suponer oor Engels

suponer

werkwoord

Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

suppose

werkwoord

theorize; hypothesize

Se supone que no debes comer en el trabajo.
You're not supposed to eat on the job.

assume

werkwoord

to suppose to be true

Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
Tom assumed that Mary would pay her bills on time.

guess

werkwoord

to suppose

Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

presume · think · surmise · reckon · suspect · expect · imagine · say · mean · imply · supposed to · presuppose · be meant to · daresay · deem · present · presents · signify · to assume · to entail · to expect · to fancy · to guess · to imagine · to imply · to involve · to keep in mind · to mean · to presume · to say · to suppose · to surmise · to ween · involve · entail · opine · judge · trust · infer · count · premise · credit · presumably · believe · implicate · remember · be of the opinion

Soortgelyke frases

supongo que
I assume · I assume that · I guess · I imagine · I imagine that · I suppose · I suppose that

solo puedo suponer
I can only imagine

supongo
I dare say · presumably

voorbeelde

En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en el año 2020 no se aplicará el límite conforme al cual las medidas de prevención y gestión de crisis no pueden suponer más de un tercio de los gastos del programa operativo.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the limit of one third of expenditure for crisis prevention and management measures under the operational programme referred to in that provision shall not apply in the year 2020.

Para estos últimos, ello puede suponer unos precios más bajos.
It can lead to lower prices for them.

A pesar de todo lo que puedan suponer o dar a entender basándose en lo que se ha dicho o escrito, tanto en el pasado como actualmente, la única forma de conferir un oficio en el sacerdocio es por medio de la ordenación.
Regardless of what they may assume or imply or infer from anything which has been said or written, past or present, specific ordination to an office in the priesthood is the way, and the only way, it has been or is now conferred.

De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.
Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.

(8) Siguiendo el ejemplo de las disposiciones del artículo 18 de la Directiva 2002/59/CE sobre los riesgos que entrañan las condiciones climáticas excepcionalmente desfavorables, es necesario tomar en consideración el peligro que puede suponer para la navegación la formación de hielo.
(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.

En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

—Primero defiendes a Conlan como un seguidor leal, y luego sugieres que puede suponer una amenaza.
“First you defend Conlan as a loyal follower, then you suggest he could be a threat.

¿Debo suponer que está recibiendo muchos castigos?
I’m guessing it’s taking a lot of punishment?”

La aplicación del método cuantitativo podría suponer que se incluyeran las ganancias o pérdidas de posesión nominales en la medición de la variación de existencias.
The application of the quantitative method could lead to the inclusion of nominal holding gains or losses in the measurement of the change in stocks.

En pocas palabras, la situación es tan poco clara que no cabe suponer que, por el hecho de no hacer objeciones, un Estado considere que una determinada reserva sea aceptable.
In short, the pattern is so unclear that it is not safe to assume that a non‐objecting State thinks that a particular reservation is acceptable.

Uno espera el resultado de unas pruebas que pueden suponer una sentencia de muerte.
You keep waiting for test results that can turn out to be a death sentence.

No obstante, en el caso de entidades ya reguladas y supervisadas, que deben contar con sistemas de buena gobernanza y de control, cabe suponer que ello no les genere costes importantes o una carga administrativa desmesurada.
However, for entities already subject to regulation and supervision, requiring good governance and control systems is not expected to lead to substantial costs or disproportionate administrative burden.

Los resultados de Creneco implican que la oxidación del amoniaco por parte de las arqueas debería suponer una parte importante de los modelos dedicados a los ciclos del carbono y del nitrógeno.
Creneco results mean that archaeal ammonia oxidation should be a significant part of current models of carbon and nitrogen cycling.

Supón, solamente por suponer, que hubiera salido del bosque alguna bestia temible.
Suppose, just for the hell of it, that some fearsome beast had come out of the woods.

Parecía suponer que uno de los dos o los dos estábamos mintiendo.
‘He seemed to assume that one or both of us was lying.

Dependiendo del grado de utilización de las posibilidades de pesca que brinda el Acuerdo, esto podría suponer un incremento moderado de los ingresos para las Comoras.
Depending from the utilisation of the fishing possibilities offered by the agreement this might even lead to a moderate increase of revenues for the Comoros.

Yo no sabía gran cosa acerca de Cassiel Roadnight, pero empezaba a suponer que no me habría caído bien.
I didn’t know much about Cassiel Roadnight, but I was beginning to think I wouldn’t have liked him.

Era de suponer que estaría esperando a los agresores que había contratado para que le informaran.
Presumably, he’d been waiting for his hired assailants to make their report.

En cualquier caso, la reducción del recargo CHP resultante de estos límites no puede suponer una cuantía inferior a 0,03 cents de EUR/kWh para la electricidad superior a 1 GWh.
In any event, the reduction of the CHP surcharge resulting from the caps may not result in an amount that is lower than 0,03 EUR ct/kWh for the electricity above 1 GWh.

Dado que la aplicación del nuevo régimen al mercado de posventa podría suponer unos beneficios inmediatos para empresas y consumidores, la Comisión propone que se aplique a los acuerdos verticales de prestación de servicios de reparación y mantenimiento así como a los de suministro y distribución de recambios a partir del 31 de mayo de 2010.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.

Esto puede suponer que dicho contrato se adjudique a otra empresa con menos experiencia, la cual, precisamente por ello, subestime las dificultades y presente una oferta más atractiva económicamente.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.

Pero dado que solo puedo suponer que el chip de control mental ruso está dando vueltas en la cabeza calva de Len Trexler-
But since I can only assume that Russian mind-control chip is rattling around in Len Trexler's bald head...

(20) Debe recordarse que la práctica normal de la Comisión consiste en suponer que las diferencias de calidad entre el producto fabricado en la Comunidad y el fabricado en el tercer país investigado no evita que el producto importado sea considerado un producto similar siempre que las características físicas básicas y el uso previsto no se vean afectados por estas diferencias.
(20) It should be recalled that it is the standard practice of the Commission that quality differences between the product manufactured in the Community and that manufactured in the third country under investigation does not prevent the imported product from being considered a like product to the extent that the basic physical characteristics and the intended use of the product are not affected by these differences.

Cabe suponer que la distribución de puestos entre funcionarios de una nacionalidad esté sesgada hacia los puestos de gestión, mientras que entre los de otra nacionalidad esté sesgada hacia puestos de categorías inferiores.
It is conceivable that the distribution of posts among staff members of one nationality is skewed towards managerial posts while among those of another nationality it is skewed towards lower cadre posts.