orquestaron oor Engels

orquestaron

werkwoord

Soortgelyke frases

Orquesta Real del Concertgebouw
Royal Concertgebouw Orchestra

Orquesta de acordeones Isidro Larrañaga
Isidro Larrañaga Accordion Orchestra

Orquesta de Cleveland
Cleveland Orchestra

Orquesta de cuerda
string orchestra

orquestar
orchestrate · score · stage · stage-manage · to orchestrate · to organize · to stage

voorbeelde

Y ahora están aún más convencidos de que los ataques de los Yunques los orquestaron los enanos.
“And now they are even more convinced that the Anvil attacks were orchestrated by the dwarves.

La organización fue poco a poco convirtiéndose en una camarilla favorable al regente. En 1929, Alejandro, ya rey, junto con oficiales de la Mano Blanca orquestaron un golpe de Estado tratando de controlar las tensiones nacionalistas crecientes en el país (especialmente en Croacia) y la inestabilidad del Parlamento.
In 1929, King Alexander I, along with officers of the White Hand orchestrated a coup in attempt to control the growing nationalist tensions in the country (especially in Croatia) and the instability of the Parliament.

Hubo “saboteadores”—grupos (incluidos los signatarios) que reniegan de sus compromisos o tratan de dejar sin efecto el acuerdo de paz mediante la violencia— que se opusieron al establecimiento de la paz en Camboya, volvieron a sumir a Angola, Somalia y Sierra Leona en la guerra civil y orquestaron el asesinato de nada menos que 800.000 personas en Rwanda.
“Spoilers” — groups (including signatories) who renege on their commitments or otherwise seek to undermine a peace accord by violence — challenged peace implementation in Cambodia, threw Angola, Somalia and Sierra Leone back into civil war, and orchestrated the murder of no fewer than 800,000 people in Rwanda.

Por tanto, a muchos niveles distintos, los Gobiernos orquestaron la complejidad de la civilización de la segunda ola.
At many different levels, therefore, governments orchestrated the complexity of Second Wave civilization.

Para mantener la población humana controlada y corregir los errores genéticos, los alienígenas orquestaron las así llamadas catátrofes naturales.
But to keep the human population at bay and correct genetic mistakes, the aliens orchestrated so-called natural catastrophes.

El segundo punto de vista es que algunos segmentos del Gobierno de los Estados Unidos orquestaron el atentado para dar marcha atrás al declive de la economía estadounidense y afianzar su dominio en el Oriente Medio para salvar también al régimen sionista.
The second viewpoint was that some segments within the United States Government orchestrated the attack to reverse the declining American economy and its grip on the Middle East in order also to save the Zionist regime.

Los franceses orquestaron su ejecución como si de una macabra representación teatral se tratara.
The French staged his execution as a grisly theatrical show.

Esta vez los Estados Unidos y otras fuerzas hostiles orquestaron una “resolución relativa a sanciones” con características de bloqueo, por la cual se obstaculizan totalmente las rutas marítimas, por no hablar de la cooperación en los ámbitos comercial, científico y técnico, dejando de lado incluso el cartel hipócrita de exceptuar las actividades económicas referentes a la vida de las personas que otras veces habían utilizado, tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 2270 (2016), “relativa a sanciones”, a fin de aislar y asfixiar a la RPDC.
This time the US and other hostile forces cooked up a blockade-style “resolution on sanctions”, totally blocking sea lanes, to say nothing of trade and scientific and technical cooperation, discarding even the hypocritical signboard of excepting economic activities related to people’s lives that they put up in the past, in the wake of adopting Security Council “resolution on sanctions” 2270 (2016) for the purpose of isolating and stifling the DPRK.

Estas zonas se conocen como lugares a donde los criminales acusados, junto con las personas que orquestaron la limpieza étnica y con los especuladores de la guerra, siguen ocupando una posición de influencia en los procesos políticos, administrativos y económicos
These areas are known to be the places where indicted war criminals, together with people who orchestrated the ethnic cleansing and with the war profiteers, remain in a position to influence political, administrative and economic processes

¿De verdad piensa que orquestaron una fuga?
You really think they staged a breakout?

