haberes del estado oor Engels

haberes del estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

State property

government assets

Soortgelyke frases

los estados del sur han sido los más afectados
the southern states have been hardest hit

nunca he estado fuera del país
I have never been out of the country

voorbeelde

Tenía el arma allí mismo, en el cinturón, pero podría haber estado fuera del estado.
The weapon was just there, in his waistband, but it might as well have been out of state.

-Dices que, al igual que la separación de la Iglesia y el Estado, debería haber separación del Estado y la economía.
“You say that just like separation of church and state, we should have separation of state and economy.

- Quiere decir que Christina English puede haber salido del estado -repuse-.
It means Christina English could have moved out of state.

¡ No debería haber salido del estado!
I'm not even supposed to be out of the state right now.

El Presidente wa Mutharika parece haber estado consciente del estado de ánimo entre muchos malauís y ha estado planeando una respuesta.
President wa Mutharika appears to have been aware of the mood amongst many Malawians, and has been planning a response.

O regresar tras haber informado del estado de las cosas al general.
I must stay till the next day; or come back, after having reported the present state of things to the general.

Podría haber policía del estado detrás de la siguiente curva.
There could be state police around the next bend.’

b) el interesado, tras haber salido del Estado requirente, regrese al mismo.
(b) the person, having left the requesting State, voluntarily returns to it.

El hermano Sébastien parecía haber pasado del estado de fuga a una especie de éxtasis.
Frère Sébastien seemed to have moved from a fugue to a sort of ecstasy.

Es bueno que haya sido un preso no violento, de otra manera, no podría haber salido del estado.
Well, good thing I was a nonviolent offender, otherwise I couldn't have left the state.

el interesado, tras haber salido del Estado requirente, regrese al mismo.
the person, having left the requesting State, voluntarily returns to it.

- Quiere decir que Christina English puede haber salido del estado -repuse-.
“It means Christina English could have moved out of state.

—Podían haber salido del Estado y haberse casado en alguna parte.
“They might have gone out of the state somewhere and married and this man might have known about it.”

Las personas objeto de trata repatriadas a su Estado de origen pueden ser enjuiciadas por utilizar documentos falsos, haber salido del Estado ilegalmente o haber ejercido la prostitución.
Trafficked persons returning to their State of origin may also be subjected to prosecution for using false documents, having left the State illegally or for having worked in the sex industry.

Su tierra original, llamada Gamir o Uishdish, parece haber estado ubicada dentro del estado de Mannae.
Their original homeland, called Gamir or Uishdish, seems to have been located within the buffer state of Mannae.

Por ello, me hubiera gustado mucho contar hoy aquí con la presencia de un representante del Consejo, que nos podría haber informado del estado de los preparativos.
I would therefore have greatly welcomed the presence of a Council representative here today, so that we could have obtained this information about the status of the preparations.

Puede haber instituciones del Estado que hayan fracasado, puede haber debilidad en la gestión del gobierno, pero la sociedad y las necesidades de un pueblo trascienden las definiciones legalistas más estrechas.
There may be failed State institutions, there may be weakness of governance, but society and the needs of people transcend more narrow, legalistic definitions.

Puede haber instituciones del Estado que hayan fracasado, puede haber debilidad en la gestión del gobierno, pero la sociedad y las necesidades de un pueblo trascienden las definiciones legalistas más estrechas
There may be failed State institutions, there may be weakness of governance, but society and the needs of people transcend more narrow, legalistic definitions

Al no haber refutación del Estado parte, el Comité llega a la conclusión de que este no protegió la vida del Sr.
In the absence of rebuttal from the State party, the Committee concludes that the State party has failed to protect the life of Mr.

—Si es la que creo, no debe haber estado privada del todo... solo habrá estado privada del señor Leigh.
“If it’s her I think it is she wouldn’t have been without altogether ... only without Master Leigh.”

Al no haber observaciones del Estado parte, el Comité examinará el fondo del asunto tomando como base la información que figura en el expediente.
In the absence of further observations from the State party, the Committee will examine the merits of the case on the basis of the information contained in the file.

Al no haber respuesta del Estado Parte, se deben valorar debidamente las denuncias de los autores, en la medida en que estén debidamente fundamentadas.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors’ allegations, to the extent that they have been properly substantiated.

Al no haber respuesta del Estado Parte, se deben calibrar debidamente las alegaciones no refutadas del autor en la medida en que se sustancien.
In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author’s allegations to the extent that they have been substantiated.

Al no haber respuesta del Estado Parte, se deben valorar debidamente las denuncias de los autores, en la medida en que estén debidamente fundamentadas
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been properly substantiated