impedirían
impedirán oor Engels
impedirán
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) future indicative form of impedir.
Second-person plural (ustedes) future indicative form of impedir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las exigencias en materia de confidencialidad previstas en la sección 2 del capítulo 1 no impedirán el intercambio de información confidencial entre autoridades competentes en el seno de los colegios de supervisores.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones del presente Convenio no impedirán la aplicación por los Estados Contratantes de cualquier otro convenio internacional que esté vigente en la fecha del presente Convenio y que se aplique con carácter obligatorio a los contratos de transporte de mercancías ejecutados principalmente por un modo de transporte distinto del marítimo.
He wanted to provide for meUN-2 UN-2
No obstante , para la aplicación de los artículos 21 , 32 , 32 bis , 78 sexto y 78 nono del presente Tratado y de los artículos 16 , 20 , párrafo tercero , 28 , párrafo quinto , y 44 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia , las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad .
A good shot and a good saveEurLex-2 EurLex-2
ii) no impedirán la ampliación de la participación en las empresas enumeradas en el anexo I, si dicha ampliación está prevista en un acuerdo celebrado con las empresas interesadas antes de la fecha de su incorporación a la lista.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingEurLex-2 EurLex-2
Las normas contempladas en el artículo 1 no impedirán la aplicación de disposiciones nacionales adoptadas para las fases posteriores de comercialización:
Neil, do you read me?EurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán la aplicación de las disposiciones en vigor en cada Estado miembro relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial, a las indicaciones de la procedencia, a las denominaciones de origen y a la represión de la competencia desleal.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.EurLex-2 EurLex-2
En particular, de conformidad con su legislación, las Partes se abstendrán de divulgar las informaciones recibidas de la otra Parte en el marco del presente Acuerdo que constituyan secretos de fabricación, información comercial o financiera de carácter confidencial o información relacionada con una investigación en curso, e impedirán que las autoridades competentes las divulguen.
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones contempladas en el artículo 3 no impedirán que se satisfaga esa necesidad.".
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no impedirán que las empresas de inversión y gestores del mercado que gestionen un SMN suscriban acuerdos adecuados con una contrapartida central, cámara de compensación o sistema de liquidación de otro Estado miembro a efectos de compensación o liquidación de algunas o todas las negociaciones que hayan concluido con participantes del mercado de sus respectivos sistemas.
Save that for laterEurLex-2 EurLex-2
Estos acuerdos no crearán obligaciones jurídicas para la Unión Europea y sus Estados miembros ni impedirán a los Estados miembros y a sus autoridades competentes celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales con terceros países.
Let' s see what you havenot-set not-set
4El párrafo 2 del Art.38 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional establece que “Las sentencias desestimatorias dictadas en recursos de inconstitucionalidad y en conflictos en defensa de la autonomía local impedirán cualquier planteamiento ulterior de la cuestión por cualquiera de las dos vías, fundado en la misma infracción de idéntico precepto constitucional”.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisUN-2 UN-2
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no impedirán la supervisión sobre una base consolidada en virtud de la Directiva 83/350/CEE.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
Las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento no afectarán de por sí a la validez de ninguna transacción, ni impedirán su ejecución, ni darán derecho a compensaciones, cuando la transacción se haya efectuado de buena fe.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pnot-set not-set
Las disposiciones del presente Reglamento y las adoptadas para su aplicación no impedirán que un Estado miembro reaccione inmediatamente ante un problema de seguridad imprevisto relacionado con un producto, una persona o una organización sometidos a las disposiciones del presente Reglamento.
It had nothing to do with you, and everything to do with menot-set not-set
Las pequenas diferencias de aspecto no impediran que se consideren como idénticas las mercancias que , en todo lo demas , se ajusten a la definicion .
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flaxfibre shall be fixed at EUR # per hectareEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización y/o puesta en servicio en su territorio de los productos de los que trata el apartado 1 del artículo 1 que lleven el marcado CE a que se refiere el Anexo IV, que indica su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad enunciados en el capítulo II.
All House cares about is resultsnot-set not-set
Los apartados 1 y 2 no impedirán la aplicación de normas especiales en materia de mercancías transportadas dentro de zonas fronterizas o por conductos o cables o cualquier otro tráfico de escasa importancia económica como, por ejemplo, cartas, postales e impresos, así como sus equivalentes electrónicos contenidos en otros medios, o de mercancías transportadas por los viajeros, siempre que la vigilancia aduanera y las posibilidades de control aduanero no se vean comprometidas por ello.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EuroParl2021 EuroParl2021
Sin perjuicio de los principios generales y demás disposiciones del Derecho comunitario, los apartados 1 y 2 no se aplicarán cuando las autoridades de competencia y los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros apliquen disposiciones nacionales relativas al control de las concentraciones, y tampoco impedirán que se apliquen las disposiciones de Derecho nacional que persigan principalmente un objetivo diferente del de los artículos 81 y 82 del Tratado.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurlex2019 Eurlex2019
Las disposiciones de los convenios sobre doble imposición entre Liechtenstein y los Estados miembros no impedirán la exacción de la retención prevista en el presente Acuerdo.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
– Impedirán la venta o el suministro por nacionales de Kazajstán, desde su territorio o empleando buques o aeronaves de su pabellón, de combustible de aviación, incluida la gasolina de aviación, el combustible para motores a reacción tipo nafta, el combustible para motores a reacción tipo queroseno y el combustible para cohetes tipo queroseno, tengan o no origen en el territorio de Kazajstán, al territorio de la RPDC.
They' re your peopleUN-2 UN-2
Los Estados miembros no impedirán la libre circulación ni la puesta en el mercado de equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Come on, Donny!EurLex-2 EurLex-2
Se basarán en la mayor medida posible en normas europeas e internacionales, y no impedirán que los Estados miembros adopten requisitos adicionales con miras a alcanzar los objetivos establecidos en el apartado 1.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mis nietos la impedirán.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no impedirán la aplicación por los Estados miembros de derechos de aduanas distintos de los del arancel aduanero común en la medida en que una disposición de derecho comunitario justifique esta aplicación.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
Los apartados 1 y 2 no impedirán que la Autoridad intercambie información con las autoridades nacionales de supervisión, de conformidad con el presente Reglamento y con la legislación de la Unión aplicable a las entidades financieras.
Brenda' s a sales managereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.