el amor me obligó a hacerlo
love made me do it
obligado oor Engels
obligado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bound
No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
liable
Las mujeres no pueden participar en conflictos armados ni están obligadas a hacer el servicio militar.
Women are excluded from involvement in armed conflicts and not liable to do military service.
debtor
Por lo menos una de las personas que están obligadas a reembolsar el préstamo debe ser residente.
At least one of the debtors of the loan must be a resident individual.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beholden · obbligato · obligatory · bounds · compelled · compulsory · constrained · customary · enforced · forced · grateful · necessary · required · to require · committed · engages · obligated · obligates · obliged · obliges · obligor · bounden · obligato · obligator · obliger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según esta disposición, cuando el vendedor está obligado a disponer el transporte de las mercaderías o parte de ellas, debe actuar con la debida diligencia y escoger los medios de transporte adecuados.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.UN-2 UN-2
Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.
You didn' t bother him, did you?UN-2 UN-2
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.
Sorry, not interestedUN-2 UN-2
Muadnat se vio obligado a presentarse ante un brehon en Lios Mhór y perdió una granja que reclamaba.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!Literature Literature
Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal con respecto a una medida cautelar en virtud del párrafo # )”
The police...... have given upMultiUn MultiUn
¿Quedan obligados el Rights Commissioner y la Labour Court por alguna disposición de Derecho comunitario (en particular la obligación de interpretar el Derecho nacional a la luz del tenor y el objetivo de una directiva de forma que se alcancen los resultados perseguidos por la misma) a interpretar que las disposiciones por las que el Derecho nacional se adapta a la Directiva 1999/70 tienen efecto retroactivo a la fecha en la que debería haberse producido tal adaptación, cuando:
The Help MenuEurLex-2 EurLex-2
Por disposición municipal, el sacerdote estaba obligado a expedir las licencias para sepulturas previa presentación del certificado médico, todo ello sumado al cumplimento de sus deberes evangélicos.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaWikiMatrix WikiMatrix
Ella se sintió obligada a decir: Continuad a vuestro propio riesgo, mi señor.
He’ s giving the Nazi saluteLiterature Literature
Sally me proporcionó información con la que estoy obligado a atacarlo
You' re a musician and a danceropensubtitles2 opensubtitles2
Los gobiernos, al proponer candidatos, no están obligados a limitarse a sus propios nacionales, sino que, si lo estiman conveniente, pueden proponer a un nacional de otro país.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsUN-2 UN-2
Las verificaciones mencionadas en las letras a) y b), no se efectuarán cuando el beneficiario final esté obligado a presentar un certificado de auditoría emitido por un auditor independiente que abarque todos los aspectos mencionados en las letras a) y b).
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
Podrán concederse de acuerdo con la legislación nacional incentivos financieros a las personas que ofrezcan información importante sobre posibles infracciones del presente Reglamento siempre esas personas no estén legal ni contractualmente obligadas a facilitar tal información, que esta sea nueva y que dé lugar a la imposición de una sanción o medida administrativa o de una sanción penal por infracción del presente Reglamento.
I' m just getting startednot-set not-set
Considerando que, con arreglo al artículo 176 del Tratado, la Comisión está obligada a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia; que, por lo tanto, es necesario garantizar, para cada producto, que el importe recuperado corresponda exactamente al de la prima;
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEurLex-2 EurLex-2
46 Las exigencias relativas al contenido de una petición de decisión prejudicial figuran de manera explícita en el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, que el órgano jurisdiccional remitente debe conocer y está obligado a respetar escrupulosamente, en el marco de la cooperación instaurada en el artículo 267 TFUE (sentencia de 10 de noviembre de 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, apartado 61 y jurisprudencia que allí se cita).
These motherless fucks listen to everythingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, de la Ley sobre Tráfico y Circulación Vial (Straßenverkehrsgesetz) dispone que «cuando una persona carezca de aptitud para la conducción de un vehículo, la autoridad competente para expedir el permiso de conducción está obligada a retirárselo.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
En particular en épocas de crisis financiera, es probable que las empresas con problemas de liquidez tengan pocas opciones y que sus propietarios se vean obligados a venderlas a precios de liquidación
Turn around, and go to the corn!MultiUn MultiUn
Está obligada al pago del impuesto, según los casos, la persona que, en el interior de un Estado miembro distinto de aquel en que los productos hayan sido puestos a consumo, tenga los productos destinados a ser entregados o la persona que realice la entrega o efectúe la afectación, así como el operador profesional o el organismo de Derecho público.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
Permíteme una pregunta: ¿crees que habría obligado a aquel hombre a desenterrar a su hija?
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BLiterature Literature
En ausencia de medidas antidumping sobre el carburo, la industria podría verse obligada, bajo la presión de las importaciones chinas de este producto, a bajar sus precios del carburo y, si se enfrentara al mismo tiempo con un aumento en los precios chinos de los productos transformados, se comprometería su viabilidad.
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
Los pasivos adeudados a instituciones no obligadas a mantener carteras de reserva en el SEBC en virtud de la aplicación de la franquicia se incluirán también en esta columna.
Let' s go home and sort this outEurLex-2 EurLex-2
Serán de obligado cumplimiento las normas de transliteración que figuran en el anexo 2.
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
66 En el caso de autos, se desprende del artículo 2, apartado 3, de la AEntG que, cuando un empresario establecido fuera de Alemania emplea trabajadores en el territorio de este Estado miembro, está obligado a conservar determinados documentos, en alemán, durante todo el tiempo que los trabajadores desplazados presten efectivamente sus servicios y, como mínimo, durante toda la duración de la obra, sin que esta obligación pueda imponerse por un plazo superior a dos años, de modo que pueda presentar estos documentos en la obra a petición de las autoridades de control.
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Con lo cual Alemania se verá más o menos obligada a enfrentarse [...] con la cuestión del Tirol del Sur.
For smiling?Literature Literature
Fue obligado a decir «abjuro, maldigo y detesto mis errores» y a negar que la Tierra se moviera.
Don' t even pointLiterature Literature
Nadie será obligado a incriminarse mediante su propio testimonio y el silencio del acusado no podrá tenerse en cuenta ni comentarse en su contra.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesCommon crawl Common crawl
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.