pasar el Rubicón oor Engels
pasar el Rubicón
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cross the Rubicon
en
to make an irreversible decision
Ya hemos pasado el rubicón, por así decirlo.
We have already crossed the Rubicon, so to speak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se debe pasar el Rubicón del arreglo de Kosovo sin conmociones trágicas.
See ya tomorrowmid.ru mid.ru
(Desde entonces la expresión “pasar el Rubicón” significa un punto de no retorno).
The best thing we can do is go on with our daily routineLiterature Literature
Hizo una pausa, a punto de pasar el Rubicón.
I' m going in townLiterature Literature
¿Quién hizo pasar el Rubicón a César, contra todos los agüeros que se le habían mostrado en contra?
I' m sure that she can more than take care of herselfLiterature Literature
Todos esos factores deberían guiarnos, con un espíritu positivo y de progreso, a pasar el rubicón y a transformar al Consejo de Seguridad en un órgano que sea verdaderamente representativo de los Estados Miembros y que esté mejor preparado para ejercer las misiones que se le han encomendado de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
How could you do such a thing?UN-2 UN-2
Todos esos factores deberían guiarnos, con un espíritu positivo y de progreso, a pasar el rubicón y a transformar al Consejo de Seguridad en un órgano que sea verdaderamente representativo de los Estados Miembros y que esté mejor preparado para ejercer las misiones que se le han encomendado de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas
I can' t just leave himMultiUn MultiUn
‘Pasar el Rubicon’ es un asunto serio y peligroso.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“La frase ‘pasar el Rubicon’ sobrevivió, refiriéndose a cualquier persona que se compromete irrevocablemente por una causa arriesgada y revolucionaria, similar a la frase ‘pasar el punto de no regreso’.
Government reports and other documentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La verdad es que todos ellos nunca pasarán ni serán capaces de pasar el Rubicon, al contrario, a la hora de la chiquita se convierten en unos pobres y trágicos casos de intriga y terror.
How well do you know Nordberg?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Describiendo este fenómeno histórico político, se puede decir, que hay diferentes maneras de pasar el Rubicon, sin embargo, todas tienen un punto de no regreso lógico, nodal y trascendental; no se trata solo de un éxodo en espacio-tiempo, sino también en esencia y existencia.
So now we can be friends and just hangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El año 2008 mostrará con claridad científica quién pasará el Rubicon y quien avanzará hacia los horizontes emancipatorios; quién caerá en la eterna corrupción y decadencia, es decir, se quedará para siempre en las cloacas del sistema capitalista, en el pantano del genocidio imperialista.
He knew he had a big future in front of himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un ejemplo típico de lo que significa pasar el Rubicon político, representa precisamente aquél evento histórico, del cual heredamos esta expresión práxica, es decir, aquél de Gaius Julius Cesar (nacido el 13 de julio, 100 AC y asesinado el 15 de marzo, 44 AC).
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como Bolivarianos, como Libertadores, tenemos que hacer, pensar y encontrar los medios de la Emancipación humana transvolucionaria, la energía liberadora y el poder para pasar el Rubicon, el Exodo de todos los modos de producción bi-camerales y binarios, de todas las realidades y relaciones productivas sistémicas lógico-formales y dialécticas.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La relevancia del hecho de que el socialismo bolivariano actualmente está ‘pasando el Rubicon’ bajo el liderazgo revolucionario del Presidente Chávez, la explica el diccionario web de Wikipedia de la siguiente manera: “La frase ‘pasar el Rubicon’ sobrevivió, refiriéndose a cualquier persona que se compromete irrevocablemente por una causa arriesgada y revolucionaria, similar a la frase ‘pasar el punto de no regreso’.
Do not shake so much, the wind carries itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como Bolivarianos, como Libertadores, tenemos que hacer, pensar y encontrar los medios de la Emancipación humana transvolucionaria, la energía liberadora y el poder para pasar el Rubicon, el Exodo de todos los modos de producción bi-camerales y binarios, de las diversas opiniones, a mi modo de ver, en primer lugar, tenemos que emanciparnos de nuestro actual estado explotado como “trabajadores”; tenemos que superarnos como auto-creadores y auto-emancipadores, progresivamente, para siempre, para eliminar las palabras “trabajadores” de nuestro vocabulario revolucionario y sustituirlas con Creadores, Emancipadores.
One of our most controversial acquisitionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo asombroso de la discusión fue el hecho de que nadie llegó a pasar el tan obvio Rubicón capitalista y a consultar el viejo ‘verdugo’ en asuntos económicos burgués-capitalistas concerniente a la actual globalización; nadie mencionó sus severas predicciones o las obras de sus pupilos como lo son Ernest Mandel, por ejemplo, el Capitalismo Tardío.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esto ciertamente no es un asunto sui generis, no es un cálculo matemático de equivalentes, tampoco es maquillaje de la “economía del mercado” o incluso del socialismo computarizado, es más bien el acto valiente, colectivo y consciente de pasar el punto de no regreso, el Rubicon.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cerca de 4 o 5 km pasará un hotel llamado RUBICON PALACE que está en el lado izquierdo de la carretera.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El mayor número de despachos cablegráficos se produjo el 9 de junio. Esa jornada pasará a la historia como el día en que Estados Unidos pasó el Rubicón, cuando se comprometió a tomar medidas de fuerza contra Irán si no permitía que sus buques mercantes fuesen inspeccionados en aguas internacionales.
I never saw that beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo mejor es disfrutar del sol y del baño y luego pasar la tarde en el puerto deportivo de Marina Rubicón donde hay terrazas llenas de encanto para disfrutar de la tarde o cenar en uno de los restaurantes de primera calidad que hay en el mismo puerto.
What about me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Marina Rubicón se encuentra en el sur de Lanzarote y es uno de los sitios donde podrás pasar unos días muy divertidos.
Don' t say that, not to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
También podrá tomar el transporte cortesía del hotel hacia el centro de Playa Blanca para pasar un divertido día de playa con su grupo, pasear por el Puerto Deportivo Marina Rubicón o comprar un billete de ferry y viajar a las hermosas islas de Fuerteventura o la Isla de Lobos.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esa jornada pasará a la historia como el día en que Estados Unidos pasó el Rubicón, cuando se comprometió a tomar medidas de fuerza contra Irán si no permitía que sus buques mercantes fuesen inspeccionados en aguas internacionales.
One new messageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.