renuncia a una patente oor Engels
renuncia a una patente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
surrender of patent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es evidente que las partes pueden siempre llegar a un acuerdo, incluso sobre la renuncia a una patente o a su limitación voluntaria.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, hace referencia al efecto retroactivo de la renuncia a una patente por parte de su titular, establecido en el artículo 63 de la Ley de Patentes neerlandesa de 1995, y precisa que el artículo 14 del Reglamento no 469/2009 no contempla tal efecto retroactivo.
Now set the roscoe on the floorEurLex-2 EurLex-2
Más tarde renunció cuando surgió un desacuerdo respecto a una patente.
More Scarrans will be here before Moya isLiterature Literature
Debido a la inquietud de los exportadores bolivianos con respecto al posible impacto de la patente en la futura producción y las exportaciones a los Estados Unidos, se inició una campaña que finalizó en # cuando la universidad renunció a la patente
It' s your duty to Iisten to me, IreneMultiUn MultiUn
- por último, Bayer renunció a ejercitar contra Suellhoefer una acción fundada sobre esta patente por la violación cometida por este último en el pasado.
And he just leaves you alone in the room?EurLex-2 EurLex-2
Debido a la inquietud de los exportadores bolivianos con respecto al posible impacto de la patente en la futura producción y las exportaciones a los Estados Unidos, se inició una campaña que finalizó en 1998, cuando la universidad renunció a la patente.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himUN-2 UN-2
7. Por su parte, Bayer concedió a título oneroso a Suellhoefer una licencia no exclusiva y no transmisible de fabricación de paneles de espuma objeto de una patente alemana de la que era titular, con renuncia a ejercitar contra Suellhoefer una acción por violación de su patente y se obligó con Hennecke a no impugnar la validez de la patente solicitada por Suellhoefer relativa a las dobles bandas transportadoras antes mencionadas.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActEurLex-2 EurLex-2
Así, la determinación del valor normal en función de precios practicados en el marco de la protección derivada de una patente penaliza al inventor que ejerce su derecho de patente, siendo así que ni el Derecho comunitario ni el GATT exigen al titular de una patente que renuncie a este derecho para exportar.
You know, why not just ask for a massage?EurLex-2 EurLex-2
497 Sin embargo, es dudoso que los acuerdos discutidos hubieran permitido realmente poner fin a los litigios subyacentes en materia de patentes entre las demandantes y las empresas de genéricos, ya que esos acuerdos no preveían ninguna entrada inmediata de los genéricos en el mercado a su vencimiento, unida a una renuncia de las demandantes a sus reclamaciones en materia de patentes (véanse el apartado 354 anterior y el considerando 662 de la Decisión impugnada).
I' m not even embarrassed to say it.I justEurLex-2 EurLex-2
a no utilizar muestra alguna de la materia biológica depositada o de una materia derivada de la misma, excepto con fines experimentales, salvo renuncia expresa del solicitante o del titular de la patente a dicho compromiso.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
b) a no utilizar muestra alguna de la materia biológica depositada o de una materia derivada de la misma, excepto con fines experimentales, salvo renuncia expresa del solicitante o del titular de la patente a dicho compromiso.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
al comprometerse a no hacer valer el derecho de las patentes NFC que adquirirá de NXP, Qualcomm renuncia efectivamente a la posibilidad de utilizarlas para extraer cánones de los licenciatarios, una contrapartida proporcionada a los problemas planteados por la Comisión.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante la vista, al enfrentarse a esta flagrante anomalía, la demandante renunció a la interpretación literal y intentó aplicar una interpretación de sentido común, basada en los artículos 4 y 5, con arreglo a la cual debería existir una patente de base en el Estado miembro en el que se presente la solicitud.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
La demandante también observa que es cierto que la renuncia por parte del solicitante de una patente europea a la protección de su invención en una parte del territorio comunitario puede deberse, además de a la falta de presentación de la traducción del folleto después de la concesión de la patente, a la ausencia de designación, ya desde un principio, de determinados países miembros como Estados contratantes en los que puede reivindicarse la protección de la invención patentada.
That' s him in the car.- No. I' il explain laterEurLex-2 EurLex-2
[4] Planteamiento político común, apartado 2.3: «el solicitante deberá presentar, al concedérsele la patente, una traducción de todas las reivindicaciones a todas las lenguas oficiales de la Comunidad, salvo si un Estado miembro renuncia a la traducción a su lengua oficial.
I spoke with his secretaryEurLex-2 EurLex-2
4) Si se responde afirmativamente a la primera cuestión, ¿puede concederse un certificado para un producto protegido por una patente de base vigente, si anteriormente ya se había concedido un certificado para otro producto protegido por la misma patente de base, pero el solicitante renuncia al primer certificado con vistas a obtener un nuevo certificado invocando la misma patente de base?
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished bythat process.EurLex-2 EurLex-2
Si se responde afirmativamente a la primera cuestión, ¿puede concederse un certificado para un producto protegido por una patente de base vigente si anteriormente ya se había concedido un certificado para otro producto protegido por la misma patente de base pero el solicitante renuncia al primer certificado con vistas a obtener un nuevo certificado invocando la misma patente de base?
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?EurLex-2 EurLex-2
4) Si se responde afirmativamente a la primera cuestión, ¿puede concederse un [CCP] para un producto protegido por una patente de base vigente, si anteriormente ya se había concedido un [CCP] para otro producto protegido por la misma patente de base, pero el solicitante renuncia al primer [CCP] con vistas a obtener un nuevo [CCP] invocando la misma patente de base?
Man, I loved your radio showEurLex-2 EurLex-2
597 Debe apreciarse por ello que se deduce de modo suficiente del contenido del acuerdo GUK para el EEE, entendido en su contexto, que en virtud de sus cláusulas Merck (GUK) renunció a toda posibilidad de vender su versión genérica del citalopram, procediera o no de Natco e infringiera potencialmente o no una patente de Lundbeck.
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, creo que en este Presupuesto se va hacer patente una vez más lo que también hemos visto ya en el último año, en concreto, que para la realización de una nueva política exterior de la Comunidad se renuncia a la solidaridad internacional.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEuroparl8 Europarl8
Si, para una marca [de la Unión Europea] solicitada o registrada, se revindica, con arreglo a los artículos 34 o 35 del Reglamento [n.o 207/2009], la prioridad de una marca registrada en el Registro de la Oficina de Patentes y si la inscripción de la marca en dicho Registro ha sido cancelada por no renovación de la protección [...], o por renuncia [...], será posible declarar a posteriori, a instancia del interesado, la invalidez de dicha marca por caducidad o nulidad.
I hope he' s as fast off the track as he is oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siguiendo los consejos de la esposa, renunció a la patente militar y abrazó la vida política de una vez.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al saber que la compañía Westinghouse Electric & Manufacturing (concesionaria de la explotación de sus patentes para la generación y distribución de corriente alterna) estaba próxima a la quiebra, renunció a sus derechos económicos y vendió sus patentes a Westinghouse por una cantidad relativamente modesta.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.