karoshi oor Engels

karoshi

Muerte súbita causada por la tensión y la sobrecarga de trabajo, la causa directa de muerte más común es el ataque cardiaco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

karoshi

naamwoord

Muerte súbita causada por la tensión y la sobrecarga de trabajo, la causa directa de muerte más común es el ataque cardiaco.

Sudden death caused by heavy stress and overload at work, the most common direct causes of death being heart attack and stroke.

Tanto es así que en Japón se refieren a él con el término karoshi, que significa “muerte por exceso de trabajo”.
The Japanese have a term for it—karoshi, “death from overwork.”

karōshi

Muerte súbita causada por la tensión y la sobrecarga de trabajo, la causa directa de muerte más común es el ataque cardiaco.

Sudden death caused by heavy stress and overload at work, the most common direct causes of death being heart attack and stroke.

voorbeelde

Aunque se cita el “acoso del poder como factor importante del suicidio, la muerte de Maeda después de jornadas tan insólitamente largas podría tratarse de karoshi o muerte por exceso de trabajo.
While “power harassment” is being cited as one contributing factor to the suicide, Maeda's death after his incredibly long overtime hours resembles “karoshi“, or “death from overwork”.

Después de que dictaminaron el suicidio de Takahashi como un caso oficial de karoshi, una historieta que ofrece introspección del pensamiento de esos colaboradores agotados y depresivos, hecha por una ilustradora que se hace llamar Kona Shiomachi, se volvió viral en Twitter:
After Takahashi's suicide was ruled to be an official case of karoshi, a comic offering insight into the mindset of these worn out, depressed workers by an illustrator who goes by the name Kona Shiomachi went viral on Twitter:

Recomendó que se investigara y que se hicieran estudios sobre los fallecimientos relacionados con el exceso de trabajo, que se aprobara la Ley de prevención de karoshi y que se impusieran sanciones más severas a las empresas infractoras
It recommended investigating and researching on overwork- related death and enacting of Karoshi Prevention Act and stricter penalties to violator industries.

El gobierno japonés reconoció oficialmente su suicidio como karoshi.
The Japanese government officially recognized her suicide as karoshi.

Los “guerreros corporativos”, como se les denomina en Japón, se ven perturbados por la pesadilla del karoshi, o muerte por exceso de trabajo.
“Corporate warriors,” as they are termed in Japan, are haunted by the nightmare of karoshi, or death from overwork.

Sin embargo, esa misma revista añadió: “Las empresas japonesas han tenido que enfrentarse a un problema diferente: el de los empleados que morían de karoshi, o exceso de trabajo.
Yet, the magazine noted: “Japanese firms had to contend with a different problem: employees who suffered karoshi, or death from overwork.

Todas estas cuestiones fueron formuladas en un post de los foros de karoshi,y serán tratadas en una mesa redonda en la que participaran gran parte de los programadores de juegos de MSX más activos del pais.
All these questions where exposed on a popular post on the Karoshi comunity forums, and they will be discussed on the users meeting by most of the most active MSX developers from Spain.

El término “Karoshi” quiere decir “muerte por exceso de trabajo” en japonés, y refleja un tema que es grave y complejo para una nación donde cada año se registran más de 5.000 suicidios a causa de depresiones generadas por exceso de trabajo.
These are the terms of a global challenge that calls for a global commitment to good practice, information and spreading a culture of safety and prevention. This was the subject of an international conference held today by the training centre of the International Labour Organization (ILO), the UN agency entrusted with promoting decent work throughout the world.

En Japón, tienen el término " Karoshi ", que literalmente se traduce como " muerte por exceso de trabajo ".
In Japan, they have the term Karoshi, which literally translates to'death from overwork'.

En el idioma japonés existe una palabra especial para la muerte por trabajo excesivo: karoshi.
There is an special word for death through overwork in the Japanese language, ‘karoshi’.

Aunque el karoshi está reconocido como problema social, el Gobierno japonés hace poco por evitar la práctica.
Even as “karoshi” is recognized as a social problem, the Japanese government is doing little to discourage the practice.

