repartirán oor Engels

repartirán

werkwoord

Soortgelyke frases

fecha de reparto de dividendos
date of record · record date

cálculo repartido
DDP · decentralized data processing · distributed computing · distributed data processing · distributed processing

de reparto de beneficios
profit sharing · profit-sharing

el reparto cambia cada tres meses
the cast changes every three months

carga repartida
distributed load

principio de reparto internacional de la carga y solidaridad
principle of international solidarity and burden-sharing

voorbeelde

Es donde se repartirán el dinero.
That's where they're gonna make the split tonight.

Que se repartirán Como un sendero de polvo
It will spread like wildfire

Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo adjunto al Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:

c) Los anticuerpos monoclonales se repartirán en cuatro grupos de la manera siguiente:
(c) The monoclonals should be grouped into four panels according to the following criteria:

En caso de cofinanciación conjunta, los socios que participen en la cofinanciación se repartirán las contribuciones al coste total del proyecto o programa y todos los fondos aportados se pondrán en común, de modo que no se podrá determinar la fuente de financiación de cada actividad específica del proyecto o programa.
In the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.

Enmienda 48 Propuesta de Directiva Artículo 43 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 43 suprimido Transporte marítimo, transporte por vías navegables interiores y transporte aéreo Los ingresos, gastos y otros elementos deducibles de un miembro del grupo cuya actividad principal consista en la explotación de buques o aeronaves en el transporte internacional o en la explotación de embarcaciones en el transporte por vías navegables interiores quedarán excluidos de la base imponible consolidada y no se repartirán de conformidad con las normas previstas en el artículo 28.
Amendment 48 Proposal for a directive Article 43 Text proposed by the Commission Amendment Article 43 deleted Shipping, inland waterways transport and air transport The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be excluded from the consolidated tax base and not be apportioned in accordance with the rules laid down in Article 28.

TOTAL Impacto neto - 6,076 Por lo que respecta al nivel de los créditos que se consignarán en el presupuesto 2012, las reducciones indicadas para las distintas agencias por artículo presupuestario se repartirán entre las rúbricas en proporción a la dotación en el proyecto de presupuesto de las dos partidas en cuestión (contribución a los títulos 1 y 2 y contribución al título 3).
Total Net impact - 6,076 As regards the level of appropriations to be entered in the 2012 budget, the abovementioned reductions for individual agencies by budget article will be shared out by budget item proportionally to the weight in the Draft Budget of the two budget items concerned (contribution to Title 1 & 2 and contribution to Title 3).

La Comisión gestionará el Fondo de Investigación; los importes procedentes del Fondo se repartirán entre el sector del carbón y el del acero en razón del 27,2% y del 72,8%, respectivamente.
The Research Fund would be managed by the Commission. Out of the amounts yielded by the Fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.

De recurrirse a una financiación bancaria previa por falta de pago, los costes se repartirán entre los Estados que hayan incumplido, proporcionalmente a las contribuciones que no hayan abonado y habida cuenta de la duración de los retrasos.
The costs of a pre-financing loan in the event of non-payment of contributions shall be divided among the States in default, pro rata to their unpaid contributions and taking into account the length of arrears.

La Asamblea tal vez desee tomar conocimiento de que, según las estimaciones actuales, las necesidades de recursos adicionales para sufragar los costos completos de los 10 puestos previstos en el bienio 2010-2011 serán de 3.529.800 dólares, que se repartirán entre la sección 1, “Determinación de políticas, dirección y coordinación generales” (3.032.700 dólares), y la sección 35, “Contribuciones del personal” (497.100 dólares) de la partida de gastos y se compensarán con una suma idéntica en la sección 1, “Ingresos por concepto de contribuciones del personal”, de la partida de ingresos.
The Assembly may wish to note that the additional requirements for the full costing of the proposed 10 posts in the biennium 2010-2011 are currently estimated at $3,529,800 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($3,032,700), and section 35, Staff assessment ($497,100), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.

Los asuntos se repartirán por adelantado entre los jueces que integran un tribunal durante el período previsto por una ley federal.
Cases shall be allocated in advance between the judges of the court for a period prescribed by a federal law.

Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán a partes iguales.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.

Más tarde, hasta mediados del próximo siglo, estos países se repartirán la mayor parte del consumo global de energía.
By the middle of the next century, at the latest, these states will account for the bulk of global energy consumption.

