transferible oor Engels

transferible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transferable

adjektief

Los derechos de emisión serán transferibles, mientras que el permiso mismo será privativo de una instalación determinada.
The allowances will be transferable, while the permit itself is attached to a specific installation or site.

alienable

adjektief

portable

adjektief

Esto nos permite crear una identidad transferible controlada por los usuarios.
This allows us to create a user-controlled portable identity.

voorbeelde

En particular, el Tribunal señaló que la disposición que hacía permanentes y transferibles los derechos de captura estaba respaldada por la consideración de que ello permite a los operadores planificar sus actividades a largo plazo y aumentar o disminuir sus derechos de captura de determinadas especies según su conveniencia.
In particular the Court noted that the arrangement of making catch entitlements permanent and assignable is supported by the consideration that this makes it possible for operators to plan their activities in the long term, and to increase or decrease their catch entitlements in individual species as may suit them.

[El traspaso de un documento electrónico transferible es efectivo] [Un documento electrónico transferible se considera traspasado] cuando el cesionario obtiene [establece] [es capaz de ejercer] el control del documento electrónico transferible de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
[The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

La formación general impartirá unos conocimientos transferibles reconocidos y dará lugar a la obtención de módulos y cualificaciones completas NVQ de niveles 2 a 5, entre ellos:
General training will be in recognised transferable skills and will lead to the achievement of modules and full qualifications at NVQ levels 2 to 5 and includes:

b) surge de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal, con independencia de que esos derechos sean transferibles o separables de la entidad o de otros derechos y obligaciones.
(b) arises from contractual or other legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.

Al matar a los animales más viejos, eliminamos su reserva de experiencia y sabiduría transferible.
By shooting the older animals, we wiped out their reservoir of experience and transferable wisdom.

El cómputo de los niveles de asistencia respecto al esfuerzo inversor global de la empresa se regirá por tres factores: según que la empresa sea o no una PYME, el que se encuentre ubicada en una región beneficiaria de la política regional de la UE y el que la formación sea transferible a otras empresas.
Aid levels in relation to the total investment cost to the company will be decided by three factors: whether the company is an SME, whether it is in a region assisted by European regional policy and whether the training is transferable to other companies.

Además del artículo # mencionado, cabe recordar que el apartado # del artículo # del Acta establece que la votación, de listas o de voto único transferible, tiene que ser de tipo proporcional
In addition to Article #, it should be pointed out that Article # of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation

La presente recomendación no será aplicable a un derecho sobre bienes inmuebles que en virtud de una ley distinta del presente régimen sea transferible en forma independiente del crédito, del título negociable o de cualquier otra obligación que pueda respaldar;
This recommendation does not apply to a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure;

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si se debe hacer referencia a la conservación de los documentos electrónicos transferibles, pese a que los documentos electrónicos conservados ya no puedan transferirse.
The Working Group may wish to consider whether reference should be made to retention of an electronic transferable record in spite of the fact that the retained electronic record may no longer be transferred.

El stock cualitativo no será transferible entre operadores salvo que sean instalaciones de un mismo grupo empresarial.
The qualitative stock may not be transferred between operators unless this involves facilities belonging to the same group of companies.

Se apoyó la idea de abordar con carácter prioritario la problemática jurídica relativa al empleo de documentos electrónicos transferibles.
Support was expressed for dealing on a priority basis with legal issues relating to the use of electronic transferable records.

Se señaló que, en la práctica, era poco probable que se pudiera aplicar esa norma si el sistema de gestión de los documentos electrónicos transferibles establecía el mismo procedimiento, ya fuere automatizado o manual, para todos los participantes.
It was said that, in practice, that rule was unlikely to find application if the electronic transferable records management system foresaw the use of the same procedure, be it automated or manual, for all participants.

En su 46o período de sesiones (Viena, 29 de octubre a 2 de noviembre de 2012), el Grupo de Trabajo apoyó por amplia mayoría la preparación de un proyecto de disposiciones sobre los documentos electrónicos transferibles, que se presentaría en forma de ley modelo, sin perjuicio de la decisión que adoptara el Grupo de Trabajo sobre la forma que revestiría el resultado de su labor (A/CN.9/761, párrs. 90 a 93).
At its forty-sixth session (Vienna, 29 October-2 November 2012), broad support was expressed by the Working Group for the preparation of draft provisions on electronic transferable records, to be presented in the form of a model law without prejudice to the decision on the final form of its work (A/CN.9/761, paras. 90-93).

Masas de agua (interiores, de transición, costeras) cubiertas por proyectos en curso o finalizados que aplican acciones reproducibles o transferibles para mejorar su estado ecológico
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status

A la espera de una determinación uniforme, de conformidad con el artículo 460, de liquidez y calidad crediticia elevadas y sumamente elevadas, las propias entidades definirán en una divisa determinada los activos transferibles que sean de liquidez y calidad crediticia elevadas o sumamente elevadas.
Pending specification of a uniform definition in accordance with Article 460 of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.

En el 48o período de sesiones del Grupo de Trabajo se propuso que se añadiese al proyecto de disposiciones una disposición sobre el momento y el lugar del envío y la recepción de documentos electrónicos transferibles basada en el artículo 10 de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas (A/CN.9/797, párr.
At the Working Group’s forty-eighth session, it was suggested that a provision on time and place of dispatch and receipt of electronic transferable records, based on article 10 of the Electronic Communications Convention, should be added to the draft provisions (A/CN.9/797, para.

No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certificados no serán transferibles.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.

Dado que empresas registradas pueden desempeñar un papel primordial en las economías en las que operan, las disposiciones de la presente Directiva relativas al informe de gobernanza empresarial deben aplicarse a las empresas cuyos valores transferibles se admitan a negociación en mercados regulados.
Given that listed undertakings can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.

Este certificado es transferible y confiere a su titular derecho a obtener un crédito fiscal de 1 USD por galón para el número de galones de biodiésel utilizado por el solicitante para producir cualquier mezcla de biodiésel.
The biodiesel certificate is transferable, entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.

Se considerará que es "formación general" cuando incluya una enseñanza que no es única o principalmente aplicable directamente en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones en su mayor parte transferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales, con los que mejora sustancialmente la empleabilidad del trabajador.
Training is considered to be "general" if it includes training which is not solely or mainly applicable directly to the worker's present or future job in the beneficiary firm and it leads to qualifications which are transferable for the most part to other firms or areas of work, thus making the worker far more employable.

No se puede adoptar un enfoque único en materia de documentos transferibles.
There could not be a “one size fits all” approach to transferable records.

Participación activa de partes interesadas y ciudadanos en las actividades de sensibilización ofrecidas por proyectos que aplican acciones reproducibles o transferibles (por ejemplo, participación en encuestas, voluntariado, participación en visitas guiadas, descarga de información, presentación de preguntas)
Active participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)

Una parte controladora puede tener motivos para insistir en que su derecho de control no sea transferible.
A controlling party may have reasons for insisting that its right of control should not be transferable.

*Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros): x) e) valores transferibles (página 223).
*Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223).

Se añadió que el derecho sustantivo establecería posibles requisitos adicionales para el traspaso de un documento electrónico transferible.
It was added that substantive law would indicate additional requirements that might need to be satisfied for the transfer of an electronic transferable record.