obligacional oor Engels
obligacional
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
obligational
Dicha relación obligacional hace de la entrega al tercero una ejecución a favor del deudor insolvente.
That relationship of debt transforms the contribution to the third party into the honouring of an obligation to the insolvency debtor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igualmente, parece innecesario que el servicio lo preste exclusivamente la persona jurídicamente facultada para disponer del inmueble, ya sea en sentido jurídico-real para enajenar o gravar la propiedad, ya en sentido obligacional para arrendárselo a un tercero, sobre todo si se considera que el facultado y el agente inmobiliario normalmente no son la misma persona.
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
46 – Kelp, U., loc. cit. (nota 16), pp. 118 y 119, señala que la utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido de carácter obligacional gira en torno de la cesión de un inmueble, pues sin ella no sería factible ese tipo de disfrute de viviendas vacacionales.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
2. la agrupación directa o indirecta de al menos un 95 % de las participaciones de la sociedad, si no ha habido un negocio obligacional previo en el sentido del punto 1;
Why, of course, dearEurlex2019 Eurlex2019
Al proceder de este modo, la Comisión desnaturalizó los TSIP y los convirtió en títulos participativos, aunque los TSIP sean esencialmente un producto obligacional que devenga intereses y que, si el inversor así lo decide, sólo eventualmente puede dar acceso al capital de Air France.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.EurLex-2 EurLex-2
Conforme al sentido habitual de los términos, una entrega será una prestación cuando se efectúe en relación con una determinada relación obligacional.
Oohh baby, you know what I likeEurLex-2 EurLex-2
4. la transmisión directa o indirecta de al menos un 95 % de las participaciones de la sociedad a un tercero, si no ha habido un negocio obligacional previo en el sentido del punto 3.»
You know.I' d like to killEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En consecuencia, en relación con las particularidades del régimen de la solidaridad obligacional, ha de examinarse en primer lugar si del Derecho de la Unión se desprende algún criterio.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.EurLex-2 EurLex-2
(66) Por tanto, el contrato de sociedad no tiene por objeto directo e inmediato la adquisición de un derecho obligacional o real sobre un inmueble, sino la adquisición de una participación en la sociedad o en el fondo.
Look, honey, I love youEurLex-2 EurLex-2
Empréstitos obligacionales, con especificación de los empréstitos convertibles.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
En Alemania, los legados vindicatorios extranjeros son objeto de una adaptación, con arreglo al artículo 31 del Reglamento n.o 650/2012, y pasan a ser legados damnatorios u obligacionales.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereaftereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(29) - Mientras que en una sentencia de 25 de febrero de 1997 (Société Bateg Delta c. Société Ward Groupe et autre, Recueil Dalloz, 1997, Jurisprudence, p. 562) la Sala de lo Civil aplicaba fielmente el método Tessili, pocos días más tarde la misma Sala confirmaba un otorgamiento de exequátur, entendiendo que el juez de fondo había definido correctamente el lugar de cumplimiento «en función de la naturaleza del vínculo obligacional y de las circunstancias propias del caso» [npt: en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce] (SA Comptoir commercial d'Orient c.
Might not be what you' re used to, but it' s goodEurLex-2 EurLex-2
21 – En casos aislados se habla en los textos jurídicos alemanes de incorporarse «a» una relación obligacional (véase el artículo 563 del Código Civil alemán respecto al «derecho de subrogación en caso de fallecimiento del arrendatario»).
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtEurLex-2 EurLex-2
49 En el presente asunto, tanto el legado vindicatorio, previsto por el Derecho polaco, como el legado damnatorio u obligacional, previsto por el Derecho alemán, constituyen modalidades de transmisión de la propiedad de un bien, esto es, como el Abogado General ha señalado en los puntos 46 y 47 de sus conclusiones, un derecho real reconocido en los dos sistemas jurídicos afectados.
Just clowning around, buddyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Empréstitos obligacionales, con especificación de los empréstitos convertibles
We' il take the human species to a new leveleurlex eurlex
Estos principios constituyen un marco jurídico esencial para garantizar el equilibrio y la equidad en las relaciones económicas, evitando los excesos de los grupos económicos fuertes o de los sujetos del vínculo obligacional o contractual situados en posición dominante o de preeminencia sobre el otro, abogando por un equilibrio contractual real, favoreciendo la protección de los derechos del consumidor en la totalidad del ciclo económico, en un contexto de aprovechamiento racional de los recursos naturales en forma incluyente, solidaria y humanizada.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositescielo-abstract scielo-abstract
Garantía, Otros — régimen de empréstito obligacional
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
(72) Por otro lado, al limitar la aplicabilidad de la excepción a los derechos reales, quedarían indebidamente sujetos a las disposiciones de la Directiva los derechos obligacionales relativos a bienes inmuebles, como por ejemplo el derecho de alquiler (Pachtrecht) o el derecho de adquisición preferente (Vorkaufsrecht).
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
(44) La consecución de estos objetivos también puede ponerse en peligro cuando el poder adjudicador encarga una obra sobre la cual, tras su construcción, se reserva para sí derechos reales u obligacionales de mayor o menor alcance.
Government reports and other documentsEurLex-2 EurLex-2
55 – Kelp, U., Time-Sharing-Verträge, Baden-Baden 2005, pp. 118 y 119, señala que la utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido de carácter obligacional gira en torno de la cesión de un inmueble, pues sin ella no sería factible ese tipo de disfrute de viviendas vacacionales.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEurLex-2 EurLex-2
29 Según la información proporcionada por el Juzgado remitente, el contrato controvertido tiene por objeto no sólo un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido, sino también prestaciones de servicios y otros elementos puramente obligacionales cuyo valor es superior al de los derechos sobre bienes inmuebles.
But I have never stolen from you, Ray, and I neverwillEurLex-2 EurLex-2
15 El artículo 968 del Código Civil regula el «legado damnatorio» (legado obligacional), que permite al causante elegir cualquier forma testamentaria lícita, incluido el testamento ológrafo.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.