En Japón se utilizó por primera vez el término karoshi (muerte por exceso de trabajo) en las demandas de indemnización que presentaron los familiares dolientes.
In Japan the term karoshi—“death from overwork”—was first used in the compensation claims filed by bereaved families.

La JS7 señaló que se obligaba a los trabajadores fijos a prolongar durante horas su jornada laboral, lo que había llevado a un aumento de los casos de karoshi (muerte por fatiga) y de suicidio.
JS7 indicated that regular workers were forced to overwork for prolonged hours, which resulted in an increasing number of karoshi (fatigue death) and suicide.

El periódico japonés Mainichi Daily News relaciona el karoshi, muerte por exceso de trabajo, con la conducta tipo A.
Japan’s Mainichi Daily News links karoshi, or death from overwork, to type-A behavior.

Es fantástico que el gobierno intente sancionar a las compañías negras, reducir la incidencia de depresión relacionada al trabajo y el karoshi con normas orientadas a reducir las horas extra e introduciendo evaluaciones de estrés.
It's great that the government is trying to crack down on black companies and curb the incidence of work-related depression and karoshi with regulations aimed at reducing overtime and the introduction of stress checks, but it will only work if companies are willing to change.

Consultado el 3 de noviembre de 2015. «Latest Dentsu death shows ‘karoshi’ a part of Japan Inc. that toothless laws can’t fix» (en inglés estadounidense).
"Latest Dentsu death shows 'karoshi' a part of Japan Inc. that toothless laws can't fix".

A pesar de que el hombre murió en 2006, el Ministerio de Salud japonés acaba ahora dictaminó que el hombre murió de karoshi, que es una palabra japonesa significado la muerte de exceso de trabajo.
Yesterday we showed you the handsome second-gen Toyota Mark X, the Lexus GS-based rear-wheel-drive sedan that seems a perfect fit for buyers on these shores.

Según un informe del Gobierno, en 2001 se llegó a una cifra récord de víctimas de la karoshi: 143.
In 2001, the government reported a record 143 victims of karoshi.

Sin embargo, muchos padres que en un tiempo trabajaban hasta el punto de ponerse en peligro de sufrir karoshi (muerte por exceso de trabajo), están dedicados ahora, no a una compañía del mundo, sino a Jehová Dios, y son precursores junto con su familia.
However, many a father who was once working himself to karoshi (death from overwork) is now dedicated, not to a secular company, but to Jehovah God and has joined his family in the pioneer service.

Aunque Dentsu ha prometido reducir las horas de trabajo en un 20% en los próximos años, además de incentivar el teletrabajo, el karoshi sigue siendo un problema social en Japón.
While Dentsu has promised to reduce working hours by 20% in the coming years, as well as encourage remote working, “karoshi” still remains a social problem in Japan.

El 16 de marzo mantuvo una reunión con funcionarios de la Embajada Americana en Tokio sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, en particular el “karoshi” (muerte por fatiga), y el problema de la Purga Roja.
It had a meeting with an officer of the American Embassy in Tokyo on 16 March on human rights issues including “karoshi”, death from overwork and the Red Purge problem.

Aunque la palabra karoshi se suele usar de forma coloquial, y no está realmente definida en referencia a las condiciones laborales, los doctores japoneses la utilizan a menudo para definir una muerte repentina debida a fallo cardíaco o apoplejía ─así como a suicidio─ que sigue a un periodo de exceso de trabajo.
While generally used as a colloquialism (and not actually defined when referring to working conditions), Japanese doctors often ascribe the word “karoshi” to sudden death due to heart failure or stroke — as well as suicide — following excessive work.

Salvados del karoshi
Saved From Karoshi

Un abogado especializado en este tipo de demandas calculó que “en Japón [mueren] de karoshi como mínimo 30.000 personas al año”.
A lawyer specializing in such claims estimated that there were “at least 30,000 victims of karoshi in Japan every year.”

“Karoshi”: muerte por exceso de trabajo
“Karoshi”: Death by overwork