perpetuidad oor Engels
perpetuidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
perpetuity
El caso de Kosovo es único, pues sencillamente la operación se mantiene a perpetuidad.
The case of Kosovo is unique because the operation just goes on in perpetuity.
perpetuity
continuity
De ese modo, ella puede odiarme a perpetuidad y continuar amándole.
This way she can hate me in perpetuity while continuing to cherish you.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hungría, el Gobierno había autorizado la posibilidad de revisar las condenas de reclusión a perpetuidad.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsUN-2 UN-2
Lo leí y no menciona ninguna... fecha límite para ninguna de las partes, perpetuidad ni nada que se le parezca.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meLiterature Literature
Sin embargo, igual que hicimos durante la quincuagésima sexta Asamblea General, insistimos hoy en que la consideración de categoría permanente o no permanente tiene necesariamente que estar ligada a justificaciones que guarden relación con la nueva visión del mundo, y que no deben introducirse cambios que puedan conducir a la repartición, a perpetuidad, de privilegios que hace años llegaron a ser evidentemente obsoletos
You ex military?MultiUn MultiUn
Además, los jóvenes menores de # años no pueden ser condenados a penas de reclusión a perpetuidad
No one ever explained it to meMultiUn MultiUn
La Ley No # de # enmendó el Código Penal sustituyendo las palabras "sentencia de muerte" por las palabras "trabajos forzados a perpetuidad"
This guy' s the dirtiest pervert I swearMultiUn MultiUn
Pagarás a tu capitán, te deportaré a perpetuidad fuera del reino y... tan amigos.
Preparations for use on the hairLiterature Literature
En efecto, según el artículo # se duplicará el máximo de las penas correccionales y se reemplazará la pena de trabajos forzosos por tiempo determinado por trabajos forzosos a perpetuidad cuando
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.MultiUn MultiUn
¡No más condenas a perpetuidad por otros crímenes que los del derecho común!
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?Literature Literature
Por tanto, la Comisión puede, como mucho, examinar si la determinación del incremento por perpetuidad era claramente errónea desde el punto de vista económico, pues se basaba en consideraciones erróneas.
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
En la carta fundacional de la ciudad de Cracovia del año #, el príncipe Boleslaw el Tímido autorizó a los consejeros municipales a construir panaderías (en el documento reciben el nombre de stationes), de las que percibían un arriendo a perpetuidad
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.oj4 oj4
El artículo 74 de dicho Código expresa que los actos que por motivos políticos, ideológicos, raciales, étnicos y religiosos tengan por objeto atacar, exterminar, esclavizar o trasladar por la fuerza a un grupo de personas, así como todo acto inhumano de tortura cometido contra los miembros de un grupo de personas se castigan con penas de prisión de entre un mínimo de 15 años y la prisión a perpetuidad.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouUN-2 UN-2
La reclusión a perpetuidad, cuando la pena prevista por la ley sea la reclusión de # a # años
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoMultiUn MultiUn
Derecho Civil: la renta de largo plazo (muchos años ó a perpetuidad) de un terreno ó edificios incluyendo el disfruto exclusivo de todos los productos de ese terreno y el ejercicio de todos los derechos de propiedad normalmente reservados al dueño de la propiedad tal como hipotecar la propiedad por el término de la emphyteusis (enfiteusis) ó permitiendo un derecho de vía.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereCommon crawl Common crawl
El primer Presidente de Turkmenistán, Sapamurat Turkmenbashi, abolió la pena capital como sanción penal y la proscribió con carácter de perpetuidad (Constitución, art.
There isn' t much leftUN-2 UN-2
Los 43 Estados restantes contemplaban algún tipo de condena a perpetuidad sin derecho a libertad condicional obligatoria o discrecional
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereUN-2 UN-2
que atañan a personas juzgadas por delitos por los que pueda imponerse una pena de prisión a perpetuidad;
I don' t think you got the plums, boyUN-2 UN-2
El pobre tonto de Hensby, porque creo que eso es lo que era, fue juzgado, declarado culpable y deportado a perpetuidad.
years of non- stop bureaucracyLiterature Literature
A tenor del artículo 5 de este proyecto de texto, todas estas infracciones, comprendido el suministro de minas antipersonal a los grupos terroristas, serán castigadas con trabajos forzados a perpetuidad y una multa de 500.000 a 3.000.000 de CCFA.
I need a favourUN-2 UN-2
Los monumentos funerarios proclamaban las hazañas de sus propietarios a perpetuidad.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itLiterature Literature
Si incurre en un delito castigado con la pena de muerte o la reclusión a perpetuidad, podrá ser condenado a una pena de prisión de # a # años
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CMultiUn MultiUn
Imaginó que una nube de tormenta rondaba a perpetuidad ese lugar, presente aunque no se viera.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyLiterature Literature
La pena será de reclusión a perpetuidad para una serie de delitos, cuando la tortura preceda, acompañe o siga a un delito que no sea el de asesinato.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodUN-2 UN-2
Sin embargo, no tiene por qué ser una condena a perpetuidad.
Matter becomes magicLiterature Literature
Hace un llamamiento a todos los Estados que mantienen la pena capital y que no aplican una moratoria a las ejecuciones para que, con el fin de conmemorar el milenio, conmuten las sentencias de los condenados a tal pena el 31 de diciembre de 1999 por lo menos a sentencias de prisión a perpetuidad y se comprometan a observar una moratoria a la imposición de la pena capital durante todo el año 2000;
This is mr. kirkham, one of my parishionersUN-2 UN-2
De este modo se acentúa la importancia del legado genético para garantizar la perpetuidad del género humano.
Led, may I remind you, by a British- serving officerjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.