transferibilidad oor Engels

transferibilidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

portability

naamwoord

La transferibilidad del número de teléfono móvil ha constituido todo un éxito.
The portability of mobile phone numbers can be described as a success.

assignability

naamwoord

También se remiten al derecho interno de los Estados cuando, por ejemplo, restringen la transferibilidad de los derechos pagaderos a los titulares-licenciantes.
They also refer to national laws, for example, imposing restrictions on the assignability of royalties payable to owners-licensors.

transferability

naamwoord

Con objeto de potenciar la movilidad, es preciso garantizar la transferibilidad de las competencias y los conocimientos.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.

voorbeelde

La transferibilidad de las cuotas ha dado lugar a un descenso del número de buques comerciales.
Transferability of quotas has resulted in a decrease in the number of commercial vessels.

Los países también podrían adoptar medidas para asegurar la transferibilidad y la movilidad de todas las prestaciones a fin de alentar los desplazamientos circulares
Countries could also ensure the portability and mobility of all benefits to encourage circular movements

Por último, la acción conjunta sobre la seguridad de los pacientes y la calidad de la asistencia establece un mecanismo para identificar las prácticas clínicas seguras y las buenas prácticas organizativas vigentes en la EU, disponer el intercambio de conocimientos sobre ellas y probar la transferibilidad de las prácticas en materia de seguridad de los pacientes a entornos asistenciales en otros países, cuando proceda(4).
Finally, the joint action on patient safety and quality of care sets up a mechanism to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries when applicable(4).

La descripción a que se refiere el apartado 1, letra e), inciso i), incluirá un análisis de cualesquiera cambios significativos frente al anterior período de referencia y una explicación de las diferencias importantes existentes, en su caso, con respecto al valor de tales elementos en los estados financieros, así como una breve descripción de la transferibilidad del capital.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.

Es preciso garantizar la movilidad de los trabajadores como un derecho fundamental y una cuestión de libre elección, con el fin de explotar plenamente el potencial del mercado de trabajo europeo, que incluya la mejora de la transferibilidad de los derechos de pensión, el reconocimiento efectivo de las cualificaciones, la validación de las competencias y la eliminación de la burocracia y otros obstáculos que existen actualmente.
Mobility of workers should be ensured as a fundamental right and as a matter of free choice, with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the effective recognition of qualifications and skills and the elimination of red tape and other existing barriers.

Habría que consultar al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas respecto, entre otras cosas, de la transferibilidad, los fondos de previsión y la edad de jubilación.
The United Nations Joint Staff Pension Board would be consulted, inter alia, with regard to portability, provident funds and retirement age.

Con objeto de potenciar la movilidad, es preciso garantizar la transferibilidad de las competencias y los conocimientos.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.

Tendrá que prestar una atención especial a la reducción de los riesgos y a garantizar que los activos gestionados tengan un grado suficiente de liquidez y transferibilidad, teniendo en cuenta los compromisos a los que el Fondo de Garantía deberá enfrentarse.
It will have to pay particular attention to reducing the risks and to ensuring that the managed assets have a sufficient degree of liquidity and transferability, taking into account the commitments to which the Guarantee Fund will be confronted.

Mientras no sea operativa la transferibilidad del número de abonado a cuya posibilidad se refiere el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/...
Where the facility of number portability, as referred to in Article 12(5) of Directive 97/...

mejorar la calidad de la movilidad transatlántica de los estudiantes fomentando la transparencia, el reconocimiento mutuo de las cualificaciones y los períodos de estudio y formación y, en su caso, la transferibilidad de los créditos académicos;
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;

si existen disposiciones legales o reglamentarias que restrinjan la transferibilidad de activos a otra empresa de seguros o reaseguros;
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;

Las cuestiones relacionadas con la inscripción y transferibilidad en una venta de remate de un bien no gravado (en el presente caso, una propiedad intelectual) son referidas al derecho del Estado protector.
Questions regarding the registration and transferability in a foreclosure sale of an encumbered asset (in the present case, intellectual property), were referred to the law of the State of protection.

