usa el Traductor de Google
traductora oor Engels
traductora
es
Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
translator
en
someone who translates
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
translatress
en
A woman who translates
interpreter
Mi antiguo traductor en Iraq está siendo retenido bajo sospecha de terrorismo y podría ser deportado.
My former interpreter from Iraq is being held on suspicion of terrorism and might be deported.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.
What do you mean, you don' t know!jw2019 jw2019
Su instinto estaba en lo cierto, y ese traductor nos ha salvado el culo a todos.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Comité, para que los demandantes de asilo puedan ejercen plenamente sus derechos, invita al Estado Parte a prever que puedan ser asistidos por traductores/intérpretes siempre que resulte necesario o a aceptar que las solicitudes de asilo puedan ser redactadas en los idiomas extranjeros más corrientes.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsUN-2 UN-2
Había un joven que trabajaba como traductor de los americanos y que, en cierta manera, era amigo de Kishikawa.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headLiterature Literature
En 1975, el gobierno de la India decidió abrir Ladakh para el turismo y el "desarrollo", y Norberg-Hodge fue uno de los primeros occidentales en visitar la región, acompañando a un equipo de filmación alemán como traductora. Como describió en una entrevista con el sitio web indio Infochange, la cultura que observó en esos primeros años tenía mucho que recomendar, pero se rompió rápidamente por el impacto de fuerzas económicas externas: "Cuando llegué por primera vez a Leh, la capital de 5.000 habitantes, las vacas eran la causa más probable de congestión y el aire era cristalino.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaWikiMatrix WikiMatrix
¿ Sus traductores están funcionando mal?
I mean, you spend more time in court than meopensubtitles2 opensubtitles2
Cypher exporta el texto a Weblations Workspace®, un programa para usuarios finales que distribuimos libremente a todos nuestros traductores, correctores y revisores de estilo.
Look, Betty, I don' t care about thatCommon crawl Common crawl
Un nuevo sistema de información de gestión del trabajo permitió definir de manera más rigurosa la jornada laboral de un traductor y, por consiguiente, sus “horas productivas”, lo cual produjo un aumento de la productividad.
Are you all right?UN-2 UN-2
También doy clases de traducción simultánea a traductores.
How is your father?QED QED
“RESTAURANDO EL NOMBRE: ¿Qué habrá de hacer el traductor moderno?
She' s your familyjw2019 jw2019
Dicho esto, nuestros traductores se sienten premiados de muchas otras formas y, sobre todo, reciben la satisfacción que ningún incentivo financiero puede dar: el sentimiento de hacer una contribución positiva al mundo.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksgv2019 gv2019
Asimismo, la diversidad de lenguas indígenas habladas en el país así como sus variantes, muchas veces dificulta la presentación del traductor idóneo.
item # (a) Acquisition costsUN-2 UN-2
Se endereza lentamente, cuchichea algunas palabras que la Traductora repite también cuchicheando: ―¡Yo veo!...
Where is the child?Literature Literature
Dryden es el mejor poeta de Inglaterra y del siglo, decía Atterbury, el traductor de Achitophel.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?Literature Literature
Sus miembros reciben capacitación en técnicas especializadas de interrogación y durante las entrevistas con trabajadores sexuales extranjeros actúan traductores para facilitar el proceso.
the guy who was killed wasnt even # years oldUN-2 UN-2
Que el instructor haga constar en acta su nombre, condición y rango y que se encargue del registro un secretario de juzgado especializado, especificando el momento, la fecha y el lugar en que se realiza el interrogatorio, y los nombres de las personas que asisten al mismo, como el traductor y otras personas, y que todos firmen cada una de las páginas del acta;
There, it' s doneUN-2 UN-2
La traducción de unas 2.740 páginas estimadas y la preparación de las actas resumidas en 2004 exigiría la contratación de personal por períodos breves —18 puestos de jornada completa de traductores/revisores y 13 puestos temporarios de auxiliar de procesamiento de textos— por un costo total adicional estimado en 3.958.900 dólares para la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas.
Right turn here, DoctorUN-2 UN-2
Dado que con ello se produce una distorsión de la competencia que perjudica a los candidatos austriacos, ¿qué piensa hacer la Comisión para restablecer la igualdad de oportunidades en la contratación en los servicios lingüísticos de la UE para traductores e intérpretes alemanes y austriacos?
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
Le buscaré un traductor y un chófer.
Put a little ice on itLiterature Literature
Sólo para evitar el envío del manuscrito en papel a los traductores, que escribe el texto de nuevo salvó Multum.
This value shall include where appropriateCommon crawl Common crawl
Trabajaba como traductor antes de la guerra, en una editorial de Berlín; estudié inglés en la universidad.
We got our murdererLiterature Literature
Una de las principales causas de preocupación para la Sección fue encontrar traductores e intérpretes cualificados que desearan asumir sus funciones en La Haya por el plazo de un año, especialmente para el francés, habida cuenta de la fuerte competencia que afronta el Tribunal de otras organizaciones internacionales que también tratan de contratar este tipo de profesionales.
What will you do?UN-2 UN-2
Las redes y los traductores no piensan.
We take over the campLiterature Literature
La Dependencia de Traducción e Interpretación estará dirigida por un Traductor (P-4) y contará con el apoyo de un Traductor (P-3) y otros cinco Traductores (funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) en Bagdad.
All you have to do is relax.All right?UN-2 UN-2
Soy un humilde esclavo traductor Clinko.
Well, I' m not a bitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.