el amor me obligó a hacerlo
love made me do it
obligando oor Engels
obligando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of obligar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No se abordó si, con ello, las autoridades estaban obligando indirectamente a los padres a renunciar a sus creencias religiosas.
I daresay you learned things in FranceEuroParl2021 EuroParl2021
Le parecía presuntuoso y manipulador, como si la estuvieran obligando a tomar una decisión que no era suya.
Girl, don' t put no hex on me!Literature Literature
Mire, nadie lo está obligando a entrar.
Sole articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pandillas juveniles vagan por los pasillos, obligando a los profesores a enseñar a puertas cerradas.
What did this government do?jw2019 jw2019
14 La Directiva 88/361/CEE, (7) que entró en vigor el 1 de julio de 1990, estableció finalmente en el marco del Derecho comunitario el principio básico de libre circulación de capitales, obligando a los Estados miembros a «[suprimir] las restricciones a los movimientos de capitales que tienen lugar entre las personas residentes en los Estados miembros».
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Las balas rebotaron por la calle, obligando a los jugadores de Mah-Jong a agazaparse para protegerse.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostLiterature Literature
—Es usted el que me molesta a mí —dijo, obligando a Croddy a dar un paso atrás, y luego otro, empujándole con el pecho—.
What kind of signal do you want?Literature Literature
En esencia, los que causaron la crisis económica les están obligando a pagar las consecuencias de dicha crisis.
Hey, at least I' ve got an apartmentEuroparl8 Europarl8
Volví a cerrar los ojos, apreté los párpados y empecé a contar, despacio, obligando a las imágenes a salir de mi mente.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderLiterature Literature
Altaïr miró atrás para ver que otros avanzaban y respondió con un ataque, obligando al sarraceno a retroceder.
just borrowed thisLiterature Literature
Invita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asuma su responsabilidad respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, obligando a Israel a poner término a su agresión y ocupación de los territorios palestinos y árabes y a sus medidas y prácticas ilegales, que se manifiestan en la muerte y detención de civiles, castigos colectivos, y el asedio y la destrucción de la economía palestina.
No, you can' t create fully grown peopleUN-2 UN-2
No sabe cómo hacer la elección que la estoy obligando a hacer.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeLiterature Literature
Alguien llamado Pierre le tiene atado y le está obligando a comer gambas.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ante la necesidad de abundante agua para el trabajo de la mina, la compañía muestra interés por las tierras del pueblo y de las comunidades campesinas aledañas, obligando a que se los vendan a precios irrisorios; para ello cuenta con la complicidad de las autoridades corruptas.
Hey, open up Samuel' s feedWikiMatrix WikiMatrix
«El mercado global está obligando a las PYME a colaborar con otras PYME y también con grandes empresas aplicando el paradigma de red de colaboración.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreementcordis cordis
Por lo que respecta a las medidas colectivas, varios Estados miembros fomentan la planificación de la promoción de la igualdad obligando a los empresarios a evaluar periódicamente las prácticas y las diferencias salariales, y elaborando planes de acción en materia de igualdad de remuneración[83].
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
Me preocupa que los telespectadores critiquen que la estoy obligando a crecer demasiado deprisa.
Yes. on all countsLiterature Literature
Nico se plantaba ante su padre, obligando a Hades a mirarlo.
She is totally ruining our livesLiterature Literature
Y eso, daba a entender Grey, en algún momento acabaría obligando a Gran Bretaña a intervenir al lado de Francia.
MARKETING AUTHORISATION HOLDERLiterature Literature
El animal, un joven ciervo, cargó hacia él, obligando al Rey a apartarse de su camino de un salto.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planLiterature Literature
Destacar la necesidad de poner fin rápidamente a la crisis humanitaria y económica que afecta al pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, debido al injusto bloqueo impuesto por Israel, la Potencia ocupante; exhortar a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales a que presionen a Israel, la Potencia ocupante, para que levante el bloqueo y abra los puntos de cruce de inmediato y con carácter permanente de forma que el pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado pueda recibir ayuda humanitaria de emergencia (alimentos y medicinas), renovar las escuelas y los hospitales y llevar a cabo la reconstrucción, en particular obligando a Israel, la Potencia ocupante, a que permita la entrada de asistencia humanitaria y materiales para reconstruir lo que Israel destruyó en la reciente guerra de 2014 y poniendo en práctica los acuerdos pertinentes.
My leg is giving me fitsUN-2 UN-2
Ella y Sarah me estaban obligando a caminar para aliviar el dolor de espalda y piernas.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriLiterature Literature
No obstante, Etiopía, aunque traicionada por quienes aplican el derecho internacional hoy, como lo fue antes, ha logrado defender su territorio soberano mediante los sacrificios del pueblo etíope, que siempre ha respondido al unísono cuando se plantean tales retos, obligando al agresor a regresar a donde debe estar.
I' il be right backUN-2 UN-2
Una combinación de factores como el empleo de fitosanitarios, pérdida de hábitat y enfermedades está obligando a los investigadores a ponerse manos a la obra y dar con una solución en el laboratorio.
They stay for goodcordis cordis
Cecily notó que se estaba obligando a permanecer en silencio.
Just follow me in hereLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.