repongan oor Engels

repongan

werkwoord

voorbeelde

Se intensifique la labor de investigación científica en materia de zootecnia y fitotecnia en las montañas y se seleccionen, repongan y aprovechen racionalmente los pastizales.
Promote scientific research in the fields of animal husbandry and plant cultivation in mountainous conditions, selection, and the rehabilitation and conservation of pasturage;

Teniendo en cuenta esas consideraciones, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a recurrir a las existencias para el despliegue estratégico por un monto máximo de 50 millones de dólares y que esas existencias se repongan solo cuando se haya recibido la consignación inicial, en lugar de reponerse mediante la autorización para contraer compromisos de gastos.
With these considerations in mind, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to draw upon the strategic deployment stocks up to an amount of $50 million and that the strategic deployment stocks be replenished only when the initial appropriation is received, rather than from the commitment authority.

- en caso de que se repongan cerdos testigo, se tomarán aleatoriamente muestras de sangre para efectuar pruebas serológicas de un número de cerdos que permita la detección de una seroprevalencia del 5 % en cada subunidad de la explotación con una confianza del 95 %,
- in case sentinel pigs are reintroduced, blood samples for serological tests must be taken at random from a number of pigs that allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence in each subunit of the holding,

Confían en que las aguas, aquí, me repongan la salud.
“They hoped the waters here would improve my health.

Caine y Jade se quedarán en Londres hasta que se repongan.
"""Caine and Jade will remain in London until they're recovered."

Prioridad u objetivo nacional: asegurar que los recursos naturales y el medio ambiente se conserven y utilicen para el beneficio colectivo de todos y se repongan para el beneficio de las generaciones futuras
National priority or goal: ensure natural resources and environment are conserved and used for the collective benefit of all and replenished for the benefit of future generations

b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los derechos de importación al cual estaban sujetas, siempre que se repongan en su situación aduanera inicial en el momento en que se haya constatado el error y en el estado en el que se hallaban en el momento en que fueron retiradas;
(b) non-Community goods are inadvertently withdrawn from the customs procedure involving total or partial relief from the said duties under which they had been placed, provided that, as soon as the error is found, they are placed again in their original customs situation in the state they were in when they were withdrawn;

Invito a los Estados Miembros a que repongan el Fondo y mantengan los proyectos que defiendan el legado del Tribunal y cumplan con los parámetros establecidos por el Consejo de Seguridad
I invite Member States to replenish the Fund and sustain these projects, which defend the Tribunal's legacy and meet the completion milestones set out by the Security Council

En efecto, tanto una como otro están aquejados de alguna dolencia cuya realidad se acredita mediante certificado médico; ninguno de los dos puede temporalmente ocupar su puesto de trabajo por esa razón y, mientras están en situación de incapacidad laboral, existe la expectativa razonable de que tanto la mujer cuya salud está alterada por el embarazo, como el hombre que está enfermo, se repongan y se reincorporen a su puesto, ya que la incapacidad laboral termina, normalmente, con el alta médica del trabajador por curación.
Both are suffering from an ailment attested by a doctor's certificate. Both are temporarily incapable of working for that reason and, while they are unfit for work, there is a reasonable expectation that both the woman whose health is affected by pregnancy and the man who is ill will recover and resume work, because unfitness for work normally ends with the doctor passing the worker as fit following recovery.

- en caso de que se repongan cerdos testigo, se tomarán aleatoriamente muestras de sangre para efectuar pruebas serológicas de un número de cerdos que permita la detección de una seroprevalencia del 10 % en cada subunidad de la explotación con una confianza del 95 %,
- in case sentinel pigs are reintroduced, blood samples for serological tests must be taken at random from a number of pigs that allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in each subunit of the holding,

Solicitamos que se repongan los recursos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) en forma oportuna y con gran alcance, teniendo en cuenta las enormes necesidades de los países pobres y vulnerables, entre ellos la población de los países en situación frágil y afectados por conflictos.
We call for the timely and robust replenishment of IDA, based on the immense needs of the poor and vulnerable, including people in fragile and conflict-affected situations.

En particular, dada su condición de minorías y personas desplazadas puede ser especialmente difícil para los integrantes de minorías afectadas por situaciones de crisis obtener documentación o conseguir que les repongan los documentos perdidos o destruidos (véase A/HRC/26/33/Add.2, párr.
In particular, it can be especially challenging for minorities affected by crises to obtain documentation or the replacement of lost or destroyed documentation given their status as minorities and as displaced persons (see A/HRC/26/33/Add.2, para.

Quieren que se ensanchen algunos de los arcos del puente y que se repongan los espolones.
They wish some of the arches of the bridge to be widened, the starlings to be replaced.

a) las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los derechos de importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que se beneficien de un tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial, hayan sido robadas, siempre que dichas mercancías se recuperen en un breve espacio de tiempo y se repongan en su situación aduanera inicial en el estado en que se hallaban en el momento del robo;
(a) non-Community goods placed under a customs procedure involving total or partial relief from import duties or goods released for free circulation with favourable tariff treatment by reason of their end-use are stolen, provided that the goods are recovered promptly and placed again in their original customs situation in the state they were in when they were stolen;

En lugar de retirar campañas, grupos de anuncios o palabras clave cuando los elementos del inventario relacionados ya no se encuentran en un feed, puede configurar estas plantillas para que pausen y reactiven automáticamente los elementos generados cuando los artículos del inventario se agoten y se repongan.
Instead of removing campaigns, ad groups, or keywords when related inventory items are no longer found in a feed, you can set up these templates to automatically pause and unpause the items they generated when inventory items go in and out of stock.

Si la Comisión recibiera una solicitud del Gobierno del Reino Unido para que se repongan esos 175 millones para ayudar a resolver la crisis y ayudar a los trabajadores del sector, estaría dispuesta la Comisión a considerar favorablemente dicha solicitud y estaría dispuesta a conceder esos fondos al Reino Unido?
If you were to have a request from the UK Government to reinstate that ECU 175 million to use to solve the crisis and help the workers in the industry, would you be prepared to look at that favourably and would you be prepared to released those monies to the UK?

Ya he ordenado que se repongan las mercaderías.
The goods have already been reordered.

Todo lo que podemos hacer es echarle agua al incendio y al menos hacer que repongan las pérdidas.
All we can do is pour water on the fire and at least make them replace losses.""

Se acabó toda esta guerra y ahora rumbo a un nuevo hogar donde nuestros muchachos se repongan.
"The ""blitz"" all finished and now to make ready for a new home to rest our boys."

Pedimos que se repongan los recursos de la iniciativa acelerada de Educación para Todos con sumas sustanciales.
We call for the substantial replenishment of the Education for All Fast Track Initiative.

Facilitar la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono velando por que se repongan suficientemente los recursos de su fondo a más tardar en 2003/2005.
Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005.

Los “presupuestos retenidos” (así como los presupuestos adicionales justificados que soliciten las dependencias para responder a nuevas oportunidades de ejecución) se aprobarán siempre que los ingresos efectivos excedan las proyecciones y se repongan las cantidades de la reserva operacional utilizadas en 2003.
The “withheld budgets” (as well as legitimate additional budget that may be requested by units to respond to new delivery opportunities) would be approved provided that actual income exceeds the projected estimate and the 2003 drawdown of the operational reserve is replenished.

Llevan a estos pobres muchachos al sur, a los hospitales de Dax, Burdeos, Lourdes y Pau, para que se repongan pronto.
It’s taking the poor fellows south to hospitals in Dax, Bordeaux, Lourdes and Pau, so they soon get better.’