sistema de explotación de recursos hídricos oor Engels

sistema de explotación de recursos hídricos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

water resources management system

voorbeelde

La aproximación integrada económica-ingenieril cuantifica el efecto de políticas hídricas en sistemas regionales de recursos hídricos y sugiere estrategias promisorias para reducir los costos económicos de la finalización de la sobre-explotación de acuíferos.
The integrated economic-engineering approach quantifies effects of groundwater policies on complex regional water-resource systems and suggests promising strategies for reducing the economic costs of ending aquifer overexploitation.

Los modelos de gestión integrada de los recursos hídricos permiten analizar los acuíferos y la sobre-explotación como partes de un sistema regional de abastecimiento de agua.
Integrated water-management models allow aquifers and overdraft to be analyzed as part of a regional water-supply system.

La participación de los usuarios del agua en la gestión y explotación de los sistemas de riego es fundamental para mejorar su funcionamiento y la gobernanza de los recursos hídricos.
The involvement of water users in the management and operation of irrigation schemes is critical to a more efficient performance of irrigation schemes and enhanced water governance.

Aunque estamos convencidos de que es necesario desarrollar la energía hidroeléctrica sostenible además de otras opciones, como rehabilitar las instalaciones existentes e incluir el aprovechamiento de la energía hidroeléctrica en los sistemas de ordenación de los recursos hídricos presentes y futuros, destacamos que su explotación debería ser sostenible desde el punto de vista social, económico y ambiental
While we are convinced of the need to develop sustainable hydropower, along with other options, including the rehabilitation of existing facilities and the addition of hydropower to present and future water management systems, we emphasize that such development should be sustainable from the social, economic and environmental standpoints

Aunque estamos convencidos de que es necesario desarrollar la energía hidroeléctrica sostenible además de otras opciones, como rehabilitar las instalaciones existentes e incluir el aprovechamiento de la energía hidroeléctrica en los sistemas de ordenación de los recursos hídricos presentes y futuros, destacamos que su explotación debería ser sostenible desde el punto de vista social, económico y ambiental.
While we are convinced of the need to develop sustainable hydropower, along with other options, including the rehabilitation of existing facilities and the addition of hydropower to present and future water management systems, we emphasize that such development should be sustainable from the social, economic and environmental standpoints.

Deberían desarrollarse sistemas de control que ayuden a que las explotaciones agrícolas en expansión utilicen los recursos hídricos de manera sostenible[14].
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way [14].

Tal es el caso del Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO, el programa Pueblos, Tierras y Agua del CIID, el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM, la Iniciativa a nivel de todo el sistema sobre ordenación de los recursos hídricos del CGIAR y el programa regional sobre ordenación de los recursos hídricos en las explotaciones agrícolas del Asia occidental y el norte de África, del Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA
A number of international water resource management programmes also have begun to address environmental and social concerns related to land use, including UNESCO's International Hydrological Programme (IHP); the World Bank's Water Environment programme; IDRC's People, Land and Water programme; WMO's Hydrology and Water Resources programme; the CGIAR System-wide Initiative on Water Management (SWIM); and the Eco-regional Programme on On-farm Water Husbandry in West Asia and North Africa of the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA

Varios programas internacionales de ordenación de los recursos hídricos han comenzado también a abordar las inquietudes sociales y medioambientales relacionadas con el aprovechamiento de la tierra. Tal es el caso del Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO, el programa Pueblos, Tierras y Agua del CIID, el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM, la Iniciativa a nivel de todo el sistema sobre ordenación de los recursos hídricos del CGIAR y el programa regional sobre ordenación de los recursos hídricos en las explotaciones agrícolas del Asia occidental y el norte de África, del Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA).
A number of international water resource management programmes also have begun to address environmental and social concerns related to land use, including UNESCO’s International Hydrological Programme (IHP); the World Bank’s Water Environment programme; IDRC’s People, Land and Water programme; WMO’s Hydrology and Water Resources programme; the CGIAR System-wide Initiative on Water Management (SWIM); and the Eco‐regional Programme on On-farm Water Husbandry in West Asia and North Africa of the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA).

Los principales obstáculos al aumento de la producción en Etiopía son los siguientes: recursos hídricos escasos; deforestación incontrolada; cultivo sin ningún sistema; conocimientos deficientes sobre gestión de las explotaciones, y escaso impacto de los programas de investigación y divulgación agraria en la productividad de la tierra y del trabajo.
The principle production constraints faced by Ethiopia include the following: scarce water resources; uncontrolled deforestation; unsystematic farming; poor managerial skills, and insufficient impact of research and extension programmes on land and labour productivity.

