orientarse oor Engels

orientarse

werkwoord

Encontrar su vía (generalmente por medio de un compás).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

orientate

werkwoord

Encontrar su vía (generalmente por medio de un compás).

To find one's way (usually by means of a compass).

También ha puesto de relieve que las instituciones financieras internacionales deben orientarse claramente al desarrollo.
It has also stressed that international financial institutions should have a clear development orientation.

make one's way

[ make one’s way ]

werkwoord

orient

werkwoord

Encontrar su vía (generalmente por medio de un compás).

To find one's way (usually by means of a compass).

También ha puesto de relieve que las instituciones financieras internacionales deben orientarse claramente al desarrollo.
It has also stressed that international financial institutions should have a clear development orientation.

orientate yourself · to find one's bearings · to find one's way · to find one's way around · to get one's bearings · to guide · to orient · to orient oneself · to orientate · to orientate oneself · to point · orientate oneself

voorbeelde

Esto les permite orientarse en completa oscuridad.
And this enables them to orient in complete darkness.

Por consiguiente, el flujo ␾Y tiende a orientarse hacia abajo y se incrementa negativamente a razón de 10 mWb/ms.
Consequently, flux φY tends to be oriented downwards, increasing negatively at a rate of 10 mWb/ms.

Las estrategias en materia de educación superior deben orientarse por la obligación de hacer accesible la educación secundaria y superior mediante todos los medios apropiados, en particular la introducción gradual de la educación gratuita
Strategies for higher education should be guided by the obligation to make secondary and tertiary education accessible by every appropriate means, in particular by the progressive introduction of free education

Ese marco normativo debe orientarse por los principios internacionalmente aceptados en materia laboral.
Such a policy should be guided by internationally accepted labour principles.

Algunas aves resuelven este problema fijándose en el Sol, que es una fuente muy fiable de información, para orientarse y regular su brújula interna.
Birds get round this problem by using the sun (a very reliable source of information on directions) to calibrate their internal compass.

La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individual
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case

Si la Conferencia de Examen de # ha de orientarse hacia un resultado satisfactorio, será necesario que se celebren debates constructivos durante la primera ronda del Comité Preparatorio, y el Japón, como Presidente designado, está dispuesto a desempeñar la función que le corresponde
If the # eview Conference is to be guided towards a successful outcome, constructive discussions will be required in the first round of the Preparatory Committee, and Japan, as the Chair-designate, is ready to fulfil its role

En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partes
In its above mentioned conclusions, the Council was of the view that within the next financial framework of the EU, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments towards Greenland should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests, notably the development needs of Greenland and the needs of the Community for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis, as well as financial contributions from other parties

En ese sentido, compartimos la opinión de otros de que los esfuerzos internacionales en el ámbito civil deben orientarse a respaldar y consolidar la capacidad civil del Afganistán, de conformidad con las prioridades que identifiquen las propias autoridades afganas.
In that regard, we share the view of others that international civilian efforts should be geared towards supporting and consolidating Afghan civilian capabilities, in line with the priorities identified by the Afghan authorities themselves.

La conferencia debería orientarse a elaborar un enfoque coherente e integrado para la prevención de los conflictos armados, como se propuso en el párrafo # del Documento Final de la Cumbre Mundial
That conference should aim for a coherent and integrated approach on the prevention of armed conflict as proposed in the World Summit Outcome Document (par

Necesitaba volver atrás para orientarse.
Needing to return to them in order to orient herself.

La producción energética de origen vegetal debe orientarse hacia aquellas plantas y biomasa que no se adapten de manera natural a la producción de alimentos
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production

Una promoción eficaz del preservativo no solo debe orientarse a la población general sino también a las personas que están muy expuestas al riesgo de infección por el VIH, como son las mujeres, los jóvenes, los profesionales del sexo y sus clientes, los consumidores de drogas inyectables y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres.
Effective condom promotion targets not only the general population, but also people at higher risk of HIV exposure, especially women, young people, sex workers and their clients, injecting drug users and men who have sex with men.

(15) El FEIE debe complementar los instrumentos financieros existentes en la UE y orientarse hacia los proyectos con dificultades para atraer la financiación privada y con un perfil de riesgo-rendimiento mayor que el de los actuales instrumentos del BEI y de la Unión, a fin de garantizar la adicionalidad con respecto a las operaciones existentes.
(15) The EFSI should be complementary to existing financial instruments of the Union and should target projects with difficulties in attracting private financing and with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.

