contrato de maternidad sustituta
gestational surrogacy
maternidad oor Engels
maternidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
motherhood
en
the state of being a mother
Tal vez usted puede ayudar a navegar por esta cosa maternidad.
Maybe you can help me navigate this motherhood thing.
maternity
en
The feelings and needs felt by a mother for her offspring.
Mary se cogió la baja por maternidad.
Mary took maternity leave.
parenthood
Porque la paternidad y la maternidad requieren algo más que alimento físico, vestido y abrigo.
For Christian parenthood requires something more than physical food, clothing and shelter.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
maternity hospital · childbearing · maternity ward · birth center · dams · female parents · lying-in clinic · maternal effects · mothers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
maternity
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfermedad, maternidad:
We take over the campEurLex-2 EurLex-2
b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?UN-2 UN-2
Maternidad
That was a wrong decisionvatican.va vatican.va
b) las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas;
You always want moneyEurLex-2 EurLex-2
Alzó a Thomas en brazos y sintió de nuevo hasta qué extremo la maternidad había terminado con su soledad.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedLiterature Literature
permiso por maternidad/paternidad/adopción: en el marco de un contrato de trabajo;
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.Eurlex2019 Eurlex2019
tiene derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a partir del ..........................
They were a nation of anxious peopleEurLex-2 EurLex-2
(18) Para que un permiso por motivos familiares previsto a escala nacional constituya un permiso de maternidad a tenor de la presente Directiva, debe tener una duración mayor que los períodos contemplados en la Directiva 96/34/CE del Consejo de 3 de junio de 1996 relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES(7); ha de ser remunerado según lo dispuesto en la presente Directiva; y han de ser aplicables las garantías de la presente Directiva en cuanto al despido, la reincorporación al mismo empleo o a un puesto equivalente, y la discriminación.
Tell who has done that!not-set not-set
El progenitor que no ostente la custodia de sus hijos ahora tiene derecho, por primera vez, a cobrar subsidios por maternidad y paternidad a condición de que el progenitor que ostente la custodia le haya concedido derechos de visita durante el período de pago del subsidio.
What an asshole, man!UN-2 UN-2
Prosiga e intensifique los esfuerzos por incrementar los niveles de inscripción de los nacimientos, simplificando incluso el proceso, sensibilizando a los padres ante el tema, proporcionando mayores recursos a las autoridades encargadas del registro y creando servicios de inscripción de los nacimientos en los hospitales con unidades de maternidad;
We' re not going to waste timeUN-2 UN-2
La mayoría de los países cuenta con una política sobre licencia de maternidad y hay un número creciente de ellos que han establecido políticas de licencia para atención de los hijos para garantizar a los hombres una licencia en relación con el nacimiento de sus hijos.
I don' t want to be your daughterUN-2 UN-2
No obstante, previa autorización médica, la interesada podrá comenzar la licencia de maternidad con una anticipación frente a la fecha probable del parto inferior a seis semanas, concluyendo en este caso dicha licencia al término de un período de diez semanas después de la fecha del parto, al que se añadirá el tiempo que la interesada haya continuado trabajando desde la sexta semana anterior a la fecha exacta del parto.
Biologicals on her inner thighsEurLex-2 EurLex-2
Como se indica en el informe, el sector privado se muestra reticente a respaldar la propuesta del Gobierno de exigir que las empresas concedan prestaciones remuneradas por maternidad y paternidad, y por ello la División Laboral, en consulta con representantes del sector privado y la Asociación de Trabajadores de las Islas Cook, ha establecido sistemas innovadores (moratorias fiscales, contribuciones a fondos obligatorios, etc.) para estimular a los empresarios del sector privado a proporcionar estas prestaciones a sus empleados.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsUN-2 UN-2
Los temas tratados fueron la mutilación genital de la mujer, los servicios para los refugiados, la maternidad sin riesgos y el VIH/SIDA.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideUN-2 UN-2
Ya en virtud del artículo 8 de la Directiva 92/85/CEE(1), las madres trabajadoras (con discapacidad o no) tenían derecho a un mínimo de catorce semanas de permiso de maternidad.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingnot-set not-set
En un esfuerzo por reducir la tasa de mortinatalidad y mortalidad infantil y garantizar el desarrollo saludable del niño, se dará prioridad a la ejecución del Plan estratégico del programa maternidad sin riesgo (2007-2011) que se centra en cuatro esferas específicas: un entorno normativo propicio, una atención de calidad, la vigilancia y la promoción de la salud.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeUN-2 UN-2
Las disposiciones de las leyes de previsión social de 1952 a 1972 ( Social Welfare Acts 1952 to 1972 ) y de sus reglamentos de aplicación , sobre las prestaciones de incapacidad , de maternidad y de tratamiento ;
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEurLex-2 EurLex-2
Uno de los componentes de este programa ha sido la creación del nuevo puesto de Viceprimer Ministro para la protección social de la familia, la maternidad y los niños
It' s another fabulous morning in the Big AppleMultiUn MultiUn
De igual manera, el Código Laboral establece: licencia por maternidad en un período no inferior a 12 semanas; licencias por período de lactancia; descansos extraordinarios por día, todos estos con goce de sueldo.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportUN-2 UN-2
El Gobierno explicó que se ha centrado en las medidas de carácter permanente, como las relativas a la educación o las destinadas a proteger la maternidad, debido a la resistencia de la sociedad a las medidas de carácter provisional, que o bien pasan a ser permanentes o bien se descartan.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesUN-2 UN-2
Once hospitales, cuarenta y cuatro centros de salud, noventa y siete puestos de salud y tres maternidades cantonales implementan el proceso de Mejoría, desempeño y calidad.
I don 't think I' ve ever seen anything quite like this beforeUN-2 UN-2
Desde la década de los # los servicios de prevención de la salud de la mujer y del niño están integrados en la sección de atención primaria de los centros de salud mediante la apertura de servicios de maternidad e infancia
Other management expenditureMultiUn MultiUn
Las mujeres de las zonas urbanas, especialmente si están empleadas en el sector estatal, están en mejor posición para beneficiarse de la licencia remunerada por maternidad a que les da derecho la Ley sobre el Trabajo
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredMultiUn MultiUn
La institución de un Estado miembro que adeude prestaciones en especie y en metálico a los trabajadores en paro mencionados en el apartado 2 del artículo 25, y en cuya legislación esté prevista la retención de cotizacionesa los trabajadores en paro, a cuenta de la cobertura de las prestaciones de enfermedad y maternidad, estará autorizada a practicar tales retenciones de conformidad con las disposiciones de su legislación.
It' s gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
el trato menos favorable a una mujer en relación con el embarazo o el permiso por maternidad en el sentido de la Directiva 92/85/CEE.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.