recortarán oor Engels

recortarán

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

El año pasado, el Banco Mundial estimó que el comercio anual entre India y Pakistán podía saltar de 1.000 millones de dólares hoy a 10.000 millones de dólares -si se recortaran los aranceles y otras barreras a los niveles recomendados por la Organización Mundial de Comercio.
Last year, the World Bank estimated that annual trade between India and Pakistan could jump from $1 billion today to $10 billion – if tariffs and other barriers were slashed to levels recommended by the World Trade Organization.

Tal como se acordó en la reunión LVP del 26 de febrero de 1996, se recortarán las asignaciones de la serie W 210 de diversas sucursales.
As agreed at the LVP meeting on 26 February 96, allocations of series W 210 to a number of branches are being cut.

Casi todos estamos de acuerdo en que esta solución aumentará las oportunidades y mejorará la calidad, al tiempo que se recortarán los costes.
It is generally acknowledged that this solution will increase opportunities and improve quality, and it is also likely that it will cut costs.

¿Fue este el motivo de que la recortaran tan pulcramente antes de ensartarla en la barandilla?
Was that the reason why it was so neatly trimmed down before it was spiked on the railings?”

Los productores que perdieron participación de mercado en Estados Unidos tampoco recortarán la producción.
Producers that lost market share in the US will not cut production, either.

Los neumáticos de ensayo se recortarán para eliminar cualquier protuberancia en la superficie de la rodadura causada por aberturas del molde o rebabas en las junturas del molde.
The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions.

Parece que esta temporada va a ser una decepción, no sólo para aquellos que esperan una Navidad blanca, también para los minoristas de todas partes. y para las familias que recortaran la adquisición de artículos no esenciales, tales como juguetes
It looks like this season is gonna be a disappointment, not only for those hoping for a white Christmas, but also for retailers everywhere as families cut beck on nonessential items such as toys.

Si os recortaran un poco la espada y la lengua saldríamos ganando mucho, tanto vos como nosotros.
'If your sword and your tongue were both clipped, it would be as well for yourself and us.

Todo el mundo sabe que las empresas privadas sólo están interesadas en sus beneficios y que por ellos recortarán las inversiones o las plantillas de personal.
Everyone knows that private companies are only interested in their profits and will therefore cut back on investment or staff.

¿Exigirían a los bomberos que se las recortaran, del mismo modo que les sucedía con la barba?
Could firefighters be required to trim lashes, the way they were required to shave off beards?

De los modelos a escala industrial del método de reciclado propuesto se desprende que en el Reino Unido los productores de lodo de depuración recortarán hasta un 50 por ciento sus gastos de eliminación con sólo entregar gratuitamente los residuos a fabricantes de cerámica.
Modelling in industrial scales of the proposed recycling method shows that in the United Kingdom water sludge producers will save up to 50% of their current disposal costs by simply handing the waste over to ceramic manufacturers for free.

La resolución también confirma una política que criminaliza y penaliza la inmigración, chantajea a los países de la ampliación en la medida en que, si no adopta la legislación comunitaria, se recortarán sus fondos, confirma su apoyo a la situación actual en el Iraq, que se encuentra bajo ocupación militar, así como a la militarización de la Unión Europea sin la implicación de la OTAN.
The resolution also confirms a policy that criminalizes and penalises immigration, blackmails the enlargement countries to the extent that, unless they adopt Community legislation their funds will be cut, confirms its support for the current situation in Iraq, which is under military occupation, and for the militarisation of the EU without involving NATO.

Pero ¿pondremos los medios para garantizar que no se recortarán los fondos para el Tercer Mundo debido a que tenemos tantas otras demandas con cargo a nuestros fondos?
But are we going to make sure that the funding for the Third World is not diminished because we have so many other demands on our funds?

Luego está la cuestión de cómo responden los responsables de las políticas económicas de los mercados emergentes a la turbulencia: ¿aumentarán las tasas para frenar la depreciación inflacionaria y las salidas de capital o recortarán las tasas para impulsar el crecimiento lánguido del PBI, aumentando así el riesgo de inflación y de un cambio repentino en la dirección de los flujos de capital?
Then there is the question of how emerging-market policymakers respond to the turbulence: Will they raise rates to stem inflationary depreciation and capital outflows, or will they cut rates to boost flagging GDP growth, thus increasing the risk of inflation and of a sudden capital-flow reversal?

En cambio, si los países en desarrollo recortaran sus aranceles en la misma proporción que los países de altos ingresos, y si también se liberalizara la inversión, las ganancias anuales globales treparían a los 120.000 millones de dólares, de los cuales 17.000 millones irían a los países más pobres del mundo.
By contrast, if developing countries cut their tariffs by the same proportion as high-income countries, and services and investment were also liberalized, the global annual gains could climb as high as US$120 billion, with US$17 billion going to the world’s poorest countries.

Se pidió a los jefes de servicio que recortaran gastos.
Service chiefs were told to cut costs.

Desde el punto de vista de los ciudadanos de la Unión Europea, esto significa que vienen tiempos más duros, pues los Estados miembros subirán significativamente los impuestos y recortarán las prestaciones sociales.
As far as EU citizens are concerned, this spells harder times, since Member States will have to raise taxes substantially and cut social security.

Las paredes de las celdillas incompletas situadas en el contorno de la muestra se recortarán como sigue:
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:

En una primera fase, a los Estados miembros o las empresas que en 2008/09 hayan renunciado voluntariamente al menos al 13,5 % de su cuota o que no hayan hecho ninguna renuncia se les recortarán en un 13,5 %.
At the first stage, Member States and/or undertakings which have voluntarily renounced none or less than 13.5% of their quotas for 2008/2009 should have those quotas cut by 13.5%.

Sus omóplatos se recortarán a través de la camiseta color de tierra como alas mochadas.
His shoulder blades will stick out under his earth-colored T-shirt like cropped wings.

Si no lo hacéis, el año que viene nos recortarán el presupuesto.»
If you don’t, next year the allowance will be cut.”

Las páginas del archivo PDF se recortarán de acuerdo con la configuración del TrimBox de Adobe Acrobat.
The pages of your PDF file will be cropped in accordance with your Adobe Acrobat Trim Box settings.