Estas zonas se conocen como lugares a donde los criminales acusados, junto con las personas que orquestaron la limpieza étnica y con los especuladores de la guerra, siguen ocupando una posición de influencia en los procesos políticos, administrativos y económicos.
These areas are known to be the places where indicted war criminals, together with people who orchestrated the ethnic cleansing and with the war profiteers, remain in a position to influence political, administrative and economic processes.

Más tarde, sentados uno al lado del otro, orquestaron un plan.
Later, they sat down together to concoct a plan.

Sus vidas pública y "privada" se orquestaron cuidadosamente - ellos siempre parecían perfectos en todas las situaciones y parecían disfrutar un estilo de vida pródigo que la mayoría de los japoneses sólo podía soñar.
Their public and "private" lives were carefully orchestrated—they always appeared perfect in all situations and seemed to enjoy a lavish lifestyle that most Japanese could only dream about.

Los rebeldes orquestaron toda la Batalla de Yavin.
The rebels staged the entire Battle of Yavin.

Entre ambos, orquestaron la caída en desgracia del grupo de políticos locales detractores de Balbo.
The two men together orchestrated an ouster of a group of local politicians not amenable to Balbus.

Pues bien, porque lo orquestaron así para evitarlo.
Well, because it was orchestrated to avoid one.

No para con los caídos, no para con las víctimas, sino para con aquellos que orquestaron sus destinos.
Not upon the fallen, not upon the victims, but upon those who had orchestrated their fates.

Sí, porque ustedes lo orquestaron.
Yes, because you orchestrated it.

Una manera de reducir la matanza —no la única, pero sí una manera fiable y legítima— es expulsar de sus cargos a quienes la orquestaron y la ejecutaron.
One way to reduce the carnage — not the only way, but a credible and legitimate way — is to remove from their positions those who orchestrate and execute it.

En 1907, en un esfuerzo para reformar el sistema de gobierno, los penlops orquestaron el establecimiento de una monarquía butanesa con Ugyen Wangchuck, el penlop de Trongsa instalado como rey hereditario, con el apoyo de Gran Bretaña y en contra de los deseos del Tíbet.
In 1907, in an effort to reform the dysfunctional system, the penlops orchestrated the establishment of a Bhutanese monarchy with Ugyen Wangchuck, the penlop of Trongsa installed as hereditary king, with the support of Britain and against the wishes of Tibet.

Decidieron que su hija Kaikesi se casara con Víshrava y orquestaron un encuentro con el rishi.
They decided that their daughter, Kaikesi would make a worthy wife for Viswashrava and orchestrated her chance encounter with the Rishi.

En algunas ocasiones, el chico decide quedarse solo, y elimina a la compañera actual y las citas que sus padres orquestaron.
In other occasions, the child chooses to stay single, and eliminates the current significant other and the dates that his or her parents orchestrated.

Todos los bandos cometieron atrocidades, pero los serbios orquestaron y llevaron a cabo los peores crímenes.
The Serbs, however, orchestrated and carried out the worst crimes.

Luego, después del triunfo de Hamas, Estados Unidos e Israel inmediatamente orquestaron un corte de las finanzas al gobierno recientemente electo, incluso la transferencia por parte de Israel de los propios ingresos aduaneros de Palestina, que Israel cobra en su calidad de autoridad ocupadora en control de las fronteras.
Then, after Hamas won, the US and Israel immediately orchestrated a cutoff of finances to the newly elected government, including even Israel’s transfer of Palestine’s own customs revenues, which Israel collects as the occupying authority in control of the borders.

Los europanos orquestaron todo el conflicto y nos manipularon para que cayéramos en la trampa.
The Europans orchestrated this entire conflict—they lured and manipulated us into it.”