Los principales obstáculos al aumento de la producción en Etiopía son los siguientes: recursos hídricos escasos; deforestación incontrolada; cultivo sin ningún sistema; conocimientos deficientes sobre gestión de las explotaciones, y escaso impacto de los programas de investigación y divulgación agraria en la productividad de la tierra y del trabajo
The principle production constraints faced by Ethiopia include the following: scarce water resources; uncontrolled deforestation; unsystematic farming; poor managerial skills, and insufficient impact of research and extension programmes on land and labour productivity

Para Palestina, la escasez de agua se ha unido a la explotación y el desvío de los recursos hídricos por Israel, la Potencia ocupante, además de su contaminación y destrucción de los sistemas hídricos y de saneamiento durante los ataques militares contra el territorio palestino ocupado.
For Palestine, the scarcity of water has been compounded by the exploitation and diversion of water resources by Israel, the occupying Power, in addition to its contamination and destruction of water and sanitation systems during military assaults on the occupied Palestinian territory.

En Níger, podríamos fomentar el uso de fertilizantes orgánicos o mejorar el sistema de irrigación, con mejor explotación de los recursos hídricos del subsuelo.
In Niger, we could encourage the use of organic fertiliser or improve the irrigation system through a better exploitation of subsoil water.

El sistema agrícola actual de explotación por periodos fijos en Irlanda, que se rige por lo dispuesto en la Directiva de nitratos (91/676/CEE), puede repercutir negativamente en los recursos hídricos durante los períodos de mal tiempo.
The existing system of calendar farming, as provided for by the Nitrates Directive (91/676/EEC) in Ireland, can result in adverse outcomes for water resources during periods of bad weather.

Los dictámenes del Consejo de Estado sobre la aplicación de un sistema más estricto de gestión de los recursos hídricos incluían medidas basadas en "tres líneas rojas" para controlar el desarrollo y el uso de esos recursos, promover un uso eficiente del agua y limitar la contaminación en las zonas de explotación de los recursos, y se basaban en dichas medidas para crear un mecanismo de eliminación de las restricciones relacionadas con los recursos hídricos.
The Opinions of the State Council on Implementing the Strictest Water-Resources Management System established the “three red lines” management measures for controlling the development and use of water resources, efficiency of water use, and pollution limitation in water function zones, and built upon them to create a mechanism for reversing water-resource constraints.

Siete seminarios para usuarios externos sobre: desarrollo sostenible y competitividad del sector agroalimentario; aumento de la productividad agrícola mediante la utilización eficiente del agua en las explotaciones agrícolas; mecanismo regional sobre sistemas de energía sostenibles; políticas, estrategias e instituciones de desarrollo rural; aplicación de las directrices de ordenación internacional de los recursos hídricos; elaboración de indicadores de desarrollo sostenible y perfiles de países en determinados sectores (agricultura, energía, medio ambiente, industria, tecnología y agua); buena gestión del agua y papel de los distintos interesados y las instituciones de la sociedad civil en la ordenación de los recursos hídricos;
Seven seminars for outside users on: sustainable development and competitiveness of the agro-food sector; enhancing agricultural productivity through on-farm water use efficiency; regional mechanism on sustainable energy systems; rural development: policies, strategies and institutions; application of the guidelines for international water resources management; development of sustainable development indicators and country profiles in selected sectors (agriculture, energy, environment, industry, technology and water); water governance: role of stakeholders and civil society institutions in water management;

iv) Siete seminarios para usuarios externos sobre: desarrollo sostenible y competitividad del sector agroalimentario; aumento de la productividad agrícola mediante la utilización eficiente del agua en las explotaciones agrícolas; mecanismo regional sobre sistemas de energía sostenibles; políticas, estrategias e instituciones de desarrollo rural; aplicación de las directrices de ordenación internacional de los recursos hídricos; elaboración de indicadores de desarrollo sostenible y perfiles de países en determinados sectores (agricultura, energía, medio ambiente, industria, tecnología y agua); buena gestión del agua y papel de los distintos interesados y las instituciones de la sociedad civil en la ordenación de los recursos hídricos
iv) Seven seminars for outside users on: sustainable development and competitiveness of the agro-food sector; enhancing agricultural productivity through on-farm water use efficiency; regional mechanism on sustainable energy systems; rural development: policies, strategies and institutions; application of the guidelines for international water resources management; development of sustainable development indicators and country profiles in selected sectors (agriculture, energy, environment, industry, technology and water); water governance: role of stakeholders and civil society institutions in water management

