mal gusto oor Engels

mal gusto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bad taste

naamwoord

A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.

brashness

naamwoord

Eso sería descarado y de mal gusto.
It would be brash and tasteless.

flashiness

naamwoord

garishness · gaudiness · glitz · loudness · meretriciousness · tastelessness · tawdriness · vulgarity

Soortgelyke frases

de mal gusto
cheap · disgusting · distasteful · fulsome · in bad taste · in very poor taste · naff · sick · tacky · tasteless · tawdry · vulgar

con mal gusto
vulgarly

un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste

broma de mal gusto
bad joke · hoax

una broma de mal gusto
a joke in bad taste

voorbeelde

El policía agregó con un cierto mal gusto:
The inspector added, with bad taste:

S: Tú si que sabes dar coba, sargento, pero tienes mal gusto para el vodka.
S: You know how to sweet talk, Sergeant, but you have poor taste in vodka.

¡ Eso es lo que yo llamo una broma de mal gusto!
That' s my idea of a pretty rotten joke

—No debe hacerlo —replicó lord William con ímpetu— porque sería un acto de muy mal gusto.
"""You mustn't,"" Lord William said energetically, ""because it would be in the most frightfully bad taste."

—No puedo sentir pena por alguien que tiene tan mal gusto para las mujeres —murmuró.
“I can’t feel sorry for anyone who has such bad taste in women,” he muttered.

Evans tendrá mal gusto, pero decidimos dejarlo pasar.
Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

Al menos, Lucas no podía reprocharle a Ariadna su mal gusto con los hombres.
At least Lucas couldn’t find any fault in Ariadne’s taste.

¿Qué broma de mal gusto es esa?
What sort of a sick joke is that?

De bastante mal gusto, francamente
Rather distasteful, i must say

¡ Esto es de muy mal gusto y ofensivo!
This is uncalled for, this is very offensive!

–Oh, no –respondió el prior con un estremecimiento, como si semejante idea fuera de mal gusto–.
“Oh, no,” said the prior with a shudder, as if such an idea were distasteful.

Es de mal gusto.
I call that bloody unfeeling of you!

–¡Joder, se me había olvidado el mal gusto que tiene para la música!
‘God, I’d forgotten he has such crap taste in music.

Entonces, ¿cómo te fue mal gusto?
So how bad did it taste?

Whitbread era el Demóstenes del mal gusto y la vehemencia más vulgar, pero firme e inglés.
Whitbread was the Demosthenes of bad taste and vulgar vehemence, but strong, and English.

Oh Ha Ni. Tú realmente tienes mal gusto para los hombres.
Ya, Hani, ya really got no tast'in man ya know!

Eliminar el mal gusto y olor debidos al hidrógeno sulfurado y eventualmente a sus derivados.
Remove bad taste and odour due to hydrogen sulfide and possibly its derivatives.

Era de muy mal gusto, pero tenía que anotar la información.
It was in bad taste, but he had to mark the information down.

La tienda en la que había entrado Tumulty era de esas que vendían artículos religiosos de mal gusto.
The store into which Tumulty had gone was the kind that sold tawdry religious items.

Las cláusulas en la literatura y en la odontología son de mal gusto.
Parentheses in literature and dentistry are in bad taste.

No denigraría a las mujeres con quienes me acosté haciendo una lista de mal gusto con sus nombres.
I would never demean the women that I've slept with by putting their names on some tawdry list.

Llenos de mal gusto y lágrimas, con la luna, las flores, los violines, el mar y el amor.
Full of bad taste and tears, and the moon, oleanders, violins, and the ocean and love.

El mobiliario era una desagradable mezcla de muebles viejos y usados y modernos de mal gusto.
The furniture was an unappealing mix of old and used and tacky, snap-together modern.

–Doctor Stapleton, sus comentarios son de mal gusto e inapropiados -dijo la doctora Zimmerman.
"Stapleton, your comments are tasteless and inappropriate,"" Dr."

—Aparte de ciertos vínculos afectivos extremos y su mal gusto con los zapatos, me pareció encantadora.
“Aside from some radical cognitive bonding issues and bad taste in shoes, she seemed very nice.”