Si en un proceso de producción de combustible se produce, de manera combinada, el combustible sobre el que se calculan las emisiones y uno o más productos diferentes (denominados «coproductos»), las emisiones de gases de efecto invernadero se repartirán entre el combustible o su producto intermedio y los coproductos, proporcionalmente a su contenido energético (determinado por el valor calorífico inferior en el caso de los coproductos distintos de la electricidad). 16.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).

( Voz ) Y ahora se repartirán los restantes 36 cocineros caseros en tres grupos.
( Announcer ) And will now divide the remaining 36 home cooks into three groups.

Los 93 proyectos, que se repartirán un total de 80 millones de euros aproximadamente, fueron seleccionados de entre las propuestas presentadas en la primera convocatoria de propuestas, en diciembre de 2006.
The 93 projects, which will share some €80 million between them, were selected from proposals submitted following the first call for proposals in December 2006.

En los casos de confinanciación entre el Fondo de cohesión y un Estado miembro beneficiario, los importes recuperados se repartirán entre la Comunidad y dicho Estado miembro, proporcionalmente a los respectivos gastos efectuados.
In cases of co-finacing borne jointly by the Cohesion Fund and by a beneficiary Member State, the amounts recovered shall be shared by that Member State and the Community in proportion to the expenditure already incurred by them.

Ford y VW invertirán un total de unos 2 900 millones de dólares estadounidenses en el conjunto del proyecto; todos los costes de concepción, diseño y fabricación del VP se repartirán por igual.
Ford and VW will invest a total of approximately US$ 2,9 billion in the whole project; all costs relating to the development, engineering and manufacture of the MPV will be shared equally.

Sobre la base de las cantidades fijadas en virtud del apartado 2 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miembros repartirán las cuotas de producción entre los productores proporcionalmente a la media de las cantidades entregadas para su transformación durante los tres años anteriores al de la última cosecha, repartidas por grupos de variedades.
On the basis of the quantities allocated pursuant to paragraph 2 and without prejudice to the application of paragraph 4, the Member States shall divide up production quotas among the growers in proportion to the average quantities delivered for processing in the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties.

Se redistribuirán unos # millones de dólares del actual proyecto de presupuesto por programas para el bienio # y los costos se repartirán sobre la base del volumen de trabajo entre los fondos y programas de las Naciones Unidas
Approximately $ # million in existing resources from the proposed programme budget for # would be redeployed, and costs would be shared on the basis of workload, with the United Nations funds and programmes

Las cantidades contempladas en el artículo 1 se repartirán del siguiente modo entre cada uno de los períodos indicados en el Anexo I:
The quantities referred to in Article 1 shall be staggered for each period refererd to in Annex I as follows:

Los créditos de compromiso para los # primeros años de funcionamiento de la Oficina se repartirán del siguiente modo
The commitment of appropriations for the # first years of the functioning of the Office is foreseen as follows

Las organizaciones de productores repartirán la indemnización concedida a sus afiliados proporcionalmente a las cantidades producidas por estos últimos y vendidas y entregadas en las condiciones del apartado 1.
The producers' organizations shall allocate the allowance granted to their members proportionally on the basis of the quantities produced by them and sold and delivered in accordance with paragraph 1.

Uno de estos principios es que los recursos y la riqueza común del Sudán se repartirán de forma equitativa para permitir que cada nivel de gobierno cumpla sus responsabilidades y obligaciones jurídicas y constitucionales, y asegurar que la calidad de vida, la dignidad y las condiciones de vida de todos los ciudadanos se promuevan sin discriminación por motivos de género, raza, religión, afiliación política, origen étnico, idioma o región
Among these principles is that resources and common wealth of Sudan shall be shared equitably to enable each level of government to discharge its legal and constitutional responsibilities and duties and to insure that the quality of life, dignity, and living conditions of all citizens are promoted without discrimination on ground of gender, race, religion, political affiliation, ethnicity, language, or region

Se utilizarán más de 500 vehículos para transportar a los equipos y los suministros, que se repartirán por más de 8000 puntos de vacunación en Kinshasa y a lo largo de la frontera entre Angola y la República Democrática del Congo.
More than 500 vehicles will be used to transport the teams and supplies, which will be dispersed across more than 8000 vaccination sites in Kinshasa and along the Angola-Democratic Republic of the Congo border.