mayoritario oor Engels

mayoritario

adjektief manlike

Relativo a la mayoría.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

majority

adjektief

Desde ese momento no ha sido posible recordar a esas víctimas junto con la población mayoritaria.
Since that time it has not been possible to remember these victims together with the majority population.

majoritarian

adjektief

Relativo a la mayoría.

Concerning the majority.

Depende del órgano legislativo que el sistema electoral sea mayoritario, proporcional o semiproporcional.
It depends on the legislative body whether the election system is a majoritarian, proportional or semi-proportional one.

controlling

adjective verb

Por un porcentaje mayoritario de tu agencia, sí, lo haré.
For a controlling interest in your agency, yes, I will.

mainstream · principal

Soortgelyke frases

sistema electoral mayoritario
plurality voting system

compuerta mayoritaria
majority decision gate · majority element · majority gate

puerta mayoritaria
majority decision gate · majority element · majority gate

socio mayoritario
majority shareholder · senior partner

Escrutinio mayoritario uninominal
first-past-the-post voting

líder mayoritario
majority leader

filial de participación mayoritaria
majority-owned subsidiary

corriente de pensamiento mayoritaria
mainstream

tener el apoyo mayoritario
to have majority support

voorbeelde

o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos
otwithstanding the provisions of Article # of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least # % of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of # inhabitants, with a view to establishing other new municipalities

(ICC) dependía desde el punto de vista de la toma de decisiones no sólo de Caffaro S.p.A., sociedad admitida a cotización en la bolsa italiana y que controlaba ICC al 100 %, sino también de la propia demandante, accionista mayoritaria de Caffaro S.p.A., que poseía entre el 53 % y el 59 % de las acciones de ésta.
(ICC) was managerially dependent not only on Caffaro S.p.A., a company quoted on the Italian stock exchange and controlling ICC as to 100 %, but also on the applicant, a majority shareholder of Caffaro S.p.A. of between 53 % and 59 %.

· Cristiana (mayoritaria), musulmana y judía (Bailía de Guernsey).
· Christian (majority), Islamic, Judaic (Bailiwick of Guernsey).

Rara vez vista fuera de Grecia, la axina de tres bias (también conocida como heftakilo) crece también en Malta y Cerdeña. Las uvas moscatel de grano menudo y moscatel de Alejandría, así mismo, han sido cruzadas y han producido al menos 14 variedades diferentes, 5 de las cuales son a menudo cultivadas en Suramérica y 9 siguen encontrándose en Italia, aunque ninguna tiene un uso mayoritario en la producción de vino.
Muscat blanc à Petits Grains and Muscat of Alexandria, themselves, have crossed and have produced at least 14 different grape varieties, 5 of which are mostly cultivated in South America and 9 still found in Italy though none are of major use in wine production.

En los casos de decisiones divididas, el Tribunal emite normalmente una opinión mayoritaria y otra minoritaria o disidente.
In split decisions, the Court usually issues both a majority and a minority or dissenting opinion.

El análisis estadístico de los datos comunicados por los centros públicos de ayuda social (CPAS) revela que las mujeres siguen siendo mayoritarias entre los beneficiarios de la ayuda otorgada por los CPAS (casi el # % de los beneficiarios de la ayuda social son mujeres
Statistical analysis of the data communicated by the public centers for social assistance (CPAS) reveals that women remain the majority among the recipients of assistance granted by the CPAS (nearly # % of the recipients of social assistance are women

Otros Estados musulmanes parecen comprender eso: hace poco se eligió por primera vez y por voto mayoritario a un turco para ser Secretario General de la Organización de Países Islámicos.
Other Muslim states seem to grasp this: recently, a Turk was chosen for the first time and by a majority vote to be Secretary General of the Organization of Islamic Countries.

- el cuasi monopolio de Tetra Pak en el sector aséptico, que lo convierte en un proveedor casi obligado para las empresas, ampliamente mayoritarias, que producen tanto productos alimenticios líquidos de larga conservación, acondicionados asépticamente, como productos alimenticios líquidos frescos(56) ;
- Tetra Pak's virtual monopoly in the aseptic sector, which makes it almost the inevitable supplier for those companies - the large majority - producing both long-life, aseptically packaged, and fresh liquid foods(56) ,

Las decisiones se toman por votación mayoritaria del [...] *.
Decisions are taken with [...]* majority voting.

Para ser eficaz, el pacto debe contar con el apoyo político más amplio, razón por la cual el apoyo mayoritario del Parlamento reviste la máxima importancia.
In order to be effective, the Pact must count on the broadest political support, which is why wide support within Parliament is of the utmost importance.

Un niño escolarizado que es miembro del pueblo constituyente, por así decirlo, “minoritario”, independientemente de la parte del país en que se encuentre, no siempre tiene los mismos derechos que los miembros del pueblo constituyente mayoritario en su comunidad.
A child who is a member of the constituent people, which is, so to speak, “minority” in a school, regardless of which part of BiH it occurs, does not always have the same rights as members of the majority constituent people in their communities.

