neutro en términos de género oor Engels
neutro en términos de género
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gender-free
gender-neutral
ungendered
without distinction as to sex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Transición, donde corresponda, hacia un lenguaje neutro en términos de género;
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationUN-2 UN-2
Se acordó también una gran importancia a la sensibilización de los funcionarios y sus directivos sobre los posibles sesgos de género, así como a la promoción de la neutralidad en términos de género (descripciones neutras de funciones, redacción de ofertas de empleo neutras en términos de género, etc
If that' s what you want, I swear to itMultiUn MultiUn
Se acordó también una gran importancia a la sensibilización de los funcionarios y sus directivos sobre los posibles sesgos de género, así como a la promoción de la neutralidad en términos de género (descripciones neutras de funciones, redacción de ofertas de empleo neutras en términos de género, etc.).
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`UN-2 UN-2
Los efectos del comercio podían no ser neutros en términos de género, ya que las desigualdades de género persistían en forma de diferencias en las oportunidades de empleo, la remuneración, el acceso a la tecnología y a otros recursos, y la distribución de los ingresos tanto dentro como fuera de los hogares.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesUN-2 UN-2
Tras observar que algunos de los términos utilizados para describir una categoría de trabajadores no eran neutros desde una perspectiva de género (por ejemplo, camarero de bar, asistenta de cocina, sereno, soldado), la Comisión pidió al Gobierno que vele por el uso de una terminología neutra en términos de género, con miras a evitar un prejuicio sexista en la determinación de la remuneración.
I think we have a moleUN-2 UN-2
Como se indicaba en la nota # de # se insertó en la versión inglesa el término de género neutro “crew” en vez de la frase “man the ship”
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousMultiUn MultiUn
establecer un conjunto de recomendaciones para los interlocutores sociales, que se base en una comparación de los empleos en términos neutros en cuanto a género,
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
� Como se indicaba en la nota 56 de A/CN.9/WG.III/WP.36, se insertó en la versión inglesa el término de género neutro “crew” en vez de la frase “man ... the ship”.
Oh, that was great!UN-2 UN-2
4.1.3 Además, es evidente que la apertura de los mercados no sólo tiene efectos que están lejos de ser neutros en términos de suministro, sino que genera costes de adaptación que a menudo resultan insostenibles para determinados estratos de la población.
Oh, that was great!EurLex-2 EurLex-2
Además, es evidente que la apertura de los mercados no sólo tiene efectos que están lejos de ser neutros en términos de suministro, sino que genera costes de adaptación que a menudo resultan insostenibles para determinados estratos de la población
A very sad caseoj4 oj4
Se han eliminado referencias a "trabajadoras" en varias órdenes de remuneración y se han incorporado términos neutros en función del género.
Doesn' t sound that greatUN-2 UN-2
El único país incluido en el presente documento respecto del que se proporcionan datos detallados sobre la violencia sexual contra los hombres y los niños es la República Centroafricana, donde se ha hecho un esfuerzo consciente para describir los servicios contra la violencia por razón de género en términos neutros en cuanto al género y capacitar a los funcionarios de ambos sexos con miras a reducir al mínimo la percepción de que prestan apoyo exclusivamente a las mujeres.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!UN-2 UN-2
Utiliza en cambio un nombre que sea neutro en términos de género y de edad.
Oh, it' il be taken into considerationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por ejemplo, en 2012, Suecia introdujo hen, un pronombre neutro en términos de género.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las formas de persecución y de violencia en contextos de conflicto no son neutras en términos de género.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la JS4 se informó de que el Código Civil de 2011 introdujo una definición restrictiva de familia (un hombre y una mujer unidos en matrimonio) respecto a la definición anterior formulada en términos neutros desde un punto de vista del género.
Perhaps I could come, tooUN-2 UN-2
Preocupa también al Comité que la normativa sobre la violencia contra la mujer esté expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscaba la idea de que esa violencia es una clara manifestación de discriminación contra la mujer
We don' t have time to waitMultiUn MultiUn
Preocupa también al Comité que la normativa sobre la violencia contra la mujer esté expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscaba la idea de que esa violencia es una clara manifestación de discriminación contra la mujer.
Are we starting that again?UN-2 UN-2
Le preocupaba también que la normativa sobre la violencia contra la mujer estuviera expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscababa la idea de que esa violencia era una clara manifestación de la discriminación contra la mujer.
Aren' t you hot?UN-2 UN-2
• Todas las disposiciones legales de la Federación, al igual que la correspondencia oficial, han de redactarse en el futuro con términos neutros desde el punto de vista del género; por otra parte, las leyes aplicables serán revisadas en procura de la precisión lingüística siempre que se refieran a las personas como si fuesen todas del sexo masculino
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaMultiUn MultiUn
Si bien el Comité observa que en los Países Bajos se ha progresado en la creación de un marco nacional para combatir la violencia doméstica, sigue considerando preocupante que en su formulación se utilicen términos neutros en cuanto al género, restando así fundamento a la idea de que este tipo de violencia es una clara manifestación de la discriminación contra la mujer.
Injury to insultUN-2 UN-2
GHRD recomendó que se modificara el artículo 375 del Código Penal para que el delito de violación se definiera en términos neutros con respecto al género .
For that everybody looks me?UN-2 UN-2
Se aplica a todos los empleadores (de los sectores público y privado) y está redactada en términos neutros con respecto al género.
Now, which people are you?UN-2 UN-2
Se aplica a todos los empleadores (de los sectores público y privado) y está redactada en términos neutros con respecto al género
In particular, cooperation shallMultiUn MultiUn
No obstante, sigue faltando la integración de la igualdad entre hombres y mujeres en los otros tres pilares, ya que las políticas y las iniciativas para el empleo en el ámbito de estos pilares se siguen presentando como neutras en cuanto al género y no se evalúa el impacto de las mismas en términos de igualdad entre hombres y mujeres.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risknot-set not-set
62 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.