práctica intersectorial oor Engels

práctica intersectorial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cross-practice

· Invertir en sinergias de práctica intersectorial y gestión de los conocimientos;
· Invest in cross-practice synergies and knowledge management;

voorbeelde

c) Invertir en sinergias de práctica intersectorial y gestión de conocimientos;
(c) Invest in cross-practice synergies and knowledge management;

· Invertir en sinergias de práctica intersectorial y gestión de los conocimientos;
· Invest in cross-practice synergies and knowledge management;

preparar y aplicar las prácticas intersectoriales más adecuadas para promover la salud mental y prevenir la enfermedad mental entre grupos vulnerables, como las víctimas de catástrofes naturales y de otro tipo, niños, adolescentes y marginados
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people

Además, trabajará con asociados de diferentes sectores para poner en práctica marcos intersectoriales de gestión de los ecosistemas.
It will work with sectoral partners to put in place cross-sectoral ecosystem management frameworks.

Organizan la estructura, las directrices y las normas de capacitación para poner en práctica servicios intersectoriales.
They make provision for training structure, guidelines and standards to operationalise intersectoral services.

preparar y aplicar las prácticas intersectoriales más adecuadas para promover la salud mental y prevenir la enfermedad mental entre grupos vulnerables, como las víctimas de catástrofes naturales y de otro tipo, niños, adolescentes y marginados (14);
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people (14);

La labor de estos grupos encargados de la práctica cuenta con la colaboración de dependencias que se ocupan de las prácticas intersectoriales, tales como la integración de las cuestiones de género, la cooperación Sur-Sur, la gestión del saber y la creación de capacidades.
The work of these practice groups is supported by units working with them on cross-practice areas such as gender mainstreaming, South-South cooperation, knowledge management and capacity development.

La labor de estos grupos encargados de la práctica cuenta con la colaboración de dependencias que se ocupan de las prácticas intersectoriales, tales como la integración de las cuestiones de género, la cooperación Sur-Sur, la gestión del saber y la creación de capacidades
The work of these practice groups is supported by units working with them on cross-practice areas such as gender mainstreaming, South-South cooperation, knowledge management and capacity development

La comunicación de apoyo a los programas, que el UNICEF llama ahora comunicación para el desarrollo, es una práctica intersectorial de importancia vital que permite promover cambios del comportamiento y de la sociedad para alcanzar los objetivos de los programas y de las actividades de promoción
Programme communication, now called communication for development at UNICEF, is a vital cross-cutting practice that promotes behaviour and social change to achieve programme and advocacy goals

La comunicación de apoyo a los programas, que el UNICEF llama ahora comunicación para el desarrollo, es una práctica intersectorial de importancia vital que permite promover cambios del comportamiento y de la sociedad para alcanzar los objetivos de los programas y de las actividades de promoción.
Programme communication, now called communication for development at UNICEF, is a vital cross-cutting practice that promotes behaviour and social change to achieve programme and advocacy goals.

Políticas, orientaciones y mejores prácticas intersectoriales para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en materia de integración de misiones, gestión de riesgos, coordinación entre civiles y militares y gestión de los contratos, elaboradas y publicadas.
Cross-cutting Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support policy, guidance and best practices on strategic and operational issues, including mission integration, risk management, civil-military coordination and contract management, development and issues.

Esto podría incluir dar más importancia a: los vínculos con las prioridades del plan estratégico y los vínculos con las prácticas intersectoriales que garantizan resultados más eficaces respecto a la cooperación Sur-Sur, la gestión del conocimiento, la incorporación de una perspectiva de género y la creación de capacidad.
This could include an increased emphasis on: links to the strategic plan priorities and links to cross-cutting practices that ensure more effective results with respect to South-South cooperation, knowledge management, gender mainstreaming and capacity development.

También considerará si sería práctico establecer orientaciones intersectoriales sobre los principios del recurso a la restricción física.
They will also consider whether cross sector guidance on the principles of the use of restraint would be useful.

El objetivo es identificar mejores prácticas de cooperación intersectorial que tengan una repercusión social y económica relevante.
The aim is to identify best practices of cross-sectorial cooperation, which have relevant social and economic impact.

