sociedad absorbente oor Engels

sociedad absorbente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

acquirer

naamwoord

Por tanto, una fusión por absorción entraña que la sociedad absorbente adquiera a la sociedad absorbida en su integridad, incluido su pasado.
A merger by acquisition therefore implies that the acquiring company acquires the entirety of the company being acquired, including its past history.

acquiring company

acquiring enterprise

acquiring entity

acquiror

voorbeelde

c ) las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente ;
(c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

a) la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente,
(a) all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;

La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.

los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company

los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente;
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;

las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente;
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

No se cambiará ninguna acción de la sociedad absorbente contra las acciones de la sociedad absorbida ostentadas:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:

La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired

las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company

No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:

b) los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

En caso de fusión por absorción, la sociedad absorbente adoptará la forma de SE simultáneamente a la fusión.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an SE when the merger takes place.

b) los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
(b) the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;

Derogación del requisito de la aprobación de la fusión por la junta general de la sociedad absorbente
Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company

b) los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

c) las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente;
(c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;