recortarían oor Engels

recortarían

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

máscara de recorte
clipping mask

voorbeelde

Una delegación preguntó sobre las medidas para la contingencia de que el UNIFEM no pudiera alcanzar las cifras de financiación proyectadas, concretamente si se recortarían programas, y en ese caso, cuáles.
One delegation asked about contingency measures should UNIFEM fail to meet funding projections – specifically, whether programmes would be cut, and if so, which ones.

En agosto de 2003 los grecochipriotas anunciaron que recortarían considerablemente los gastos de defensa.
In August 2003, the Greek Cypriot side announced a significant cut in defence spending.

—No, porque recortarían los costes de producción y casi triplicarían los beneficios.
“Not with them cutting costly production while profits nearly triple.

Por lo tanto, sería necesario efectuar ajustes al término del ejercicio fiscal, con el consiguiente superávit o déficit presupuestario, que a su vez recortarían considerablemente la flexibilidad de gestión de recursos que permiten los arreglos de servicios centralizados
Therefore, adjustments would be required at the end of the fiscal period, resulting in budgetary surplus or deficit, which in turn would significantly limit the flexibility for managing resources that the centralized service arrangements provide for

Por lo tanto, sería necesario efectuar ajustes al término del ejercicio fiscal, con el consiguiente superávit o déficit presupuestario, que a su vez recortarían considerablemente la flexibilidad de gestión de recursos que permiten los arreglos de servicios centralizados.
Therefore, adjustments would be required at the end of the fiscal period, resulting in budgetary surplus or deficit, which in turn would significantly limit the flexibility for managing resources that the centralized service arrangements provide for.

A partir de los datos recopilados sobre factores de coste europeos comunes, el proyecto permitió compilar un conjunto uniforme de medidas que recortarían los CCV en la cifra deseada del 30 %.
Using the data it had collected on common European cost drivers, the project compiled a coherent package of measures that would slash LCC by the desired 30 %.

La Conferencia sobre Cambio Climático de Copenhague de 2009 introdujo un proceso de promesas y revisión, en el que los países unilateralmente decidían cuánto recortarían.
The 2009 Copenhagen Climate Change Conference introduced a pledge-and-review process, in which countries unilaterally decided how much they would cut.

Si no les mostraba algo tangible la próxima semana, sin duda me recortarían las alas.
If I didn't have something by next week, no doubt my wings would get clipped.

Y, aunque se recortarían las emisiones en más de 500 Gt, aún nos faltarían 2,500 Gt para cumplir la promesa de Figueres.
And, though more than 500Gt of emissions would be cut, we would still be 2,500Gt short of Figueres’s promise.

Estuvo encantado de añadir que habían alcanzado un viento de cola considerable y que recortarían la duración del vuelo.
He was pleased to add that they had picked up a considerable tailwind that would trim their flying time.

Elaborarían listas de invitados que luego recortarían.
Guest lists would be drawn up and shortened.

Si no les mostraba algo tangible la próxima semana, sin duda me recortarían las alas.
If I didn’t have something by next week, no doubt my wings would get clipped.

En agosto de # los grecochipriotas anunciaron que recortarían considerablemente los gastos de defensa
In August # the Greek Cypriot side announced a significant cut in defence spending

Según el plan, TAP debe cerrar sus delegaciones de Norteamérica, excepto la de Nueva York, con lo que se suprimirían 90 puestos de trabajo y se recortarían los costes en más de 340 millones de escudos al año.
According to the plan TAP should close its branches in North America, with the sole exception of New York, and this would bring about an elimination of 90 jobs and cost cuts of over Esc 340 million per year.

Rousseff fue elegida en 2014 con el 51% de los votos en una plataforma que prometía aumentar los programas sociales, aunque en 2015 dio marcha atrás de algunas de esas promesas, dando un giro a ajustes fiscales más moderados que en realidad recortarían beneficios de seguridad social.
Rousseff was elected in 2014 with 51 percent of the vote on a platform that promised to expand social programs, although in 2015 she herself stepped back from some of those promises, pivoting to milder fiscal adjustments that would actually cut social security benefits.

Sadam nos dijo que a partir de ese día,todos los presupuestos se recortarían.
Saddam said that as of that day, all funds were cut.

Una delegación preguntó sobre las medidas para la contingencia de que el UNIFEM no pudiera alcanzar las cifras de financiación proyectadas, concretamente si se recortarían programas, y en ese caso, cuáles.
One delegation asked about contingency measures should UNIFEM fail to meet funding projections — specifically, whether programmes would be cut, and if so, which ones.

A pesar de que la circular informativa (ST/IC/2002/13) indicaba que se recortarían los servicios de suministro de jarras de agua, ascensoristas y guardarropa, estos servicios todavía se están prestando. Por tanto, el Sr.
While the information circular (ST/IC/2002/13) had indicated that pitcher water supply, elevator operator and coat attendant services would be cut, those services were still being provided.

Nuestros ojos, ayudados por la memoria, recortarían en el espacio y fijarían en el tiempo cuadros inimitables.
Our eyes, aided by memory, would carve out in space and fix in time the most inimitable of pictures.

Un viernes por la tarde, recibió la noticia de que le recortarían el salario un 20 por ciento.
One Friday afternoon, he received notice that his salary was being cut 20 percent.

¿Puedes confiar nuestra educación, salud e infraestructura en la Coalición, sabiendo que recortarían 70. 000 millones de dólares en servicios, y que hacen anuncios sin proporcionar absolutamente ningún detalle de cómo lo pagarían?
Can you trust the Coalition with our education, our health, our infrastructure, when we know they would cut $70 billion dollars in services, and when they make announcements but provide absolutely no detail of how they'll pay for it?

Ello exigiría la aprobación de unas leyes especiales que recortarían los derechos de los ciudadanos norteamericanos.
It would require special laws that would abridge the rights of American citizens.

Además, se recortarían considerablemente los costos por unidad de servicio prestada. 3.
Further it would cut costs considerably per unit of service delivered. 3.

Recortarían el artículo para un álbum de recortes de críticas, lo citarían para referencias y remisiones.
They would clip the article for a scrapbook of reviews, quote it for references and referrals.

Le preocupó mucho a la Comisión de Política Regional la redacción primitiva del párrafo tercero del informe, ya que aceptaba desde el comienzo del procedimiento presupuestario no sólo un incremento medio inferior al techo fijado en las perspectivas financieras, sino que además se quería aplicar dicha reducción por igual a todas las categorías de gasto, lo que suponía que no sólo se recortarían los gastos dentro de la Categoría 2, sino que además, en este ejercicio, la reducción alcanzaría a los créditos de compromiso, suponiendo ello desconocer que la dotación de los Fondos estructurales, prevista en las perspectivas financieras, no sólo constituye una simple autorización, sino además un objetivo de gasto, como se deriva del artículo 12, párrafo segundo, del Reglamento marco de los Fondos estructurales.
The original wording of paragraph three of the report caused the Committee on Regional Policy much concern, since it accepted from the commencement of the budget procedure not only an average increase below the ceiling fixed in the financial perspectives but also wanted to apply that reduction equally to all expenditure categories, which meant that not only would expenditure within Category 2 be cut back but, also, in this exercise, the reduction would impinge on commitment appropriations. This signifies ignorance of the fact that the amount allotted to the Structural Funds, referred to in the financial perspectives, not only constitutes a simple authorization but also an expenditure target, as derives from Article 12, paragraph two, of the Framework Regulations of the Structural Funds.