conducir temerariamente
to drive recklessly
temerariamente oor Engels
temerariamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
recklessly
El Comisario está viviendo muy peligrosamente y algunos dirían temerariamente al programar sus propuestas.
The Commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.
audaciously, boldly
rashly, recklessly
boldly
Pasarás mucho de tu tiempo viajando temerariamente a pelear.
You'll spend a lot of your time boldly going into battle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su continua misión: explorar extraños nuevos mundos, buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones, viajando temerariamente a donde nadie ha llegado antes.
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meWikiMatrix WikiMatrix
Concerté un encuentro con ella esa misma semana y conduje bastante temerariamente hasta Maine para verla.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionLiterature Literature
Se ha puesto su vida en riesgo temerariamente debido a los ataques con cohetes lanzados de manera indiscriminada desde su seno, que también han provocado muertos, heridos y traumatizados entre civiles israelíes del sur de Israel
Thank God I' m off the market.OhMultiUn MultiUn
Este razonamiento no con vencerá de ningún modo a quienes temerariamente creen que el mundo fue creado por azar.
Yeah, I heard you, ChampLiterature Literature
Ni el porteador ni ninguna de las personas mencionadas en el artículo 19 podrá limitar su responsabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 65 si el demandante prueba que la demora en la entrega resultó de un acto u omisión personal de la persona que reclame el derecho a limitar su responsabilidad, cometido con la intención de causar dicha pérdida imputable a la demora o temerariamente y a sabiendas de que ese acto ocasionaría probablemente tal pérdida.
Cuba – Commission delegationUN-2 UN-2
No obstante, prescribirán a los dos años si se trata de una acción fundada en un daño resultante de un acto o una omisión cometidos, bien con intención de provocar ese daño, o bien temerariamente y sabiendo que de ello podría resultar dicho daño.
I love this bookEurLex-2 EurLex-2
Ni el porteador ni ninguna de las personas a la que se haga referencia en el artículo # podrá limitar la responsabilidad en la que incurra con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # ),, [o con arreglo a lo estipulado en el contrato de transporte,] si el demandante prueba que la pérdida o el daño sufrido por las mercancías o el incumplimiento de la obligación del porteador con arreglo al presente Convenio ha resultado de un acto u omisión personal de la persona que reclame el derecho a limitar su responsabilidad, cometido con la intención de causar dicha pérdida o daño, o temerariamente y a sabiendas de que ese acto u omisión ocasionaría probablemente tal pérdida o daño
Her psychological situation is very important at this stageMultiUn MultiUn
Final mente he comprendido que Maeve no conduce temerariamente solo para contrarrestar el tedio de su vida doméstica.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentLiterature Literature
Amaba apasionada y temerariamente; era una amante perfecta, porque el amor lo era todo para ella.
I just miss New York, honeyLiterature Literature
A pesar de intensos esfuerzos diplomáticos desplegados por una serie de países antes de esos lanzamientos, Corea del Norte temerariamente hizo caso omiso de la voluntad colectiva de sus vecinos y, de hecho, del mundo
Then why haven' t you thrown her out?MultiUn MultiUn
las mercancías transportadas sean animales vivos, salvo que el demandante demuestre que la pérdida o el daño de las mercancías o la demora en su entrega sean resultado de algún acto u omisión del porteador o de alguna persona a la que se haga referencia en el artículo 19, o de una parte ejecutante marítima, que se haya realizado temerariamente y a sabiendas de que probablemente sobrevendrían la pérdida o el daño, o temerariamente y a sabiendas de que probablemente sobrevendría la pérdida ocasionada por la demora, o
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsUN-2 UN-2
Bailarín y Wicked desparecieron cuesta abajo tras una curva del cañón, descendiendo deprisa y temerariamente.
Hit me right hereLiterature Literature
—Con permiso —dije, y las desenredé temerariamente de sus indomables rizos oscuros.
Sounds all rightLiterature Literature
Además, a la luz de su formación y profesión, el primer autor no habría corrido temerariamente el riesgo de ser interrogado durante los controles de pasajeros que se realizan en los vuelos internos e internacionales y habría salido del Yemen por transporte terrestre.
I didn' t try that till I wasUN-2 UN-2
Israel utiliza su formidable maquinaria de muerte cada vez más temerariamente para aplastar a la resistencia del pueblo palestino
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?MultiUn MultiUn
1) El transportista o el transportista de hecho no tendrá derecho a las exoneraciones y límites de responsabilidad previstos en el presente Convenio o en el contrato de transporte si se demuestra que él mismo causó los daños mediante un acto u omisión, bien con intención de provocar el daño, o bien temerariamente y a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños.
This is for meEurLex-2 EurLex-2
El Convenio de Atenas establece un régimen de responsabilidad basado en la culpa o negligencia, en el que el transportista puede limitar su responsabilidad salvo si ha obrado "con la intención de causar esos daños o temerariamente y a sabiendas de que probablemente causaría tales daños".
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Ninguna aeronave podrá conducirse negligente o temerariamente de modo que ponga en peligro la vida o propiedad ajenas.
You' il get used to iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El otro guardia saltó en defensa de ella, lanzándose temerariamente entre su capitán caída y Scourge.
No, I don' t want you toLiterature Literature
Ambos estaban enamorados del valor y decididos temerariamente a presentarse como héroes.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?Literature Literature
Zoya era temerariamente llamativa, y judía —un blanco natural para la denuncia y la detención—.
We' re actually turning around?Literature Literature
No obstante, prescribirán a los dos años si se trata de una acción fundada en un daño resultante de un acto o una omisión cometidos, bien con intención de provocar ese daño, o bien temerariamente y con consciencia de que de ello podría resultar dicho daño.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
Las mercancías transportadas sean animales vivos, si bien dicha limitación o exclusión carecerá de efecto si el reclamante prueba que la pérdida o el daño de las mercancías o el retraso en su entrega son resultado de algún acto u omisión del porteador o de alguna de las personas mencionadas en el artículo 18, cometido con la intención de causar la pérdida o el daño de las mercancías, o la pérdida derivada del retraso, o temerariamente y a sabiendas de que dicha pérdida o daño, o la pérdida ocasionada por el retraso, probablemente se produciría; o
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceUN-2 UN-2
Su continua misión... Explorar extraños nuevos mundos descubrir nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones viajando temerariamente a donde nadie ha llegado antes.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero... no vertáis sangre por mi ganado, ni tampoco arriesguéis temerariamente vuestras vidas.
I guess he' s all right, thenLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.