La transferibilidad sigue siendo una cuestión importante para los grupos de discapacitados
Portability continues to be a major issue for disability groups

Otro ejemplo lo constituye la disposición del proyecto de guía en virtud de la cual, si bien una garantía real puede respaldar cualquier tipo de obligación (véase A/CN.9/631, recomendación 15), la ley recomendada en el proyecto de guía no prima sobre las prohibiciones legales de la transferibilidad de determinados tipos de bienes, con la excepción de las prohibiciones de la transferibilidad de créditos por cobrar futuros y de la oponibilidad de una cesión de créditos efectuada a pesar de la existencia de un acuerdo de intransferibilidad (véase A/CN.9/631, recomendación 17).
Another example is the provision of the draft guide that, while a security right may secure any type of obligation (see A/CN.9/631, recommendation 15), the law recommended in the draft guide does not override statutory prohibitions to the transferability of specific types of asset, with the exception of prohibitions to the transferability of future receivables and the effectiveness of an assignment of receivables made despite an anti-assignment agreement (see A.CN.9/631, recommendation 17).

A fin de mejorar la seguridad y la continuidad de la asistencia sanitaria transfronteriza, se solicita a esta red que elabore directrices sobre el acceso transfronterizo a los datos y servicios de sanidad electrónica, en particular apoyando «medidas comunes de identificación y autenticación para facilitar la transferibilidad de los datos en la asistencia sanitaria transfronteriza».
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.

A ese respecto, el Grupo de Trabajo también convino en que el proyecto de ley modelo no debería dejar sin efecto las limitaciones legislativas a la constitución o a la ejecución de una garantía real ni a la transferibilidad de determinados tipos de bienes y, por lo tanto, debería incluir una disposición del tenor de la recomendación 18 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
In that connection, the Working Group also agreed that the draft Model Law should not override statutory limitations to the creation or enforcement of a security right, or to the transferability of specific types of asset, and thus should include a provision along the lines of recommendation 18 of the Secured Transactions Guide.

El MEC constituye claramente una iniciativa constructiva que debe contribuir de forma perceptible a la transparencia, la transferibilidad y el reconocimiento de cualificaciones a nivel europeo.
The EQF is clearly a constructive initiative, which should contribute significantly to the transparency, transferability and recognition of qualifications at European level.

El Paraguay, a través del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, trabaja para aumentar el conocimiento de los derechos y la transferibilidad de las pensiones.
Paraguay works through the Ministry of Labour and Social Security to increase knowledge about rights to and the portability of pensions.

- la transferibilidad de las cantidades no suministradas en su totalidad,
- transferability of short-delivered quantities;

· Esta transferibilidad puede, no obstante, limitarse de distintas maneras.
· This transferability can, however, be limited in a number of ways.

Tendrá que prestar una atención especial a la reducción de los riesgos y a garantizar que los activos gestionados tengan un grado suficiente de liquidez y transferibilidad, teniendo en cuenta los compromisos a los que el Fondo de Garantía deberá enfrentarse
It will have to pay particular attention to reducing the risks and to ensuring that the managed assets have a sufficient degree of liquidity and transferability, taking into account the commitments to which the Guarantee Fund will be confronted

Transferibilidad
Transferability

b) [Ahora bien, La transferibilidad de los derechos que se vayan a transferir se regirá por la ley aplicable al contrato de transporte
b) [However, tThe transferability of the rights purported to be transferred is governed by the law applicable to the contract of carriage

b) los ajustes que se deberían realizar para reflejar la falta de transferibilidad de aquellos elementos de los fondos propios que solo pueden utilizarse para cubrir pérdidas derivadas de un determinado segmento de pasivos o de determinados riesgos (fondos de disponibilidad limitada).
(b) the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).

El segundo ámbito tratado en la comparación era el de la gestión interna establecida en cada uno de esos regímenes legislativos, en particular la gestión interna en sí, los derechos financieros entre los propietarios, la existencia de la libertad de contratación para definir la gestión interna y la transferibilidad del derecho de propiedad.
The second main area of comparison focused on internal governance established in each of the legislative schemes, in particular on internal governance itself, on financial rights among owners, on the existence of freedom of contract in establishing the internal governance and on the transferability of the ownership interest.