2.2. durante la primera prueba, el mando de dirección deberá orientarse de modo que el radio más rígido sea perpendicular al punto de contacto del bloque de prueba ; si el mando de dirección fuese un volante, la prueba se repetirá con la parte más flexible del círculo del volante perpendicular a dicho punto de contacto.
2.2. During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block ; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to this point of contact.

Por naturaleza, los empleados tienen a orientarse hacia el objetivo.
Employees naturally tend to be objective oriented.

Las recomendaciones finales deben ser un recurso para que todos los participantes y las partes interesadas puedan elegir con conocimiento de causa una solución adecuada cuando quieren hacer frente y responder a situaciones de violencia que afecten a las minorías, incluso para que los propios grupos minoritarios puedan orientarse en sus esfuerzos por mejorar su situación y por facilitar un diálogo y un intercambio constructivo con todos los agentes pertinentes.
The final recommendations should serve as a resource for all participants and relevant stakeholders to make appropriate and informed choices when addressing and responding to violent situations affecting minorities, including for minority groups themselves to guide them in their efforts to improve their situation and facilitate constructive dialogue and exchanges with all relevant actors.

El desarrollo y la aplicación de la estrategia temática deben orientarse a la conservación de los ecosistemas marinos.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.

señala que el uso del FEIE y otros fondos de la Unión, incluidos los Fondos EIE, debe orientarse hacia unos objetivos complementarios;
points out that the use of the EFSI and other EU funds, including ESIF, should be geared towards complementary objectives;

En relación con los problemas que conlleva la realización de cambios, como por ejemplo el excesivamente largo proceso de ratificación, ¿qué opinión merece a la Comisión el reto de orientarse de forma más significativa a la legitimidad del proceso destinado a la realización de dicha modificación?
What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?

Por ello, el Presidente-Relator ha creído oportuno y necesario presentar una Propuesta del Presidente que está contenida en el addendum 2 del informe y que figura, lado a lado, con el texto original elaborado por la Subcomisión y con el resumen de las propuestas presentadas por los participantes, lo que da una idea precisa del camino recorrido, de lo que falta por hacer y, sobre todo, de hacia dónde podría orientarse el consenso en el futuro.
He had therefore thought it opportune, and necessary, to formulate the proposals contained in Addendum 2 to the report concerning the original text drafted by the Sub-Commission and the summary of the proposals made by the participants, which gave a clear idea of progress achieved, pending issues and, above all, the orientation to be given to future work.

Las comunidades cristianas locales organizan actividades de asistencia para migrantes, por ejemplo les ayudan a realizar los trámites burocráticos o a superar el problema de orientarse en los nuevos ambientes.
The local Christian communities organize assistance for migrants, for example help in dealing with the bureaucracy or in coping with problems of finding their way in the new surroundings.

Este apoyo debe orientarse estrictamente a la conservación y la explotación sostenible de los recursos biológicos marinos y tener como objetivo alcanzar un equilibrio entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca disponibles.
Such support should be tightly targeted to the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources and aimed to achieve balance between the fishing capacity and the available fishing opportunities.

Además , y sin dejar por ello de garantizar el respeto a los derechos antes citados , la política de los consumidores , que se ha presentado sobre todo bajo un aspecto defensivo , debería orientarse de forma más positiva y abierta al diálogo , con objeto de crear las condiciones necesarias para que el consumidor participe en la elaboración y aplicación de las grandes decisiones económicas que le afectan en primer lugar en calidad de comprador o usuario , y que determinan en gran medida sus condiciones de vida a título individual o colectivo .
MOREOVER , WITHOUT IN ANY WAY CEASING TO ENSURE THAT THE RIGHTS LISTED ABOVE ARE COMPLIED WITH , THE CONSUMER POLICY , WHICH HAS HITHERTO BEEN MAINLY DEFENSIVE , SHOULD BECOME MORE POSITIVE AND MORE OPEN TO A DIALOGUE IN ORDER TO ESTABLISH THE CONDITIONS IN WHICH THE CONSUMER CAN BECOME A PARTICIPANT IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF IMPORTANT ECONOMIC DECISIONS WHICH CONCERN HIM FIRST AND FOREMOST AS A BUYER OR A USER , AND WHICH VERY LARGELY DETERMINE HIS INDIVIDUAL OR COLLECTIVE LIVING CONDITIONS .

¿Por qué, se preguntan algunos, no ha de poder el director socialista orientarse aplicando idéntico procedimiento?
Why, say some socialists, should not the socialist director resort to the same method?