uniformización oor Engels
uniformización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
standardization
standardization
Su afirmación es, precisamente, un contraargumento contra cualquier centralismo y contra cualquier uniformización en Europa.
She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Esta uniformización participa, por una parte, del objetivo general, expresado en el primer considerando de la Directiva 85/374, consistente en poner término a las actuales divergencias entre los Derechos nacionales, que pueden favorecer la existencia de distintos grados de protección del consumidor dentro de la Comunidad.
It' s too good to be trueEurLex-2 EurLex-2
Renunciemos a la quimera de la uniformización y concentremos al fin nuestros esfuerzos en una lucha coherente contra todas las formas de delincuencia, empezando por restablecer nuestras fronteras nacionales.
Betty, I got a news flash for youEuroparl8 Europarl8
No obstante, es preciso evitar todo intento de uniformización y generalización en el trato, y toda transposición exacta de prácticas, que pueden resultar aventuras peligrosas, sembradas de trampas, sin resultados ni efectos concretos.
It' s also a nameUN-2 UN-2
Resulta vano tender siempre a una uniformización jurídica inadaptada y contraria a las tradiciones y filosofías del derecho de los Estados miembros. Al contrario, es preciso concentrar los esfuerzos de la Unión Europea en los aspectos realmente transnacionales, en las cuestiones judiciales y de orden público.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEuroparl8 Europarl8
j) Uniformización de la cobertura de vacunación en todos los distritos municipales
Clark, we talked about that whole thing, remember?MultiUn MultiUn
21 Además, no parece que, en el presente caso, semejante proceder haya sido incompatible con el cumplimiento por los Estados miembros de los compromisos que les incumben en virtud del CPE ni inadecuado para alcanzar el objetivo de uniformización de los requisitos de patentabilidad de las invenciones biotecnológicas.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
El conjunto de instrumentos comprende reformas legislativas (revisiones en materia de violencia conyugal, interrupción del embarazo y prestación por maternidad), programas tendientes a la igualdad en diversas esferas (formación profesional, política de personal de la Confederación), apoyo financiero a proyectos desarrollados por instituciones gubernamentales o no gubernamentales (por ejemplo, contribuciones financieras de la Confederación en virtud de la Ley sobre la Igualdad o financiación inicial de instituciones de atención del niño fuera de la familia) y esfuerzos de uniformización sistemáticos tendientes a combatir los estereotipos (por ejemplo, las campañas Fairplay-at home y Fairplay-at-work, promovidas por la Oficina Federal de Igualdad del Hombre y la Mujer
Not while there' s still life left in meMultiUn MultiUn
Parece evidente que, hoy, el efecto recesivo de la uniformización se impone con creces sobre las ventajas de la supresión de los cambios internos.
There' s no one else comingEuroparl8 Europarl8
Como consecuencia de ello, se ha desplegado un esfuerzo mayor que el previsto por el plan, situación que es necesario rectificar mediante la uniformización de las metodologías de cálculo del esfuerzo entre los diferentes Estados miembros .
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted atfirst reading.EurLex-2 EurLex-2
La política comercial común se basará en principios uniformes, en particular por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales relativos a los intercambios de mercancías y de servicios, y los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, las inversiones extranjeras directas, la uniformización de las medidas de liberalización, la política de exportación, así como las medidas de protección comercial, entre ellas las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones.
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
Solicita una mayor certificación y uniformización con respecto a los productos de pesca desembarcados y comercializados en el territorio de la UE que tenga en cuenta el origen, las condiciones fitosanitarias y métodos de producción aceptables desde el punto de vista social y ambiental, impidiendo, en este contexto, la importación, los desembarques y la comercialización de productos que no respeten los tamaños mínimos, las normas de conservación y las condiciones de higiene de la UE;
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
El objetivo es animar a las oficinas a que creen sus propias páginas web, vinculadas al sitio web principal de las Naciones Unidas y en armonía con él; establecer la responsabilidad y la rendición de cuentas por el contenido de los diferentes sitios; lograr un aspecto y un formato común para los sitios de las Naciones Unidas, sin llegar a la uniformización exagerada; evitar la duplicación y asegurar una buena relación costo-eficacia en el uso de este medio que se está difundiendo rápidamente
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionMultiUn MultiUn
La Directiva sobre el control del Estado del puerto se enmendó en sucesivas ocasiones, con el fin de reforzar la uniformización y la eficacia de los procedimientos.
