la sustancia química nociva oor Engels

la sustancia química nociva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

harmful chemical

La salud de la mujer se ve afectada de una manera diferente por las sustancias químicas nocivas.
Women’s health is affected by harmful chemicals in different ways.

voorbeelde

Además, la exposición a las sustancias químicas nocivas o a la radiación afecta más a los menores que a los adultos.
Also, children suffer more than adults do when exposed to dangerous chemical substances or to radiation.

Seguir apoyando la destrucción de depósitos de sustancias químicas nocivas y la reducción del riesgo de liberación radiactiva en el Ártico.
Continue supporting the destruction of stocks of harmful chemicals and the reduction of the risk of radioactive release in the Arctic.

¿Es consciente la Comisión de los efectos nocivos de la sustancia química Demeton-S-Metil empleada como plagicida en los productos fitosanitarios?
Is the Commission aware of the harmful effects of the chemical Demeton-S.Methyl used as a pesticide in crop sprays?

Otro motivo detrás de la prohibición podría ser la utilización de una gran cantidad de sustancias químicas nocivas ilegales para la «limpieza» en superficie.
The fact that vast quantities of toxic chemicals have been used illegally in a superficial ‘clean up’ of the spill could be another reason behind the ban.

SOLICITUD DE CONFIDENCIALIDAD DE LA IDENTIDAD QUÍMICA DE UNA SUSTANCIA NOCIVA QUE SÓLO PRESENTA EFECTOS AGUDOS LETALES
REQUEST FOR CONFIDENTIALITY FOR THE CHEMICAL IDENTITY OF A HARMFUL SUBSTANCE PRESENTING ONLY ACUTE LETHAL EFFECTS

Los funcionarios que trabajan en las fronteras también tienen el índice de sustancias químicas prohibidas que se incluyen en la lista de la Convención sobre las armas químicas, con lo que se frena la entrada al país de sustancias químicas nocivas.
Officers at the borders also possess the index of prohibited chemicals on the schedule of the Chemical Weapons Convention, which stems the entry of harmful chemicals into the country.

el proceso no da lugar a la presencia en los piensos detoxificados de residuos nocivos de la sustancia química utilizada en el proceso de detoxificación;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;

El Gobierno Federal alemán sostiene que es preciso mantener las disposiciones actuales a fin de proteger la salud de los niños, que necesitan una protección adecuada frente a la exposición a sustancias químicas nocivas.
The German Federal Government argues that maintaining the current provisions is necessary in order to protect children's health, which needs appropriate protection from exposure to harmful chemical substances.

Tengo reservas sobre la enmienda 22 y las repercusiones para las petroleras de la contaminación causada por sustancias químicas o nocivas.
I have some reservations about Amendment No 22 and the implications for oil companies of pollution caused by chemicals or noxious substances.

- el nombre químico de la sustancia o sustancias nocivas presentes en una concentración superior a :
Indication of the name of the substance(s) and of the percentage(s) shall not, however, be necessary if the preparation is neither toxic nor harmful; - the chemical name(s) of the harmful substance(s) if the concentration thereof exceeds the following values:

Según se lee en el artículo publicado: «Uno de los pilares de la biotecnología es la utilización de microorganismos para la producción eficiente de sustancias químicas y la eliminación de residuos nocivos.»
According to the study, 'A cornerstone of biotechnology is the use of microorganisms for the efficient production of chemicals and the elimination of harmful waste.'

Según los preocupantes datos registrados en las últimas semanas, tanto la ESA como la Organización Meteorológica Mundial han afirmado que la causa de este empeoramiento se debe a la persistente presencia en la atmósfera de sustancias químicas nocivas, y especialmente de los clorofluorocarburos.
Following the rather alarming data published in recent weeks, both ESA and the World Meteorological Organisation have stated that this deterioration is attributable to the continuing presence of harmful chemical substances, in particular chlorofluorocarbons, in the atmosphere.

La putrescina es una de las muchas sustancias químicas nocivas que pueden producirse en los alimentos fermentados.
Putrescine is just one of the many noxious chemicals that can be produced in fermented foods.

