tomarse oor Engels
tomarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
take
Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
Compound of the infinitive tomar and the pronoun se .
Compound of the infinitive tomar and the pronoun se.
be treated
Independientemente de cuál sea el caso, la elección de cónyuge no debe tomarse a la ligera.
In either case, the process is one that should not be treated lightly.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drink up · knock back · to drink · to drink up · to eat · to get · to have · to occupy · to take · treat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él, junto con los demás, parecían tomarse mi carrera muy a la ligera.
Give her a hundred rupee bundleLiterature Literature
Si se descubren casos positivos de IABP, en lugar de las muestras estándar establecidas en el manual de diagnóstico deberán tomarse las siguientes muestras para las pruebas de laboratorio, 21 días después de la fecha del último caso positivo de IABP, en la instalación de cuarentena autorizada o de cada unidad del centro de cuarentena autorizado y a intervalos de 21 días:
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meEurLex-2 EurLex-2
Tomarse esas dificultades en serio signi ficaba aceptar que la conversión era un proceso largo y lento.
I told Colin the homespun approachLiterature Literature
No obstante, la reunión y compilación de datos aún no se han desarrollado suficientemente para que puedan tomarse medidas precisas
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersMultiUn MultiUn
Esas medidas deben tomarse en el espíritu de asociación que nuestros dirigentes han acordado durante la Cumbre del Milenio
Your feet won' t moveMultiUn MultiUn
Pero él no quería tomarse unas vacaciones solo.
Amendment # reads as followsLiterature Literature
Con sujeción a las condiciones establecidas en la presente regla, los días acumulados de derecho a licencia de enfermedad podrán tomarse en cualquier momento durante el período de servicio; sin embargo, si el funcionario es separado del servicio antes de la fecha de expiración del nombramiento, los días acumulados de derecho a licencia de enfermedad se volverán a calcular en función del período de servicio efectivo
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sMultiUn MultiUn
Sin embargo, tendría que tomarse algún tiempo en ponerse presentable.
Stroke yourselfLiterature Literature
—Y como pensó que su hijo era uno de ellos, ¿decidió tomarse la justicia por su mano?
Welcome to my worldLiterature Literature
En su opinión, a la hora de analizar el carácter defectuoso del producto y la responsabilidad del productor debería tomarse en consideración el hecho de que la utilización de medicamentos esté sujeta por lo general a la evaluación externa de los profesionales de la salud (entre ellos, por ejemplo, médicos, enfermeros o farmacéuticos) y que el productor no disponga de control sobre la manera en que se prescriben y administran los medicamentos.
We both knowEurLex-2 EurLex-2
Ahora habrán de tomarse medidas que no podrán ser financiadas por el Programa de acción comunitario 'Juventud'. Las propuestas no pueden ser realizadas con esos fondos, pues ya se han consumido en un 99%.
You' ve been like a father to meEuroparl8 Europarl8
Deben tomarse medidas internacionales para detener los ataques militares a la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, es preciso levantar el asedio y que ambas partes respeten el derecho internacional humanitario.
Men think about sex all dayUN-2 UN-2
c) cuando el establecimiento tenga autorizado el despiece de carne de distintas especies animales, deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar toda contaminación cruzada, separándose, en su caso, en el tiempo o en el espacio las operaciones destinadas a cada especie.
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
122 El Gobierno belga, toma nota de las alegaciones de la Comisión y considera que deben tomarse en consideración los esfuerzos realizados desde 1999, como, por ejemplo, el «programa valón de gestión sostenible del nitrógeno en la agricultura».
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.EurLex-2 EurLex-2
Deben tomarse medidas especiales para la aclimatación, cuarentena, alojamiento, zootecnia y cuidados de los animales capturados en estado silvestre.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilitynot-set not-set
Considerando que, en vista de lo dicho anteriormente, es necesario definir claramente las clases de vertederos que deberán tomarse en consideración y los tipos de residuos aceptables en las diferentes clases de vertederos;
We' ve captured a forward, German trenchEurLex-2 EurLex-2
la liquidación de cuentas prevista en el artículo 51 con respecto a las medidas que deban tomarse en relación con la adopción de la decisión y su ejecución, incluidos el intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros y los plazos que deben respetarse;
But very little moneyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que , en virtud del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n o 3796/81 , se ha tenido en cuenta hasta un total del 80 % del volumen de los productos que se han beneficiado de la prima de aplazamiento para el cálculo de la compensación financiera ; que , por consiguiente , las cantidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento varian en función de las cantidades retiradas del mercado , mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 ; que de ello resulta que las cantidades máximas acumuladas que puedan tomarse en cuenta en virtud de estos dos artículos varian entre el 20 % y el 23 % de las cantidades anuales puestas en venta ;
How about if we compare you to most people in Echota County?EurLex-2 EurLex-2
Podía tomarse todo el tiempo que quisiera en «revisar».
Maybe somebody didn' t like their psychic readingLiterature Literature
66 Además, es preciso señalar que la libertad de empresa, protegida por el artículo 16 de la Carta, debe tomarse en consideración atendiendo a su función dentro de la sociedad (véase, en ese sentido, la sentencia Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, apartado 54).
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesEurLex-2 EurLex-2
Para sorpresa de la mujer, Randy ni siquiera hizo ademán de beber el jugo ni de tomarse el cereal.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseLiterature Literature
En un esfuerzo para proteger a su pueblo de esta tendencia humana de tomarse libertades con la verdad, algunos gobiernos tienen departamentos especiales que se interesan en la publicidad honrada y en el poner etiquetas a los productos honradamente.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsjw2019 jw2019
Considera que en los programas de trabajo de las agencias debería exponerse su contribución en términos operativos y cuantificables y tomarse debidamente en consideración las normas de control interno de la Comisión
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsoj4 oj4
Empezaba el servicio a las siete de la mañana y terminaba a las siete u ocho de la noche sin tomarse ni un respiro.
Careful, lanijw2019 jw2019
Fred dejó de teclear para tomarse un tiempo de reflexión, pero la última frase no llamaba a otras.
I' il wager they' re the exact same sizeLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.