traductor temporero oor Engels
traductor temporero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
freelance translator
Los traductores por contrata provienen casi exclusivamente de las mismas reservas que los traductores temporeros.
Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los traductores por contrata provienen casi exclusivamente de las mismas reservas que los traductores temporeros.
I' m here, I have a rightUN-2 UN-2
Los traductores por contrata provienen casi exclusivamente de las mismas reservas que los traductores temporeros
You think we shouldn' t get divorced?MultiUn MultiUn
Traductores temporeros, contratos
Oh, dat' s a shame!UN-2 UN-2
Menor porcentaje de gastos realizados por la utilización de editores y traductores temporeros no contratados localmente
It`s so much nicer here since he leftUN-2 UN-2
Menor porcentaje de gastos realizados por la utilización de editores y traductores temporeros no contratados localmente
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeUN-2 UN-2
En cuanto a la traducción por contrata, era importante distinguirla de la labor realizada por traductores temporeros, que el Departamento empleaba como personal temporario.
Good morning, DrewUN-2 UN-2
Los traductores temporeros contratados por las Naciones Unidas son casi exclusivamente ex funcionarios (jubilados o no jubilados) de la Organización, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales, con una muy amplia experiencia.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?UN-2 UN-2
Los traductores temporeros contratados por las Naciones Unidas son casi exclusivamente ex funcionarios (jubilados o no jubilados) de la Organización, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales, con una muy amplia experiencia
We' ve been over this, MichaelMultiUn MultiUn
Esos candidatos se contratan como traductores temporeros por períodos breves, durante los cuales reciben capacitación en el empleo bajo una estricta supervisión, con el objeto de aumentar sus probabilidades de éxito en el concurso para traductores de las Naciones Unidas.
Really beautifulUN-2 UN-2
Se han realizado progresos en la reducción de la contratación de traductores temporeros a un 5%, en comparación con un 9% en el bienio 2008-2009, y en el aumento de la subcontratación externa, en particular de la traducción por contrata.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinUN-2 UN-2
El tiempo que se necesita normalmente para contratar a traductores temporeros es de varios meses, por lo que es muy difícil hacer frente con personal temporero a los cambios de programación y al retraso en la presentación de los documentos
I' m Lieutenant Collet from DCPJMultiUn MultiUn
Esos candidatos se contratan como traductores temporeros por períodos breves, durante los cuales reciben capacitación en el empleo bajo una estricta supervisión, con el objeto de aumentar sus probabilidades de éxito en el concurso para traductores de las Naciones Unidas
An hours of scales, no thanksMultiUn MultiUn
El tiempo que se necesita normalmente para contratar a traductores temporeros es de varios meses, por lo que es muy difícil hacer frente con personal temporero a los cambios de programación y al retraso en la presentación de los documentos.
Application of sanctionsUN-2 UN-2
También acoge con beneplácito las consultas celebradas con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias con miras a incorporar la traducción ex situ en el acuerdo entre la Asociación y el sistema de las Naciones Unidas de manera que los servicios de traducción puedan ser proporcionados por traductores temporeros que trabajen desde cualquier parte del mundo.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reducción prevista del personal temporario para reuniones como consecuencia del uso de traductores externos en lugar de traductores temporeros de alto costo a los que hay que pagar dietas y gastos de viaje, y del uso de personal interno, siempre que sea posible, para interpretación.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureUN-2 UN-2
No obstante, el Departamento ha procurado en lo posible contratar a traductores que trabajen desde su hogar (lo que resulta menos oneroso que contratar traductores temporeros que vayan a trabajar a las oficinas de la Secretaría) y recurrir a la traducción a distancia (que llevan a cabo otros servicios lingüísticos del sistema de las Naciones Unidas).
I wonder, could I...MmUN-2 UN-2
Varios de los jóvenes que cursaron el programa han aprobado concursos y a algunos también se los ha añadido a las listas de traductores e intérpretes temporeros y de traductores por contrata.
This is the end!UN-2 UN-2
La disminución se relaciona asimismo con otros gastos de personal (289.600 dólares), principalmente debido a la reducción prevista de los gastos de personal temporario para reuniones, habida cuenta del uso de traductores externos en lugar de traductores temporeros de más alto costo (a los que hay que pagar dietas y gastos de viaje), y del uso de personal interno, siempre que sea posible, para interpretación.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyUN-2 UN-2
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores temporeros y promulgación de las escalas relativas a las condiciones de servicio;
What' s it to you, tub of lard?UN-2 UN-2
Como la mayoría de los traductores temporeros son ex funcionarios, la situación se ve agravada en parte por el requisito actual de imponer un límite máximo de # dólares a los ingresos percibidos de las Naciones Unidas por jubilados de la Organización (el límite máximo, establecido por la resolución # de la Asamblea General, de # de noviembre de # no se ha modificado desde entonces, pero es posible que la Asamblea reajuste la cifra en su quincuagésimo séptimo período de sesiones
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!MultiUn MultiUn
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores temporeros y promulgación de las escalas de prestaciones por condiciones de vida difíciles;
How is your movie going?UN-2 UN-2
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores temporeros y promulgación de las escalas de prestaciones por condiciones de vida difíciles;
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheUN-2 UN-2
Además, la contratación de traductores y editores temporeros no locales se mantenía al mínimo y ya no se utilizaban redactores de actas literales temporeros no locales.
Does your hand hurt?- YesUN-2 UN-2
Como la mayoría de los traductores temporeros son ex funcionarios, la situación se ve agravada en parte por el requisito actual de imponer un límite máximo de 40.000 dólares a los ingresos percibidos de las Naciones Unidas por jubilados de la Organización (el límite máximo, establecido por la resolución 51/408 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1996, no se ha modificado desde entonces, pero es posible que la Asamblea reajuste la cifra en su quincuagésimo séptimo período de sesiones).
He makes #, # a monthUN-2 UN-2
52 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.