Hina Jilani, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, dio ejemplos concretos de la represión que se ejerce contra la población, en particular en la provincia de la Frontera del Noroeste, donde es mayoritaria la coalición MMA (Muttahida Majlis-e-Amal
In a report published by the Human Rights Commission of Pakistan, Ms. Hina Jilani, Special Rapporteur on violence against women, had given specific examples of the repression of the population, particularly in the North-West Frontier Province, where the Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) held a majority

Eso quiere decir que los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar su derecho a la vivienda sin discriminación y en pie de igualdad con el grupo mayoritario de la población.
This means that indigenous peoples are entitled to enjoy the right to housing without discrimination and equally with the majority population.

Es probable que el proyecto de ley se apruebe, como ha propuesto el líder del partido mayoritario en la Asamblea Nacional
The bill was likely to be adopted, as it had been proposed by the leader of the majority party in the National Assembly

Una solución lógica sería eliminar del todo el componente proporcional del sistema electoral y avanzar con decisión hacia un sistema político de dos partidos bajo elecciones completamente mayoritarias.
A logical solution would be to scrap the proportional component of the electoral system altogether, and move decisively toward a two-party political system under fully majoritarian elections.

La figura de Mascha, como personaje de la obra y como parte del grupo romaní, no deja de ser sencillamente la figura de una gitana, puesto que no puede acceder a la sociedad mayoritaria a pesar de su papel de “traductora”. La obra en su conjunto trata de quienes buscan asilo.
And therein lies the hidden significance of this scene, the content of which can only be understood in its entirety by the Roma themselves, i.e.

¿Cuál de estas categorías se aplica mejor a las normas actuales en la cultura mayoritaria estadounidense?
Which of these categories best applies to the current norms in the American majority culture?

Considerando que las mujeres se ven expuestas a múltiples formas de discriminación y son más vulnerables frente a la exclusión social, la pobreza y las violaciones extremas de los derechos humanos, como el tráfico de seres humanos, sobre todo si no pertenecen a la sociedad mayoritaria,
whereas women face multiple forms of discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings, especially if they do not belong to mainstream society,

Según ese acuerdo los inversores adquirirían una participación mayoritaria significativa en el capital de la demandante, en contrapartida de una inversión de 4 millones de DEM en ésta y de una justa compensación en favor del Sr. Geiss.
Under that agreement, the investors would acquire a significant majority shareholding in the applicant's capital in consideration for an investment of DEM 4 000 000 in the company and a fair compensation payment for Mr Geiß.

Los fijianos e indofijianos forman los principales grupos que recurren a los servicios del departamento de bienestar social por medio del mecanismo de asignación de asistencia a las familias; esto resulta lógico, ya que son los dos grupos mayoritarios de Fiji.
Fijians and Indo-Fijians are the major groups that access the services of the Department of Social Welfare through the Family Assistance Allowance; this is to be expected because they represent the two majority groups in Fiji.

Si es que quieres ser socio mayoritario me parece un poco prematuro.
If it's about you becoming senior partner, I think it's a little premature.

Venezuela ha ido más lejos que los demás: ha introducido unilateralmente modificaciones en los contratos para convertir los acuerdos de servicio de explotación en empresas mixtas con participación mayoritaria del Estado; ha uniformizado las regalías en el # %, ha implantado un impuesto de extracción y ha aumentado del # al # % el tipo impositivo sobre los ingresos, a partir de # en el caso de las asociaciones estratégicas de la Faja del Orinoco
Venezuela has gone furthest: it has unilaterally introduced changes to contracts to convert them from operating service agreements to joint ventures with Government majority stake; it standardized royalties at # per cent, introduced an extraction tax, and increased the income tax rate from # to # per cent from # per cent in the case of the strategic associations of the Orinoco belt

Comparados con los datos relativos a la población mayoritaria, en algunas partes de la República Srpska, más del 50% de la población minoritaria es pobre, mientras que en partes de la Federación con mayoría croata, el 15,6% de las familias de la minoría pertenecen a esa categoría.
Compared with data for the majority population, in some parts of Republika Srpska, over 50 per cent of the minority population is poor, while in the parts of the Federation with a Croat majority, 15.6 per cent of minority households belong to this category.

No obstante, como dijo la Secretaria de Estado Rice, Hamas, como partido mayoritario en el nuevo Consejo Legislativo Palestino, será ahora el responsable de las decisiones que tome y tendrá que atenerse a las consecuencias de esas decisiones, que darán forma al criterio que aplique la comunidad internacional a las cuestiones relacionadas con las iniciativas palestinas y regionales encaminadas al establecimiento de la paz
However, as Secretary Rice has said, Hamas, as the majority party in the new Palestinian Legislative Council, will now have to bear responsibility for the decisions it makes and face up to the consequences of those decisions, which will shape the international community's approach to issues involving the Palestinians and regional peacemaking efforts

Los servicios de pago y compensación del efectivo se realizan a través de la Cámara de pago y compensación bancaria (de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es accionista mayoritario) para las operaciones de la Bolsa de Valores de Bratislava, las sociedades anónimas o a través de una cuenta Jumbo para el mercado extrabursátil (Sistema RM) de Eslovaquia.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.