sociedad absorbida oor Engels
voorbeelde
Advanced filtering
c) la sociedad absorbida dejará de existir;
(c) the company being acquired ceases to exist;EurLex-2 EurLex-2
la sociedad absorbida dejará de existir.
the company being acquired ceases to exist.EurLex-2 EurLex-2
a) la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente,
(a) all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;not-set not-set
no será aplicable el artículo 126, apartado 1, a la sociedad o sociedades absorbidas.
Article 126(1) shall not apply to the company or companies being acquired.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.EurLex-2 EurLex-2
los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring companyoj4 oj4
los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;EurLex-2 EurLex-2
Responsabilidad civil de los peritos encargados de elaborar el informe del perito en nombre de la sociedad absorbida
Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquiredeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transferirá a la sociedad absorbente;
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, conviene contemplar la hipótesis según la cual la sociedad absorbida fuera solvente.
We must, however, contemplate the possibility that the company being acquired was solvent.EurLex-2 EurLex-2
No se cambiará ninguna acción de la sociedad absorbente contra las acciones de la sociedad absorbida ostentadas:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:EurLex-2 EurLex-2
La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquiredeurlex eurlex
c) la sociedad absorbida dejará de existir.
(c) the company being acquired ceases to exist.EurLex-2 EurLex-2
No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:not-set not-set
- no será aplicable el apartado 1 del artículo 6 a la sociedad o sociedades absorbidas.
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.not-set not-set
b) los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;EurLex-2 EurLex-2
b) los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
(b) the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;EurLex-2 EurLex-2
la sociedad absorbida dejará de existir.
the company being acquired shall cease to exist.EuroParl2021 EuroParl2021
Responsabilidad civil de los miembros del órgano de administración o de dirección de la sociedad absorbida
Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquiredEurlex2019 Eurlex2019
1172 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.