tomarse algo en serio oor Engels
tomarse algo en serio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to take something seriously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Si alguien sabe la diferencia entre eso y tomarse algo en serio, ese soy yo.
If anyone can tell the difference between fucking around and the real thing, it’s me.”Literature Literature
Pero es tan difícil tomarse algo en serio.
But it's so hard to get serious about anything.Literature Literature
Había momentos en los que se preguntaba si aquel hombre era realmente capaz de tomarse algo en serio.
There were moments when she wondered if he was actually capable of taking anything seriously.Literature Literature
Resulta difícil tomarse algo en serio cuando nadie te dice nada.
It's hard to take something serious when nobody tells you anything.Literature Literature
No veía cómo podía uno tomarse algo en serio con aquel sol absurdo que nunca paraba de brillar.
He didn’t see how you could really be serious about anything when the sun was always shining idiotically.Literature Literature
Le gustaban demasiado los placeres para tomarse algo en serio.
He enjoyed pleasure too much to take anything seriously.Literature Literature
No pensé que Michael pudiera tomarse algo tan en serio ni que pudiera enojarse tanto.
I did not think Michael could be so serious about something, or so angry.Literature Literature
Como si él, ahora, fuera capaz de tomarse en serio algo en la vida, y el amor, ¡además!
As if he could now take anything in life seriously again.Literature Literature
¡Que pueda tomarse algo así en serio!
‘The idea of taking something like that seriously!’Literature Literature
¿Quién podría tomarse algo así en serio?
Who could take that seriously?Literature Literature
Y entonces su relación podría convertirse en algo que los dos podrían tomarse en serio.
Which was where their relationship could maybe become something they could take seriously.Literature Literature
Y tomarse en serio algo tan poco serio significa perder la seriedad.
And to take seriously something so unserious means to lose all one's own seriousness.Literature Literature
Sin embargo, con el fin de renovar la pensión, es algo a tomarse más en serio
But in order to renovate the boarding house, it' il take more serious workopensubtitles2 opensubtitles2
No parecía tomarse demasiado en serio, algo que habría hecho que Claire saliera huyendo en la dirección opuesta.
He didn't seem to take himself too seriously, which would have made her run at top speed in the opposite direction.Literature Literature
Sin embargo, con el fin de renovar la pensión, es algo a tomarse más en serio.
But in order to renovate the boarding house, it'll take more serious work.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Mi Dios, este universo es algo que tomarse en serio!
My God, this universe is nothing to snicker at!Literature Literature
En parte era una broma, algo que no debían tomarse demasiado en serio.
It was partly a joke, not something to be taken seriously.Literature Literature
—Puedo ver que es algo a tomarse muy en serio.
“I can see that this is a matter you take very seriously, Doctor.”Literature Literature
Es el motor que pone en marcha la comedia, pero no es algo que haya que tomarse en serio.
It’s the engine that drives the comedy, but not something to be taken seriously.Literature Literature
Es algo que hay tomarse muy en serio.
It�s something that has to be considered pretty seriously.Literature Literature
La fuga de cerebros es algo que debería tomarse en serio.
The brain drain should be something to be taken seriously.Europarl8 Europarl8
Pero la sangre de los reyes no es algo que pueda tomarse en serio.
But the blood of kings is not a thing that can be taken seriously.Literature Literature
Es algo que debe tomarse en serio.
This must be taken seriously.Europarl8 Europarl8
Sus dirigentes han sido amenazados de muerte, y la amenaza de muerte en Colombia es algo que hay que tomarse muy en serio, porque suele cumplirse.
Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.Europarl8 Europarl8
Es algo que es necesario tomarse en serio.
It needs to be taken seriously.Europarl8 Europarl8
112 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.