Apoyar el establecimiento de sistemas eficientes y sostenibles de aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos, incluso a nivel de cuencas, incluida la ordenación integrada de los recursos hídricos dentro de cada país, y, cuando proceda, mediante la cooperación internacional, y aumentar la eficiencia del riego, el uso de las aguas subterráneas en las explotaciones agrícolas, y las prácticas de ordenación de los recursos hídricos, incluida el agua potable, a fin de superar la escasez de agua, mejorar la calidad del agua y aumentar la seguridad alimentaria;
Support the implementation of sustainable and efficient water resources development and management schemes, including integrated water resources management within each country, and, where appropriate, through international cooperation, and improve irrigation efficiencies, ground water and on-farm soil, and water management practices, including for drinking water to overcome water shortages, improve water quality, and enhance food security;

i) Apoyar el establecimiento de sistemas eficientes y sostenibles de aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos, incluso a nivel de cuencas, incluida la ordenación integrada de los recursos hídricos dentro de cada país, y, cuando proceda, mediante la cooperación internacional, y aumentar la eficiencia del riego, el uso de las aguas subterráneas en las explotaciones agrícolas, y las prácticas de ordenación de los recursos hídricos, incluida el agua potable, a fin de superar la escasez de agua, mejorar la calidad del agua y aumentar la seguridad alimentaria
i) Support the implementation of sustainable and efficient water resources development and management schemes, including integrated water resources management within each country, and, where appropriate, through international cooperation, and improve irrigation efficiencies, ground water and on-farm soil, and water management practices, including for drinking water to overcome water shortages, improve water quality, and enhance food security

La explotación de los recursos hídricos y de los sistemas de riego y drenaje.
Operating of water resources and irrigation and drainage systems.

Los proyectos agrícolas comienzan con una fase de elaboración de la propuesta del sistema de riego más conveniente para la explotación en cuestión, dependiendo del acceso a los recursos hídricos y del tipo de producción que se trate.
Agricultural projects begin with a phase of propose development of the best irigation system for the farm in question, depending on access to water resources and the type of production concerned.

Nuestro catálogo de servicios incluye proyectos llave en mano y asistencias técnicas en el análisis, diseño, implementación y despliegue de sistemas completos para el control, mantenimiento y explotación de los recursos hídricos en particular y el sector medioambiental en general.
Our range of services includes turnkey projects and technical assistance in the analysis, design, implementation and deployment of complete systems for the control, maintenance and operation of water resources in particular, and the environmental sector in general.

Aunque en él se hacía referencia a la existencia de alternativas respecto de una utilización particular existente y proyectada del acuífero o sistema acuífero, la gestión integrada de los recursos hídricos ya tomaba en cuenta los aspectos hidrológicos, sociales, económicos y ambientales y buscaba lo que era útil, sostenible, viable, equitativo e inocuo para el medio ambiente, sin que ningún factor predominara en relación con la explotación de los recursos hídricos en una cuenca.
Although reference was made therein to the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system, integrated water resources management already took into account hydrological, social, economic and environmental aspects and focused on what was useful, sustainable, feasible, equitable and environmentally friendly, without any factor prevailing with regard to the exploitation of water resources in a basin.

A reglón seguido, se estudia la estructura del Sistema del Tratado Antártico y cómo la Antártida podría ser una solución para satisfacer las crecientes necesidades del recurso hídrico, particularmente por lo acordado en el Acta Final de la XI Reunión Consultiva Especial del Tratado Antártico, que puede ser la llave para la explotación de agua antártica, en forma de hielo, pero que los dilemas políticos que esa práctica conllevaría requieren de un consenso muy difícil de lograr, salvo que sea por situaciones excepcionales que lo permitan.
Immediately afterwards, studies the structure of the Antarctic Treaty System and how Antarctica might be a solution to meet the growing needs of water resources, particularly as agreed in the Final Act of the Eleventh Special Antarctic Treaty Consultative Meeting. It will be found that the Act can be the key to exploiting Antarctic water as ice, but that the political dilemmas that require practice entail a very difficult consensus to achieve, unless in exceptional circumstances permitted.

Ofrece asistencia técnica a los estados miembros en una serie de ámbitos, incluido el diseño e implementación de sistemas de irrigación para las explotaciones agrícolas, la identificación y adaptación de técnicas de irrigación, el desarrollo de recursos hídricos a través de la irrigación a pequeña escala y tecnologías adecuadas del control del agua, así como mejores prácticas para el uso, conservación y recogida de aguas sostenibles (incluida la gestión de las zonas de secano).
It offers technical assistance to Members States in a variety of areas, including the design and implementation of on-farm irrigation systems; the identification and adaptation of irrigation techniques; the development of water resources through small-scale irrigation and appropriate water control technologies; and best practices for sustainable water use and conservation (including dryland management) water harvesting.