Entre las recomendaciones, cabe mencionar la necesidad de contar con un criterio integral de desarrollo con estrategias subregionales; una estrategia apropiada de movilización de recursos; la celebración de consultas más inclusivas al formular el programa; la intensificación de prácticas intersectoriales (incluida la incorporación de las cuestiones de género); y mejores enlaces entre resultados de los programas e indicadores.
Recommendations include the need for a holistic development approach with subregional strategies; an appropriate resource mobilization strategy; more inclusive consultation processes when formulating the programme; intensification of cross-practices (including gender mainstreaming); and improved linkages between programme outcomes and indicators.

Elaboración y comunicación de las políticas, las orientaciones y las mejores prácticas intersectoriales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en los ámbitos estratégico y operacional, en particular con respecto a la integración de misiones, la gestión de riesgos, la coordinación entre civiles y militares y la gestión de contratos.
Development and issuance of cross-cutting DPKO/DFS policy, guidance and best practices on strategic and operational issues, including mission integration, risk management, civil/military coordination and contract management.

Es necesario poner en práctica políticas intersectoriales científicamente fundamentadas que vinculen los aspectos ambientales, sociales y económicos de la gobernanza de los océanos y mitiguen la rápida degradación de los mares.
Cross-cutting science-based policies were needed to link the environmental, social and economic aspects of ocean governance and mitigate the rapid degradation of the sea.

Curso práctico 3.- Cuestiones intersectoriales: las drogas y los derechos humanos, y los jóvenes, las mujeres, los niños y las comunidades;
Workshop 3: crosscutting issues — drugs and human rights, and youth, women, children and communities;

Instituciones de gobierno y organizaciones de la sociedad civil que ofrecen educación preescolar ponen en práctica protocolos intersectoriales para la aplicación coordinada en mayor escala de modelos de éxito de educación inicial.
Government institutions and civil society organizations (CSOs) that provide early childhood education implement intersectoral protocols for coordinated scaling up of successful models of early education

Organización de seis seminarios/cursos prácticos sobre temas intersectoriales con funcionarios de misión y/o asociados en el mantenimiento de la paz
Organization of six seminars/workshops on cross-cutting themes with mission staff and/or peacekeeping partners

Para reflejar la naturaleza compleja y multisectorial de los desafíos a los que se enfrenta el país en materia de desarrollo, el PNUD se propone conseguir la convergencia en su programa y desarrollar actividades de práctica intersectorial, tales como la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente, la reforma del sector de la seguridad, la justicia ambiental y la mejora de la gobernanza local para dar respuesta al VIH.
To reflect the complex and multi-sectoral nature of the development challenges of the country, UNDP is pursuing convergence in its programme and developing cross-practice activities such as the Poverty-Environment Initiative, Security Sector Reform, Environmental Justice and Improved Local Governance for HIV Response.

Si se carece de un enfoque sistemático en materia de seguridad, existe el riesgo de que estas tendencias, lecciones y ejemplos de buenas prácticas intersectoriales se pierdan, y de que el proyecto de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas no convierta en acciones prácticas ninguna de las lecciones aprendidas de anteriores aplicaciones de sistemas de planificación de los recursos institucionales en la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.
Without a systematic approach to assurance, there is a risk that these cross-cutting trends, lessons and examples of good practice will be missed and the United Nations ERP project will not translate any lessons learned from previous ERP implementations in the wider United Nations system into practical action.

Este grupo ofrece orientación en materia de políticas y mejores prácticas a nivel intersectorial y formula recomendaciones a los ministros y responsables de los organismos principales.
It provides guidance on policy and best practice across sectors and makes recommendations to Ministers and heads of key agencies.

Durante el bienio 2012-2013, el programa se seguirá ejecutando por medio de todas las divisiones existentes del PNUMA, lo que brindará cohesión y apoyo mutuo a las prácticas profesionales intersectoriales en ámbitos como la ciencia, el derecho, la economía y las comunicaciones.
The programme will continue to be implemented during the biennium 2012-2013 through the existing UNEP divisions, which will provide cohesion and mutual support to cross-cutting professional practices, such as those in the areas of science, law, economics and communication.