traducción literal oor Engels
traducción literal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
literal translation
La traducción propuesta es mi traducción literal de la versión francesa.
The proposed translation is my own literal translation of the French version.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una manera es intentar una traducción literal, la otra manera es tratar de hacer una recreación.
That sounds like a challenge!Literature Literature
En realidad no tiene una traducción literal.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, una traducción literal y mecánica constituiría un grave incumplimiento del contrato por parte del traductor.
Am I quite clear?Literature Literature
—Nuestros pollos castrados —dijo Molinari en referencia a la traducción literal del apellido Capone.
Now you' ve frightened himLiterature Literature
(Traducción literal: «Qué cojones», o, como diríamos nosotros: «Me importa una mierda».)
[ Aiken ]Listen hereLiterature Literature
Una traducción literal sería «el dado está lanzado».
The future will be awful, don' t you think?Literature Literature
Traducción literal: «¿Qué significa esta noche?»
after supporting yi sa do, but you couldhave easilyLiterature Literature
Siempre me he preguntado sobre el origen de las traducciones literales.
You are most welcomeLiterature Literature
Siempre que el texto hebreo planteaba dificultades, incluía la traducción literal en notas marginales.
What happened?jw2019 jw2019
◗ Comunicar el sentido correcto de una palabra o frase cuando una traducción literal distorsionaría u oscurecería el significado.
I' m back on track, Adrianajw2019 jw2019
"No tengo tiempo para cantar por entretención 39 La traducción literal sería ""la visión de los fantasmas""."
Now show me what you' ve gotLiterature Literature
¿Sabías que la traducción literal de este brindis tradicional japonés es «¡Estás cansado!»?
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationLiterature Literature
—Era una traducción literal, excelencia —dijo Clarence, nervioso—.
But if I had...I would have been everything you accused me ofLiterature Literature
Sin embargo, muchas locuciones que tienen que ver con el cuerpo tienen traducciones literales en otros idiomas.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveLiterature Literature
El extranjerismo es mejor siempre que, por la razón que sea, la traducción literal no sea literal.
No, you can' t create fully grown peopleLiterature Literature
(Traducción literal: «Qué cojones», o, como diríamos nosotros: «Me importa una mierda».)
You' re gonna miss it, CarlaLiterature Literature
, que era una traducción literal del alemán «Bitte?»
Back up, back up, back up!Literature Literature
Los estudiantes sólo estaban autorizados a hacer traducciones literales y componer cortas paráfrasis y sumarios.
Edinburgh train will leave from PlatformLiterature Literature
Y la traducción literal para esta palabra " Mati " es " ojo "
All right, I' il try againopensubtitles2 opensubtitles2
En la expresión suahili “kasa robo” (1⁄4), la traducción literal es “menos un cuarto.”
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredjw2019 jw2019
Supongo que son traducciones literales del holandés...».
You can' t just lie to the guy and expect me toLiterature Literature
( N.dT. traducción literal ) Bajo el mar, ya no vienen pequeñas señales hacia mí.
You' re a foolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿De dónde se deriva la palabra griega Gehena, y cuál es la traducción literal de la expresión original?
For smiling?jw2019 jw2019
Traducción literal: Quien de todos estos bailarines lo hace ahora más delicadamente, lea esto...
This' il be for my fourth birdieWikiMatrix WikiMatrix
Y habida cuenta de todo, no descarto la posibilidad de una traducción literal.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pLiterature Literature
2281 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.