transferid oor Engels

transferid

werkwoord

voorbeelde

"Hace dos meses, la oficina de prisiones ordenó que él sea transferido de Chonchocoro a la prisión de aquí en La Paz, pero el juez, Dr. Gonzalo Sánchez Castelú, se rehúsa a permitir que el prisionero sea trasladado.
"Two months ago, the bureau of prisons ordered him transferred from Choconcorro to the prison here in La Paz, but the Judge, Dr. Gonzalo Sánchez Castelú, refuses to allow the prisoner to be moved.

Sin embargo, el término 'literatura oral' en sí nos revela que lo oral ha sido transformado en literatura, el repertorio transferido al archivo. El archivo, en el caso de las literaturas orales anticipa y constituye el fenómeno que pretende documentar.
" These safeguards would protect "traditional and popular forms of cultural expression" such as, their example, storytelling.

Incluye 5.465 artículos transferidos a la UNOTIL; 1.078 artículos transferidos a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas; 1.270 artículos vendidos; 11.661 artículos donados; y 2.291 artículos pasados a pérdidas
Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off

Transferido al frente oriental donde los ejércitos alemán y austriaco eran amenazados por una ofensiva rusa en Galitzia, Linsingen tomó el mando del Ejército del Sur (1915).
Transferred to the Eastern Front where German and Austrian armies were threatened by a Russian offensive in Galicia, Linsingen took command of South Army (1915).

En los años sesenta se produjeron los primeros terneros a partir de embriones transferidos de una vaca a otra.
In the 1960s the first calves were produced from embryos transferred from one cow to another.

La regla no sería aplicable a esos títulos porque no se han transferido mediante negociación
Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation

Billetes recibidos por el BCN de otro BCN o transferidos internamente desde sus reservas logísticas a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN, o viceversa
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa

A partir del 1 de enero de 2024, los recursos transferidos al Programa que no se hayan comprometido para un proyecto de infraestructura de transporte se pondrán a disposición de todos los Estados miembros que puedan optar a la financiación del Fondo de Cohesión para financiar proyectos de infraestructura de transporte con arreglo al presente Reglamento, dando prioridad a los enlaces transfronterizos y los enlaces pendientes, así como a los proyectos en las regiones ultraperiféricas.
As of 1 January 2024, resources transferred to the Programme which have not been committed to a transport infrastructure project shall be made available to all Member States eligible for funding from the Cohesion Fund to finance transport infrastructure projects in accordance with this Regulation , with priority to cross-border and missing links and projects in the outermost regions .

Por consiguiente, la Comisión Electoral Central había transferido esta suma a la persona encargada de la producción del material del Sr. Milinkevich
The Central Electoral Commission had thus transferred this sum to the individual in charge of the production of Mr. Milinkevich materials

El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidas
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been done

En este caso, las cantidades de CO2 inherente transferidas y recibidas coincidirán.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.

Sin perjuicio de los derechos de otra parte reclamante, un crédito existente es transferido y se entenderá que un crédito futuro será transferido en el momento de celebrarse el contrato de cesión, a menos que el cedente y el cesionario hayan estipulado un momento ulterior
Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time

◄ En el caso de una enajenación o disposición por otra vía de la inversión inmobiliaria, las reservas por revalorización incluidas en el patrimonio neto pueden ser transferidas a las reservas por ganancias acumuladas.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

Este sistema privado funciona porque los vendedores mantienen cuentas con eBay y PayPal y los fondos se pueden congelar y automáticamente transferidos de conformidad con la decisión.
This private system works because vendors maintain accounts with eBay and PayPal and funds can be frozen and automatically transferred consistent with the decision.

Cantidad transferida
Transferred Qty

Impedir a la Comisión ejercer el control de los proyectos de ayudas de rescate y reestructuración de actividades industriales cuando las instalaciones industriales relacionadas con tales actividades son transferidas por los agentes económicos interesados a otras entidades jurídicas significaría dejar sin contenido los artículos 92, 93 y 94 en determinadas situaciones, creando una excusa para eludir las disposiciones del Tratado.
Preventing the Commission from checking aid plans for rescuing and restructuring industrial activities where the industrial facilities linked to those activities are transferred by the economic agents concerned to another legal entity would amount to depriving Articles 92, 93 and 94 of their content in certain situations, creating a loophole to avoid EEC Treaty provisions.

Los activos transferidos de la UNMIS al valor inicial de 156,48 millones de dólares no se habían tomado en consideración en la propuesta presupuestaria de la UNMISS;
Assets transferred from UNMIS at a historical value of $156.48 million were not considered in the UNMISS budget proposal;

Dichos importes pendientes seguirán deduciéndose del importe máximo anual que habrá de recuperarse con cargo al presupuesto general de la Unión Europea en el marco del mecanismo regulador hasta el momento en que el importe total se haya transferido al Fondo.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.

—He transferido el dinero —dijo él sosteniendo el teléfono mientras atravesaban Odenplan.
“I transferred the money,” he said, and held up his phone as they passed the bustling Odenplan.

La URL transferida en este parámetro se utiliza entonces como una señal en Verificación de Campaign Manager.
The URL passed in this parameter will then be used as a signal within Campaign Manager Verification.

Las emisiones se calculan con un balance de masas completo, que tendrá en cuenta las posibles emisiones de CO2 de todos los procesos pertinentes de emisión en la instalación, así como la cantidad de CO2 capturado y transferido a la red de transporte.
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.

Hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el apartado 5, toda arma de fuego inutilizada de conformidad con las normas y técnicas de inutilización nacionales aplicadas antes del 8 de abril de 2016, en caso de ser transferidas a otro Estado miembro o comercializadas, cumplirán las especificaciones técnicas de inutilización que figuran en el Anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2403.
Until the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5, any firearm deactivated in accordance with the national deactivation standards and techniques applied before 8 April 2016 shall, when transferred to another Member State or placed on the market, comply with the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403.

En el apéndice VI figura información actualizada sobre la cantidad de minas antipersonal retenidas y transferidas por los motivos permitidos.
An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.

Fue transferido entonces a la prisión de Khourdeh Barin, en Yazd, en la que, a lo largo de su encarcelamiento, fue sometido a torturas, como palizas y simulacros de ejecución, obligándosele a presenciar la ejecución de otros prisioneros.
He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed.

El 9,2% restante (2014: 5,8%) comprendía los anticipos transferidos a los asociados en la ejecución de proyectos por la suma de 1.421 millones de dólares (valor reexpresado de 2014: 0,778 millones de dólares), otras cuentas por cobrar por valor de 0,437 millones de dólares (2014: 0,817 millones de dólares), otros activos por valor de 1.024 millones de dólares (2014 reexpresado: 0,118 millones de dólares) y propiedades, planta y equipo por valor de 0,033 millones de dólares (2014: 0,040 millones de dólares).
The remaining 9.2 per cent (2014: 5.8 per cent) comprised advances transferred to implementing partners of $1.421 million (2014 restated: $0.778 million), other accounts receivable of $0.437 million (2014: $0.817 million), other assets of $1.024 million (2014 restated: $0.118 million) and property, plant and equipment of $0.033 million (2014: $0.040 million).