traducción indirecta oor Engels
traducción indirecta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indirect translation
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
intermediate translation
mediated translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?tatoeba tatoeba
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
I hope he' s as fast off the track as he is onTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eso significa que el texto original se tiene que traducir primero a otro idioma, a partir del cual se pueda hacer una traducción “indirecta”.
Are you Temujin?UN-2 UN-2
Eso significa que el texto original se tiene que traducir primero a otro idioma, a partir del cual se pueda hacer una traducción “indirecta”
I read it much better than I speak itMultiUn MultiUn
(traducción indirecta) y su poderoso sistema basado en la ubicación habilita a los usuarios a rastrear objetivos, por lo general esposos o novios, a fin de corroborar si mienten sobre sus paraderos.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tgv2019 gv2019
Desgraciadamente, ha habido un descenso en la calidad de los intérpretes, los cuales, en particular cuando utilizan el sistema de traducción indirecta, a veces no logran reflejar el sentido ni los matices de forma exacta.
But we still haven' t found the damn thingUN-2 UN-2
Desgraciadamente, ha habido un descenso en la calidad de los intérpretes, los cuales, en particular cuando utilizan el sistema de traducción indirecta, a veces no logran reflejar el sentido ni los matices de forma exacta
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionMultiUn MultiUn
- facilitar la comprensión de los mensajes indirectos (traducción de textos, doblaje, traducción simultánea, etc.)
I' m old enough to choose my own religionEurLex-2 EurLex-2
95 No obstante, el Tribunal señala que la Comisión declaró, en el escrito de 29 de mayo de 2007, que existía una ambigüedad, incluso una contradicción, en la oferta de la demandante, ya que había señalado, en la página 873 de su oferta, que los traductores trabajarían en su lengua materna mientras que, en la página 644 de la misma oferta, se señala que «se dará preferencia a las traducciones directas, aun cuando resultarán inevitables las traducciones indirectas».
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
La traducción es una traducción indirecta camuflada a partir de la traducción francesa. En una revisión publicada en 2000, después de la victoria del Nobel por Gao Xingjian , The New York Times publicó: "Sus 81 capítulos son un cúmulo menudo desconcertante e irregular considerablemente de las formas: viñetas, literatura de viajes, apuntes etnográficos, sueños, pesadillas, recuerdos, conversaciones, listas de las dinastías y los artefactos arqueológicos, encuentros eróticos, leyendas, historia actual, el folklore, el comentario político, social y ecológica, epigramas filosófica, poética evocación viva y mucho más."
Guys, a little helpWikiMatrix WikiMatrix
Las maravillosas aventuras y desventuras de Hlapić el Aprendiz se tradujo, entre otras lenguas, al bengalí (por el Dr. Probal Dashgupta), hindi, chino (por Shi Cheng Tai), vietnamita (algunos capítulos), japonés (por Sekoguchi Ken) y parsi (por Achtar Etemadi). La mayoría de estas traducciones fueron indirectas, a través del esperanto.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsWikiMatrix WikiMatrix
f) Se indiquen los costos directos e indirectos de la producción, traducción y divulgación
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearMultiUn MultiUn
f) Que se indiquen los costos directos e indirectos de la producción, traducción y divulgación
Somewhere elseMultiUn MultiUn
"corresponde al Juez nacional comprobar, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, si la exigencia de dicho requisito tiene o no una incidencia discriminatoria directa o indirecta" (apartado 30) (traducción provisional).
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
No solo los datos de la página de créditos resultan confusos en el caso de traducciones indirectas camufladas.
It is gonna be all right, BuntParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Traducción indirecta en la literatura catalana Bożena Zaboklicka
It may be nothing- Yes, it may be nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Comentarios en: Traducción indirecta en la literatura catalana contemporánea
The collagen unit, report to the blue level immediatelyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los canales de entrada para traducción indirecta son A, B, y C.
Check the date it was signedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hoy, las traducciones indirectas se ciñen mayoritariamente al manga y a la literatura popular, como novelas policiacas y de misterio.
years, subject to budgetary resourcesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El coste total («coste antes de impuestos y contribuciones al régimen de pensión»), estimado por los auditores, incluye todos los costes directos e indirectos vinculados a la actividad de traducción.
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
Las traducciones literarias aportan una contribución tangible al objetivo de la circulación transnacional y más indirecta al diálogo intercultural.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationEurLex-2 EurLex-2
La falta de investigaciones y la existencia de traducciones indirectas camufladas demuestran la visión de enfermedad que se tiene hoy de la traducción indirecta.
I just wanted to say I' m sorryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo PROMT no se hace responsable de cualesquiera consequencias causadas de forma directa o indirecta por el uso de los resultados de la traducción automática.
He got Yale right between the eyesCommon crawl Common crawl
PROMT no asume ninguna responsabilidad de cualesquiera daños o perjuicios causados de forma directa o indirecta por el uso de los resultados de la traducción automática.
I didn' t decideCommon crawl Common crawl
Aunque no se discute que el programa tendrá efectos beneficiosos sobre la difusión de las obras culturales, especialmente al mejorar los instrumentos disponibles para los trabajos de traducción, dichos efectos son únicamente indirectos y accesorios en relación con los efectos directos perseguidos, que son de naturaleza económica y no justifican que la Decisión se base también en el artículo 128 del Tratado.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.