas de interés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

interest rate fluctuation

voorbeelde

Los activos de la UNOPS que devengan intereses están expuestos al riesgo de fluctuación de las tasas de interés.
UNOPS is exposed to interest rate risk on its interest-bearing assets.

El riesgo de tasa de interés se deriva de los efectos de las fluctuaciones de las tasas de interés de mercado en:
Interest rate risk arises from the effects of market interest rates fluctuations on:

El riesgo de tasa de interés se deriva de los efectos de las fluctuaciones de las tasas de interés del mercado respecto de:
Interest rate risk arises from the effects of market interest rates fluctuations on:

La incertidumbre sobre los precios de los valores bonos debido a las fluctuaciones de las tasas de interés se conoce como riesgo de peligroso tipo de bonos.
The uncertainty concerning bond values prices due to interest rates fluctuations is known as dangerous rate risk of bonds.

Como el valor de los activos mantenidos hasta el vencimiento no se determina por el precio de mercado, las fluctuaciones de las tasas de interés no afectan el valor en libros.
Held-to-maturity assets are not marked to market; therefore, the carrying values are not affected by changes in interest rates.

La Organización afronta dos efectos negativos por la actual situación financiera del mercado, a saber, la rápida fluctuación de las tasas de interés y la devaluación del dólar de los Estados Unidos respecto del euro
The Organization is confronted with two unfavourable effects given the current financial market situation, namely the rapid fluctuation of interest rates and the devaluation of the US dollar currency against the euro

Con ello se intenta reducir los efectos de las fluctuaciones de las tasas de interés sobre el servicio de la deuda logrando que la deuda, desde el punto de vista estructural, sea, por lo que respecta a las tasas de interés y las divisas, una deuda de cartera ideal.
This strategy is designed to reduce the impact of fluctuations in interest rates by ensuring that the parameters of the debt in terms of interest rates and exchange rates match those of a benchmark debt.

Con ello se intenta reducir los efectos de las fluctuaciones de las tasas de interés sobre el servicio de la deuda logrando que la deuda, desde el punto de vista estructural, sea, por lo que respecta a las tasas de interés y las divisas, una deuda de cartera ideal
This strategy is designed to reduce the impact of fluctuations in interest rates by ensuring that the parameters of the debt in terms of interest rates and exchange rates match those of a benchmark debt

Una de las medidas propuestas es el desarrollo de los mercados de seguros, que pueden contribuir a proteger la economía de los efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio, las tasas de interés y los precios de los productos básicos;
Measures should include the development of insurance markets, as these can contribute to providing protection against the effects of fluctuations in exchange rates, interest rates and commodity prices;

Una de las medidas propuestas es el desarrollo de los mercados de seguros, que pueden contribuir a proteger la economía de los efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio, las tasas de interés y los precios de los productos básicos
Measures should include the development of insurance markets, as these can contribute to providing protection against the effects of fluctuations in exchange rates, interest rates and commodity prices

En el cuadro V.4 se indica lo que aumentaría o disminuiría el valor razonable de las cuentas mancomunadas de las oficinas fuera de la Sede y en euros al 31 de diciembre de 2011 si la curva de rendimiento general variara en respuesta a fluctuaciones de las tasas de interés.
Table V.4 shows how the fair value of the offices away from Headquarters and euro cash pools as at 31 December 2011 would increase or decrease should the overall yield curve shift in response to changes in interest rates.

Además, la corrección de los desequilibrios mundiales en cuenta corriente también podría suponer una caída brusca de la demanda de activos financieros de Estados Unidos y fluctuaciones desordenadas de las tasas de interés y los tipos de cambio, con posibles repercusiones fuertes en la actividad1.
Moreover, the unwinding of global current account imbalances could also involve a sharp drop in demand for U.S. financial assets and disorderly movements in interest and exchange rates, which could weigh heavily on activity.1

Las corrientes internacionales de capitales privados suelen distinguirse por su carácter procíclico, determinado por las fluctuaciones de la liquidez y las tasas de interés a nivel mundial
International private capital flows are often characterized by procyclicality, which is dictated by fluctuations in global liquidity and interest rates

Las corrientes internacionales de capitales privados suelen distinguirse por su carácter procíclico, determinado por las fluctuaciones de la liquidez y las tasas de interés a nivel mundial.
International private capital flows are often characterized by procyclicality, which is dictated by fluctuations in global liquidity and interest rates.

Mientras que los ricos están en mejores condiciones de afrontar los riesgos de las fluctuaciones de la moneda y las tasas de interés, los pobres son los que soportan el impacto de esta volatilidad.
While the rich are better able to bear the risks of currency and interest-rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.

El riesgo de tasa de interés surge de los efectos que tienen las fluctuaciones de los niveles imperantes de las tasas de interés de mercado en el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los flujos futuros de efectivo.
Interest rate risk arises from the effects of fluctuations in the prevailing levels of market interest rates on the fair value of financial assets and liabilities and future cash flows.

El UNICEF está expuesto a los posibles riesgo de tasa efectos negativos sobre el valor de los instrumentos financieros de las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio y las tasas de interés.
UNICEF is exposed to potential negative impacts on the value of financial instruments resulting from adverse movements in interest and foreign exchange rates.

El riesgo de tasa de interés se deriva de los efectos que tienen las fluctuaciones de los niveles imperantes de las tasas de interés de mercado en el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los futuros flujos de efectivo.
Interest rate risk arises from the effects of fluctuations in the prevailing levels of market interest rates on the fair value of financial assets and liabilities and future cash flows.

El riesgo de mercado es el riesgo de que las variaciones de los precios de mercado, como las fluctuaciones de los tipos de cambio, las tasas de interés y las cotizaciones de los valores de inversión, afecten los ingresos de la Oficina o el valor de sus activos y pasivos financieros.
Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the Office’s income or the value of its financial assets and liabilities.

El UNICEF está expuesto a los posibles efectos negativos sobre el valor de los instrumentos financieros resultantes de las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio y las tasas de interés.
UNICEF is exposed to potential negative impacts on the value of financial instruments resulting from adverse movements in interest and foreign exchange rates.

Pero la decisión de no prohibir las compras indirectas, arguyen los opositores, puede haber buscado permitir al BCE efectuar operaciones semanales de recompra, una práctica usada por la Banque de France para reducir las fluctuaciones en las tasas de interés de corto plazo.
But the decision not to prohibit indirect purchases, opponents argue, may have been intended to allow the ECB to carry out weekly repo operations, following a practice used by the Banque de France to reduce fluctuations in short-term interest rates.