fuga de cerebros oor Engels

fuga de cerebros

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

brain drain

naamwoord

emigration of educated people

También consideran que este movimiento ha tenido como consecuencia una fuga de cerebros importante.
They also believe that movement has resulted in a significant brain drain.

human capital flight

emigración de profesionales y científicos formados en su país de origen a otras naciones

emigration of highly skilled or well-educated individuals

Soortgelyke frases

la fuga de cerebros
brain drain

fuga interna de cerebros
internal brain drain

voorbeelde

También se mencionó el problema de la fuga de cerebros
The question of brain drain was also mentioned

No obstante, esto no debe conducir a una pérdida absoluta de los investigadores más brillantes (fuga de cerebros
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain

Propone que la Comisión cree un nuevo fondo especial para reducir el efecto de la fuga de cerebros.
He suggests that the Commission should create a special new fund to reduce the impact of brain-drain.

También consideran que este movimiento ha tenido como consecuencia una fuga de cerebros importante.
They also believe that movement has resulted in a significant brain drain.

Señorías, debemos luchar contra la fuga de cerebros.
Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.

También nos preocupa la fuga de cerebros.
We are also concerned about brain drain.

Movilidad y prevención de la «fuga de cerebros».
Mobility and avoiding brain drain.

Los servicios extraterritoriales podrían constituir un medio para contrarrestar la fuga de cerebros.
Offshore services have the potential to act as an engine to reverse the brain drain.

El fenómeno de la fuga de cerebros fue más acusado entre los profesores.
The brain drain phenomenon was most marked among professors.

Fuga de cerebros y movilidad
Brain drain and mobility

Se podrían crear grupos de cerebros en los países de origen gravemente afectados por la fuga de cerebros
The creation of brain trust for severely brain drain- affected source countries

La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.

«afectadas por una fuga de cerebros de personas altamente cualificadas»
‘that are experiencing a brain drain of highly educated people’

La movilidad no debe ser una vía de dirección única conducente a una «fuga de cerebros».
Mobility must not lead to a one-way brain drain.

También es necesario que Europa deje de fomentar de la fuga de cerebros de África.
It also necessary for Europe to stop encouraging the brain-drain from Africa.

(4) Reducción del riesgo de fuga de cerebros
(4) Reducing the risk of brain drain

Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la «fuga de cerebros» ha cesado.
This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.

Para Irak, se trata de una fuga de cerebros que será difícil de enmendar.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.

Definir métodos para reducir la "fuga de cerebros";
Identifying ways to reduce "brain-drain";

Y finalmente, es preciso poner énfasis en la conveniencia de evitar la fuga de cerebros.
Finally, emphasis should be placed on the need to avoid brain drain.

Parte de la fuga de cerebros del norte al sur.
Part of the north-south brain drain.

Para muchos países en desarrollo, el riesgo de fuga de cerebros es una realidad
For many developing countries the risk for a brain-drain is a reality

Asunto: Atenuación de las consecuencias de la fuga de cerebros
Subject: Mitigating the effects of the brain drain

En 1965, colaboró en el primer informe de las Naciones Unidas sobre Fuga de cerebros.
In 1965, he prepared for the United Nations the first worldwide study on the "Brain Drain".