indisponible oor Engels
indisponible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unavailable
Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indisponible
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
La competencia del CNF en materia de inscripción en el registro de los Colegios de abogados es indisponible, (57) y no depende de ningún acuerdo entre las partes a ese efecto.
Hardly surprising it' s going nowhereEurLex-2 EurLex-2
Cuando el conductor reciba una señal de aviso óptica que le indique que el AEBS está temporalmente indisponible (por ejemplo, debido a las malas condiciones climáticas), dicha señal será permanente y de color amarillo.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
Un ataque de denegación de servicio es un intento de saturar un sistema o un recurso de red con solicitudes externas de comunicación, de manera que no pueda responder al tráfico legítimo de datos o que su respuesta sea tan lenta que en esencia quede indisponible.
Yeah, well it didn’ t workEurLex-2 EurLex-2
¿Y qué pasa con los familiares de los empleados que están... indisponibles ahora mismo?
Jake) We did not come this wayLiterature Literature
De otra forma, se estaría admitiendo, para un caso singular, la derogación de ciertas normas indisponibles, aplicables a los contratos públicos, mediante un acto específico que no las respeta.
Walking is good for you!EurLex-2 EurLex-2
El procedimiento permitirá al GRT garantizar que la situación «disponible» o «indisponible» de otros activos relevantes de su zona de control pueda pasar a «indisponible» o «disponible», respectivamente.
Mention any ionizing radiation for medical reasonseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a)El servicio prestado por el proveedor de servicios digitales ha estado indisponible durante más de 5 000 000 horas de usuario, donde la expresión «horas de usuario» se refiere al número de usuarios afectados en la Unión por una duración de sesenta minutos.
Steered wheels ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- La decisión de considerar indisponibles los depósitos se condiciona únicamente a los requisitos («necesarios y suficientes») del artículo 1, punto 3, inciso i), párrafo primero, de la Directiva 94/19.
Where' s-- Where' s the other shuttle?EuroParl2021 EuroParl2021
Si no se cumplen dichas condiciones, ordenará al propietario del elemento de red relevante que no ejecute las situaciones «indisponible» o «en pruebas» o una parte de las mismas.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La competencia comunitaria es indisponible y ni el Consejo, ni la Comisión, ni el Parlamento tienen facultad para renunciar a esas competencias comunitarias.
We had no troubleEuroparl8 Europarl8
en caso de haber sido definidas, las condiciones que deben cumplirse antes de aplicar la situación «indisponible» del activo relevante en tiempo real;
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
134 Con carácter preliminar, es necesario precisar que la Comisión tan sólo podía estar obligada, en virtud del principio de buena fe o de la prohibición del abuso de derecho, a proporcionar una información específica a la demandante si la información en cuestión era indisponible o, al menos, muy difícilmente accesible para esta última.
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Resulta probable que algunos componentes de los lodos puedan reaccionar con inhibidores potenciales de manera que estos queden indisponibles para los microorganismos, con lo que se reduciría o incluso se anularía la inhibición.
Are you clever enough..... to bet your life?EurLex-2 EurLex-2
(19) En efecto, la posibilidad de beneficiarse de las prestaciones que otorgan los artículos 28 y 28 bis del Reglamento no puede depender de la voluntad de los interesados, pues los derechos y obligaciones en materia de protección social son, por su naturaleza, indisponibles.
I won' t forgive you just because you' re my brotherEurLex-2 EurLex-2
Todos los propietarios de instalaciones de generación de electricidad velarán por que todos los módulos de generación de electricidad relevantes de su propiedad que sean declarados «indisponibles» no produzcan electricidad.
So we can get an id if the surgery was localeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El GRT receptor de capacidad de control será responsable de resolver los incidentes y desequilibrios en caso de que la capacidad de reserva en RRF y RS sujeta al reparto de RRF/RS esté indisponible debido a:
When I got there, they were closedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que por sí misma la armonización de los sistemas de garantía de depósitos en la Comunidad no cuestiona la existencia de sistemas constituidos cuyo objetivo sea la protección de las entidades, garantizando en particular la solvencia y liquidez de estas, para evitar que los depósitos realizados en dichas entidades, incluidas sus sucursales establecidas en otro Estado miembro, puedan quedar indisponibles; que esos sistemas alternativos que tienen una finalidad distinta de protección pueden ser considerados por las autoridades competentes, en determinadas condiciones, como que satisfacen los objetivos de la presente Directiva; que corresponderá a dichas autoridades competentes verificar que se cumplen estas condiciones;
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otra parte, la información fiable sobre el desarrollo de la rentabilidad de la industria de la Comunidad para el período entero considerado, indisponible en el caso anterior, pudo obtenerse en el presente caso.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
La autora alegaba asimismo, que la cesión del título a favor de su tío suponía una alteración de la línea sucesoria del título nobiliario y un acto contrario al carácter indisponible de los títulos nobiliarios.
We' il be out of contact for eight minutesUN-2 UN-2
En el marco de esta Ley, "indisponible" significa "a menos que el contexto exija otra cosa ... fallecido, desconocido, en paradero desconocido, incapaz mentalmente o incapaz de actuar en virtud de una enfermedad".
Don' t do that.- No, I will not!UN-2 UN-2
Marc Soulier y la Sra. Sara Doke, por un lado, y el ministre de la Culture et de la Communication (Ministro de Cultura y Comunicación, Francia) y el Premier ministre (Primer Ministro, Francia), por otro, en relación con la legalidad del décret no 2013‐182, du 27 février 2013, portant application des articles L. 134‐1 à L. 134‐9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (Decreto n.o 2013‐182, de 27 de febrero de 2013, que aplica los artículos L. 134‐1 a L. 134‐9 del Código de la Propiedad Intelectual, relativo a la explotación digital de los libros no disponibles del siglo XX; en lo sucesivo, «Decreto controvertido»). (3)
Yes.Read this, tooEurLex-2 EurLex-2
Las modificaciones de esta disposición acaecidas con posterioridad a la Decisión de incoación, introducidas por la Ley no 16/2007, de 4 de julio de 2007, aclararon además que si no se cumple la condición, ii), el importe pagado utilizado para el cálculo del fondo de comercio será el importe de adquisición de la participación satisfecho por una empresa del mismo grupo cuando la hubiera adquirido de personas o entidades no vinculadas, y además exige que iii) se haya constituido una reserva indisponible por un importe equivalente, al menos, al importe deducido de conformidad con el artículo 12.5 del TRLIS,
I' il warn Buck about the InstituteEurLex-2 EurLex-2
Fundamentó su decisión poniendo de relieve que el respeto de la voluntad popular obliga a considerar los resultados electorales como indisponibles y no modificables, que tal renuncia no tiene efectos en la adopción de posibles actos de subrogación en caso de incompatibilidad, de anulación, de inelegibilidad o de renuncia al nombramiento o al mandato por parte de los titulares del derecho, y que por tanto el candidato que ha renunciado a la elección tiene derecho, si se cumplen los requisitos de la subrogación, a revocar su decisión de renuncia, para ocupar el escaño que ha de cubrirse mediante la subrogación.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
Ambos EPs fueron originalmente vendidos por la banda, y estaban indisponibles.
We are Hobbits of the ShireWikiMatrix WikiMatrix
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.