traducción legal oor Engels
traducción legal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
legal translation
es
traducción de textos en el campo de las leyes
en
translation of texts within the field of law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Planet Lingua le ofrece servicios de traducción legal/economica, científico-técnica y en el ámbito de la comunicación.
Yeah, it' s, like, twice his sizeCommon crawl Common crawl
El Reglamento es la traducción legal de la Directiva 95/46 en su aplicación a las Instituciones comunitarias.
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
Como la ley es un tema que depende de la cultura: el proceso y el producto de la traducción legal no siempre son lingüisticamente transparentes.
There' s a train in about half an hourWikiMatrix WikiMatrix
Croacia ha señalado recientemente que está facilitando traducciones legales gratuitas del acervo comunitario a sus vecinos de la Antigua República Yugoslava -Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Macedonia-.
I am trying to find out where they keep their money!Europarl8 Europarl8
La refundición de la Decisión del Consejo por la que se establece el mecanismo comunitario de protección civil es la traducción legal de algunas propuestas presentadas en estos informes.
Let' s get herEuroparl8 Europarl8
Queda mucho por hacer por lo que respecta al acceso a los abogados defensores, a la traducción legal y a las normas mínimas en general, así como a la protección de los sospechosos en los juicios.
Duration of schemeEuroparl8 Europarl8
Agencia de traducción en 140 idiomas. Traducciones juradas, legales, online.
Now you rememberCommon crawl Common crawl
En nuestra revista encuentran un espacio tanto los académicos como los traductores profesionales y las personas que se dedican a la formación en cualquier aspecto relacionado con la mediación lingüística especializada, en campos que van desde la traducción legal hasta la científica, o la interpretación.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearCommon crawl Common crawl
Este programa incluye atención de salud y asistencia psicosocial, alojamiento seguro, servicios de traducción, protección legal y un retorno seguro al país de origen.
beware, adhamUN-2 UN-2
Desde 1995 ofrecemos a nuestros Clientes (empresas, agencias de traducción, estudios legales y organismos públicos italianos y extranjeros) nuestros servicios lingüísticos en lengua portuguesa (brasileña y europea).
Awaiting execution... and they released usCommon crawl Common crawl
De todas formas, como en los casos de extradición, se notificaron dificultades relativas a diferencias de tipo legal, traducción y demoras.
¿ What happens you?UN-2 UN-2
De todas formas, como en los casos de extradición, se notificaron dificultades relativas a diferencias de tipo legal, traducción y demoras
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeMultiUn MultiUn
Traducciones técnicas, financieras, legales, médicas y científicas en todos los idiomas; traduciones libres y juradas, traducciones de páginas web multilingües, transcreation, copywriting y servicios de maquetación multilingüe.
Yeah, I heard you, ChampCommon crawl Common crawl
La traducción alternativa sería existência legal, ya que la palabra statutory significa literalmente por fuerza de ley.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesEurLex-2 EurLex-2
Oh... Ahora mismo, estoy en mitad de una traducción de algunos documentos legales.
For cryin ' out loud, it' s this one!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por regla general, sólo los traductores profesionales especializados en traducción jurídica traducen documentos legales.
Because of the ChlamydiaWikiMatrix WikiMatrix
La traducción de los textos legales no es oficial
Sir, you match the description of the murdererMultiUn MultiUn
Foro didáctico "¿Es legal su traducción jurídica?
Ages and ages, just watin for the RuntCommon crawl Common crawl
La traducción revisada no surtirá efecto legal hasta que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el Reglamento de ejecución.
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
deficiente formulación técnico-jurídica de las normativas legales (incluidos problemas de traducción)
I hear she' s very goodEurLex-2 EurLex-2
deficiente formulación técnico-jurídica de las normativas legales (incluidos problemas de traducción
Dasha, how can you do that to your friend' s father?oj4 oj4
En las traducciones de español para cada Estructura Legal, las citas legales seguirán reflejando la lengua inglesa.
We throw away #, # computers every dayCommon crawl Common crawl
Servicios de traducción de textos técnicos, publicitarios, bancarios, legales, científicos y literarios
I raised him after she diedtmClass tmClass
Autoridad en el Estado requirente que puede suministrar más información sobre procedimientos para presentar recursos en dicho Estado y sobre la posible ayuda legal y traducción e interpretación:
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
Se sigue elaborando la legislación destinada a aplicar la Convención en el ámbito nacional, poniéndose un énfasis renovado en la traducción de esos marcos legales en las políticas públicas.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingUN-2 UN-2
2002 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.