La exposición a otras sustancias químicas no deberá ser nociva para las personas
Exposure to other chemical substances should not be harmful to people

51 Ahora bien, una normativa de las características de la italiana, que prohíbe la descarga de sustancias químicas nocivas en el mar, se aplica objetivamente a todos los buques sin distinción, ya efectúen transportes internos en Italia o transportes con destino a otros Estados miembros.
51 However, legislation like the Italian legislation, which prohibits the discharge of harmful chemicals at sea, applies objectively to all vessels without distinction, whether carrying products within Italy or to other Member States.

Por ejemplo, la investigación muestra que una acumulación de sustancias químicas potencialmente nocivas en el aire podría tener efectos dañinos para la salud de sus ocupantes».
For example, research shows that a build-up of potentially harmful chemicals in the air can have potentially negative health impacts on occupants.’

Además, se deben denunciar inmediatamente el hurto o la pérdida de ciertas sustancias químicas estipuladas en la Ley de control de sustancias venenosas y nocivas y en la Ordenanza del Gabinete para su aplicación
In addition, certain chemicals stipulated in the Poisonous and Deleterious Substances Control Law and the Cabinet Order for its implementation are subject to immediate reporting to the police in case of their theft or loss

Además, se deben denunciar inmediatamente el hurto o la pérdida de ciertas sustancias químicas estipuladas en la Ley de control de sustancias venenosas y nocivas y en la Ordenanza del Gabinete para su aplicación.
In addition, certain chemicals stipulated in the Poisonous and Deleterious Substances Control Law and the Cabinet Order for its implementation are subject to immediate reporting to the police in case of their theft or loss.

Considerando que varias normativas de la UE tienen como objetivo proteger a los ciudadanos de la exposición a sustancias químicas nocivas; y que, sin embargo, la actual legislación de la UE analiza cada exposición por separado y no ofrece un análisis global ni integrado de los efectos acumulativos que tenga en cuenta las diferentes vías de exposición y los diferentes tipos de productos;
Whereas a number of EU laws are aimed at protecting citizens from exposure to harmful chemicals; whereas current EU legislation, however, assesses each exposure individually and does not provide for a comprehensive, integrated assessment of cumulative effects that takes into account different routes of exposure or different product types;

pruebas de que el proceso de detoxificación no da lugar a la presencia en el producto detoxificado de residuos nocivos de la sustancia química utilizada para la detoxificación (como compuesto original o como compuesto de reacción);
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the chemical substance used for the detoxification (as parent compound or as reaction product) in the detoxified product;

Transportes ° Transportes marítimos ° Libre circulación de mercancías ° Trabajadores ° Libertad de establecimiento ° Libre prestación de servicios ° Medio ambiente ° Legislación nacional que prohíbe, en aguas jurisdiccionales de ese Estado a todos los buques y en alta mar sólo a los buques con bandera nacional, la descarga de sustancias químicas nocivas y que sanciona con la suspensión de su título profesional la infracción cometida por los capitanes nacionales ° Procedencia
Transport ° Maritime transport ° Free movement of goods ° Workers ° Freedom of establishment ° Freedom to provide services ° Environment ° National legislation prohibiting in State waters all vessels and on the high seas only vessels flying the national flag from discharging harmful chemical substances and penalizing infringements by masters of vessels who are nationals of the enacting State by suspending their professional qualification ° Permissible

¿Considera la Comisión prohibir el uso durante el proceso de fracking de las sustancias químicas que tienen efectos nocivos directos para la salud humana?
Does the Commission plan to prohibit the use of chemical substances that directly harm human health during the fracking process?

Las madres que amamantan pueden transmitir sustancias químicas nocivas del tabaco en la leche materna.
Nursing mothers can pass harmful chemicals from cigarette smoke in breast milk.

27 de julio de 2007 | Ginebra - La Organización Mundial de la Salud (OMS) da a conocer hoy el primer informe que se haya publicado en el cual se destaque la sensibilidad especial de los niños a la exposición a sustancias químicas nocivas en diferentes etapas de su crecimiento.
27 July 2007 | Geneva - The World Health Organization (WHO) is today releasing the first ever report highlighting children's special susceptibility to harmful chemical exposures at different periods of their growth.

Productos químicos para reducir la emisión de sustancias nocivas en los gases de escape de motores de combustión
Chemicals for reducing emissions of harmful substances in exhaust gases from internal combustion engines