licitación en pliego cerrado oor Engels

licitación en pliego cerrado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sealed bid

naamwoord

voorbeelde

En tres oficinas no se habían realizado licitaciones en pliego cerrado para adquirir de manera competitiva bienes cuyo valor era superior a # dólares
In three offices, sealed bids had not been obtained to ensure that the procurement of goods valued at over $ # was competitive

En tres oficinas no se habían realizado licitaciones en pliego cerrado para adquirir de manera competitiva bienes cuyo valor era superior a 30.000 dólares.
In three offices, sealed bids had not been obtained to ensure that the procurement of goods valued at over $30,000 was competitive.

La Junta no pudo verificar que se había seguido un proceso de licitación en pliego cerrado (según lo dispuesto en los procedimientos de adquisición de noviembre 2005), ya que:
The Board could not verify that a “sealed bid” process had been followed under the terms of the procurement procedures as:

b) La Junta no pudo verificar que se había seguido un proceso de licitación en pliego cerrado (según lo dispuesto en los procedimientos de adquisición de noviembre # ), ya que
b) The Board could not verify that a “sealed bid” process had been followed under the terms of the procurement procedures as

El Inspector observó con preocupación que la EAO ha asumido funciones y tareas adicionales que no están estrictamente comprendidas dentro del mandato de la Oficina, por ejemplo, el examen de licitaciones en pliego cerrado
The Inspector notes with concern that EAO has been undertaking additional functions and tasks that do not strictly fall within the Office's mandate including, for example, the review of sealed tender

En un SAS hay un proveedor, los artículos se fabrican con arreglo a las especificaciones militares federales o como artículos comerciales, las compras se refieren a una zona geográfica específica y la adjudicación se efectúa por licitación en pliego cerrado.
Under the SAS, there is one supplier, the items are manufactured under Federal Military Specifications or as commercial items, the purchases are for a specific geographic area, and are awarded as a result of sealed bidding.

En las licitaciones en que las ofertas se presentan en pliegos cerrados, los licitadores no tienen acceso a información relativa a las ofertas presentadas por otros licitadores.
In sealed bid auctions, no bidder may obtain access to information regarding the offers submitted by other bidders.

Extraiga las órdenes de compra por debajo de la cantidad en dólares que exige el cumplimiento de las licitaciones en pliego cerrado
Extract purchase orders below dollar amount requiring compliance with sealed bids

La licitación abierta con procedimientos claramente definidos y las ofertas en pliego cerrado constituyen prácticas óptimas.
Open tendering with clearly defined procedures and sealed bids constitutes best practice.

De concluir que volver a convocar una licitación abierta o algún otro método previsto en el capítulo IV no daría resultado, tal vez concluya también que el fracaso se debe a que no le es posible formular por adelantado un pliego de condiciones lo bastante preciso para convocar un concurso, ya sea abierto o cerrado.
Where it concludes that using open tendering again or using any of the procurement methods under chapter IV of this Law would not be successful, it may also conclude that it faces difficulties in formulating sufficiently precise terms and conditions of the procurement at the outset of the procurement.

El Ministerio de Sanidad y Consumo pone a disposición de los ciudadanos la información de los expedientes de contratación que están actualmente en fase de licitación, cerrados (en fase de adjudicación) y adjudicados, junto con los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas, los cuales se pueden obtener gratuitamente, hasta el día de finalización del plazo de presentación de las correspondientes ofertas.
The Ministry of Health and Consumer Affairs provides citizens with information about tenders currently in the bidding phase and closed (in award phase) and awarded tenders, along with their administrative terms and conditions and technical specifications. This information can be obtained for free until the deadline for submitting offers has passed. Public Competitive Examinations and Personnel Selection

El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad pone a disposición de los ciudadanos la información de los expedientes de contratación que están actualmente en fase de licitación, cerrados (en fase de adjudicación) y adjudicados, junto con los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas, los cuales se pueden obtener gratuitamente, hasta el día de finalización del plazo de presentación de las correspondientes ofertas.
The Ministry of Health, Social Services and Equality Affairs provides citizens with information about tenders currently in the bidding phase and closed (in award phase) and awarded tenders, along with their administrative terms and conditions and technical specifications. This information can be obtained for free until the deadline for submitting offers has passed. Public Competitive Examinations and Personnel Selection

Contrataciones En esta sección se incluye toda la información y documentación relativa a la actividad contractual de la Fundación ONCE, en su calidad de Organismo Intermedio del Programa Operativo de Lucha contra la Discriminación 2007-2013 cofinanciado por el FSE: perfil del contratante, anuncios de las licitaciones abiertas, en curso y cerradas y la documentación relativa a las mismas, los pliegos de cada una de ellas y los puntos de contacto y comunicación.
his section includes all the information and documentation related to the contractual activities of Fundación ONCE, in its quality as Intermediate Organization of the Operating Program for Fighting against Discrimination 2007-2013 co-financed by ESF: profile of contractor, announcements of open tenders, in progress and closed and related documentation, specifications of each one of them and the points of contact and communication.