obligan oor Engels
obligan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of obligar.
Second-person plural (ustedes) present indicative form of obligar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos obligan a tomar decisiones sobre lo que más queremos.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleLiterature Literature
De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
Just a damn minute!EurLex-2 EurLex-2
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleMultiUn MultiUn
27 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que se dilucide si la Directiva 65/65, y más en general, el Derecho comunitario, obligan a los Estados miembros a instaurar un procedimiento de control jurisdiccional de las decisiones nacionales de retirada de las AC de especialidades farmacéuticas, que permita a los órganos jurisdiccionales nacionales competentes sustituir por su propia apreciación la que realizan las autoridades nacionales competentes en materia de retirada de las AC de los elementos de hecho y, en particular, de los medios de prueba científica utilizados en apoyo de su decisión de retirada.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
Escribe que en su práctica de espiritismo comunidades enteras pasan hasta quince días en banquetes y ceremonias rituales continuas y obligan hasta a los que pasan por el lugar a participar en comer de los sacrificios de animales.
The knots are still freshjw2019 jw2019
Los problemas medioambientales trascienden las fronteras nacionales y obligan a un planteamiento coordinado a nivel paneuropeo y, a menudo, a nivel mundial.
Don' t be so sure.Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Obligan a los Mink a vivir en reservas.
And loads of othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En segundo lugar, el orador observa que, en lo que atañe a la inmunidad frente a las lesiones a las personas y los daños a los bienes, la formulación adoptada por la Convención deja sin resolver cuestiones que pueden surgir de resultas de la evolución del derecho internacional público en los casos concretos en los que los actos impugnados infringen otras convenciones internacionales de amplia aceptación que obligan a los Estados a conceder posibilidades de recurso a las víctimas de comportamientos prohibidos, por ejemplo las Convenciones de las Naciones Unidas contra la tortura o contra la toma de rehenes
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable topay amounts in full when dueMultiUn MultiUn
Además, aunque muchos de esos mecanismos obligan a sus empresas participantes o clientes a disponer de sus propios procesos de reclamación como primera instancia para presentar quejas, pocos de ellos establecen normas claras en cuanto al proceso propiamente dicho
Thanks for coming here to puke!MultiUn MultiUn
Las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer deben insertarse en el marco de su mandato y no obligan en manera alguna a los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a modificar sus políticas y sus leyes si éstas se ajustan plenamente a las disposiciones de la mencionada Convención.
At a minimum, unforgivably forgetfulUN-2 UN-2
Para resolver esta casación interesa, fundamentalmente, el artículo 4, en el que las partes contratantes se obligan a prestar una vigilancia especial al movimiento de las personas, las mercancías y los vehículos, que se estimen sospechosos (apartado 1).
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
Las circunstancias que me obligan a tomar la palabra en esta reunión tienen que ver con los métodos de trabajo, con la transparencia de las decisiones que informan el trabajo práctico del Consejo y, más que todo, con la igualdad jurídica de derechos y obligaciones de los miembros del Consejo.
See that he gets it.- What is it?- It' s a telegram from BerlinUN-2 UN-2
La Carta enuncia los objetivos y principios principales que los Estados se obligan a aplicar a todas las lenguas regionales o minoritarias existentes dentro de su territorio nacional
Just a minute, HenryMultiUn MultiUn
—¿Y si nos obligan a besarles?
Well, that guy had a lot more sex than meLiterature Literature
Y este sistema de cuota con la que los obligan a trabajar.
I want you to move outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El veloz cambio tecnológico, junto con la competencia internacional, le obligan a cambiar rápidamente.
I wanted to know how it feltnot-set not-set
La Ley de la Infancia y otras leyes obligan a todos los órganos del Estado y a los prestadores de cuidados a tomar decisiones en consulta con los niños y a tomar en cuenta el interés superior del niño.
So far, maybe he ain' t triedUN-2 UN-2
En cuanto a la actividad de préstamo fuera de la Comunidad, las decisiones de 1997 y 2000 [1] obligan a la Comisión a informar anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la ejecución de los préstamos del BEI garantizados por el presupuesto comunitario en las regiones de Europa Central y Oriental, en la Cuenca Mediterránea, en los países de América Latina y Asia, y en la República de Sudáfrica.
Is that you shooting up the technicals?EurLex-2 EurLex-2
Según algunas fuentes, los niños, algunos de tan sólo 8 años de edad, son presa de redes de trata organizada, que los obligan a prostituirse o a trabajar como mano de obra barata para diversos empleadores, entre ellos traficantes de armas o de droga.
Don' t forget to walk MurrayUN-2 UN-2
25 Al examinar la afectación directa de los productores estadounidenses muestreados, recordó para comenzar, en el apartado 92 de la sentencia recurrida, la jurisprudencia que ha dictado en el sentido de que las empresas a cuyos productos se apliquen derechos antidumping resultan directamente afectadas por los reglamentos respectivos que establecen dichos derechos, ya que tales reglamentos obligan a las autoridades aduaneras de los Estados miembros a recaudar los derechos establecidos sin dejarles ningún margen de apreciación.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurlex2019 Eurlex2019
Lógicamente, también, tienen que ayudar a la gente a ver por qué viene esa destrucción, las razones que obligan a Dios a tomar acción contra un mundo corrompido, y por qué las religiones del mundo no han puesto a la gente en relaciones pacíficas con Dios, tal como los líderes religiosos de Israel no lo hicieron.
Human insistencejw2019 jw2019
Las familias también obligan a las niñas a contraer matrimonio como consecuencia de la pobreza y la idea errónea de que puede protegerlas frente a la violación.
We were celebratingUN-2 UN-2
Otro motivo de preocupación para el Comité es que la Región Administrativa Especial de Hong Kong no haya derogado las disposiciones legislativas relativas a los “establecimientos donde se practica el vicio”, que obligan a las mujeres dedicadas a la prostitución a trabajar solas en entornos aislados, con lo que se exponen a un mayor peligro de sufrir tratos abusivos, explotación y violencia por parte de los clientes.
You gotta have the comUN-2 UN-2
La Comisión reconoce que los CFD obligan a los productores a vender en el mercado, preservando así algunos de los incentivos que se aplican a los operadores del mercado que no reciben ayuda.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
El artículo 17, apartado 1, letra f), y el artículo 21, apartado 2 bis, del Reglamento (UE) n.o 904/2010 obligan a los Estados miembros a almacenar la información sobre las importaciones exentas de IVA recogida por ellos en virtud del artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE del Consejo (2) y a conceder el acceso automatizado de otros Estados miembros a dicha información, con vistas a ayudar a los Estados miembros a detectar discrepancias en las declaraciones de IVA y los posibles fraudes del IVA.
It' d be so much easier if you' d be honest with meEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.