locuciones oor Engels

locuciones

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

locución adverbial
adverbial phrase

la locución
phrase

locución
broadcasting · diction · expression · figure of speech · idiom · idiomatic phrase · locution · multi-word expression · phrasal · phrase · phraseme · saying · set expression · set phrase

locución idiomática
idiom

locución verbal
phrasal verb

locución prepositiva
prepositional phrase

servicio de locuciones grabadas
recorded announcement service

voorbeelde

Al comparar estas locuciones vemos que la disculpa es condicional.
Comparing these utterances shows how apologies are conditional.

- las técnicas de trato interpersonal y los métodos de comunicación con personas sordas o con discapacidad auditiva, con discapacidades visuales, con dificultades de locución o con dificultades de aprendizaje;
- interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;

Puntualiza que, por añadidura, el empleo de la locución «a este respecto» vincula dicha interferencia a las decisiones relativas a los precios y los costes de los insumos.
Moreover, the use of the phrase ‘in this regard’ ties such interference to decisions on prices, costs and inputs.

(34) Los Estados miembros deben tomar medidas específicas para garantizar que los servicios de emergencia , incluido el "112", sean igualmente accesibles a las personas con discapacidad, en particular los usuarios sordos, con dificultades auditivas o de locución y los sordos invidentes.
(34) Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including "112", are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

En primer lugar, pese a la presencia de la locución «por lo tanto», me cuesta encontrar una relación entre la remisión al considerando 586 de la Decisión controvertida y la imposibilidad de que la Comisión se basara en las declaraciones de Roca France que se adjuntaban a su solicitud de clemencia.
First of all, I confess that, despite the word ‘accordingly’, I fail to see the connection between the reference to recital 586 of the decision at issue and the impossibility of the Commission’s relying on Roca France’s statements in its leniency application.

30 A este respecto, el Consiglio di Stato (Consejo de Estado) estima que la interpretación de la locución adverbial «en su caso» efectuada por el Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Lombardía) es demasiado extensiva.
30 In that regard, the Consiglio di Stato (Council of State) takes the view that the interpretation given to the adverbial phrase ‘where appropriate’ by the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) is too broad.

El artículo griego no solo se emplea para introducir los sustantivos, sino también los infinitivos, adjetivos, adverbios, locuciones e incluso a oraciones enteras.
The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.

Aquí voy a extender esa réplica concentrándome en la locución «en lugar de ello» que, más arriba, aparece en cursivas.
Here I will expand on that reply by concentrating on the word italicized above: “instead.”

Realización de pruebas de audición y locución, asesoramiento médico para la prevención y el tratamiento del tinnitus, audioterapia
Conducting hearing and speech tests, medical consultancy with regard to tinnitus prevention and treatment, audiotherapy

Aunque sea técnicamente cierta, esta locución puede ser problemática.
While technically true, this locution can create problems.

Veía los labios de los jueces vestidos de negro, blancos y delgados, casi hasta lo grotesco, retorciéndose con una locución mortal, pronunciando las sílabas de mi nombre y la sentencia de muerte por tortura.
I saw the lips of the black robed judges white and thin even to grotesqueness... writhing with their deadly locution fashioning the syllables of my name... and the decree of death by torture.

La Edad Media, por conservar la locución tradicional, comienza.
The Middle Ages—to retain the traditional term—were beginning.

La locución sencilla “por favor” tiene una connotación bondadosa, y vale la pena notar cuán a menudo usan esta palabra personajes bíblicos, como se muestra en la Traducción del Nuevo Mundo.—Gén.
The simple word “please” has a kind connotation, and it is worthy of note how often this word is used by Bible characters, as shown in the New World Translation.—Gen.

Por ello, es necesario que dicho cepillado pueda considerarse como método de lavado, aunque el carácter facultativo de uno u otro se precise mediante la locución «que pueda ser».
It is therefore specified that brushing may be considered a type of washing, though the optional nature of both of these is made clear by the words ‘may be’.

Austin considera la dis culpa como una locución performativa.
Austin considers the apology as a performative utterance.

—Usted es japonesa —le recordé, aunque entonces pensé en su locución yiddish y me pregunté si refutaría esta afirmación.
“You’re Japanese,” I reminded her, then thought of her Yiddish locution and wondered if she would dispute this label.

Así pues, desde lo metodológico que proporciona la hermenéutica como interpretación, el artículo procura acercarse al tema de la subjetividad sin posiciones operativas de las reducciones positivistas, y sin la escueta locución de procesos macrohistóricos definidos por el mundo de lo digital.
Therefore, from the method provided by hermeneutics as a way for interpretation, the article tries to approach subjectivity without any operative positions taken from the positivist reductions and also without the bold locution of macro historical processes defined by the digital world.

Sí, claro, yo ya soy mayor, y no estoy al tanto de las locuciones modernas, pero creo que prefiero gay.
Of course, I’m a very old man, and not at all in touch with modern idiom, but I do think gay is preferable.’

Los Estados miembros deben tomar medidas específicas para garantizar que los servicios de emergencia, incluido el número único europeo de emergencia «112», sean igualmente accesibles a los usuarios finales con discapacidad, en particular los usuarios finales sordos, con dificultades auditivas o de locución y los sordos invidentes, y conformes a la legislación de la Unión por la que se armonizan los requisitos de accesibilidad de productos y servicios.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including the single European emergency number ‘112’, are equally accessible to end-users with disabilities, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind end-users and in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

Asimismo se utiliza la locución «gelbe Seiten» en la referida comunicación, para referirse a la guía telefónica comercial.
The term ‘gelbe Seiten’ is also used in the communication, in reference to business telephone directories.

Ciertamente, no debería extraerse ninguna conclusión del empleo de la locución «en la medida en que», dado que no se emplea en todas las versiones lingüísticas de dicha disposición.
Admittedly, no conclusion may be drawn from the use of the phrase ‘to the extent that’, since that phrase is not used in all the language versions of that provision.

La mayor parte del tiempo se tradujo el adjetivo «kataborros» por la locución: «Al abrigo de los vientos del norte».
"The word "" cataborros "" has often been translated by "" protected against the north wind."""

O algo a tal efecto, con muchas más locuciones obscenas.
Or something to that effect, with rather more obscene locutions.

La locución 'objeto científico’ se popularizó por obra del físico A.
The locution 'scientific object' was popularized by the physicist A.

Luego de su inducción en el Rhode Island Radio Hall of Fame en el 14 de mayo de 2009, Pardo indicó que el episodio de Saturday Night Live emitido en el 16 de mayo de 2009 podría ser su última. Sin embargo, su voz se escuchó una vez más, anunciando el estreno de la temporada 35 de SNL, y continuó proporcionando las locuciones de la temporada.
Upon his induction into the Rhode Island Radio Hall of Fame on May 14, 2009, Pardo suggested that the May 16, 2009 episode of Saturday Night Live would be his last.