Since my opening last yearEurLex-2 EurLex-2
Sólo con esa condición evitaremos otro tipo de uniformización, que tampoco respetaría nuestra especificidad y la diversidad de nuestra cultura europea.
This is our rescue team.- We came to helpEuroparl8 Europarl8
El Comité se congratula por la evolución hacia la uniformización del contenido de los dos estatutos de protección (refugiado y protección subsidiaria).
It’ s just that nobody’ s been talking to usEurLex-2 EurLex-2
Escrito a comienzos de los años cuarenta, este ensayo estaba dirigido contra la creciente influencia de la industria del entretenimiento, contra la comercialización del arte y contra la uniformización totalizante de la «cultura», sobre todo en el país al que emigraron los autores, Estados Unidos.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaCommon crawl Common crawl
45 Con arreglo al artículo 207 TFUE, apartado 1, «la política comercial común se basará en principios uniformes, en particular por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales relativos a los intercambios de mercancías y de servicios, y los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, las inversiones extranjeras directas, la uniformización de las medidas de liberalización, la política de exportación, así como las medidas de protección comercial [...]. La política comercial común se llevará a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acción exterior de la Unión».
Yeah, maybe.Maybe soEurLex-2 EurLex-2
La simplificación no sólo permitirá mejorar los métodos de trabajo (por ejemplo, con la modelización de los procesos empresariales o la mejora de las especificaciones o requisitos de calidad), sino que además traerá consigo una mayor uniformización (por ejemplo, armonizando las interfaces para los operadores económicos).
Decision of the EEA joint committeeEurLex-2 EurLex-2
Asumiendo que la uniformización de las normas y los procedimientos de los Fondos Estructurales constituye una buena medida de gestión –siendo, por ejemplo, positiva la definición de la orientación según la cual las intervenciones del Fondo de Cohesión, tradicionalmente dedicadas a inversiones elevadas, deberán programarse en conjunción con las del FEDER, lo que constituye una excepción al principio según el cual cada programa será financiado por un solo Fondo–, conviene señalar que esta uniformización también conduce a la aplicación al Fondo de Cohesión de unas normas que suscitan serias reservas.
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
La uniformización del contenido de la factura que permitirá la interoperabilidad reportará beneficios considerables.
He won' t talkEurLex-2 EurLex-2
41 En este contexto, caracterizado por la importancia que el legislador europeo atribuye a la uniformización del uso de las denominaciones comerciales de los productos agrícolas a fin de preservar la competencia y proteger a los consumidores, es preciso interpretar las normas relativas a la denominación de venta «mantequilla» de modo que se garantice íntegramente su efecto útil.
Have you got that?EurLex-2 EurLex-2
Esta uniformización es también característica de la actual sociedad de la transparencia y de la información.
What did you find out?Literature Literature
Cierto es que la uniformización [Gleichschaltung] mediática a través de la CNN en español, la MTV latino, etc., incorpora también la música ranchera de la frontera, pero presenta sin embargo esa diferencia mediante una imagen intercambiable, aprobada por las empresas de estudios de mercado estadounidenses. La homogeneización de las imágenes e informaciones mediáticas, que engendran la apariencia de una percepción de la diferencia, forman parte de los mecanismos fundamentales de la producción de valores y normas en el capitalismo global.
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:Common crawl Common crawl
Al igual que en el asunto Ekro, al no existir una disposición en este sentido (como la que figura en el Reglamento no 1538/91), no puede admitirse que el legislador comunitario pretendiera efectuar una armonización o una uniformización de los métodos de corte en la normativa reguladora de las restituciones a la exportación.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Varios participantes del sector indicaron también que desean descartar los solapamientos con otras (propuestas de) directivas --venta a distancia, servicios financieros a distancia, contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales-- y desean una uniformización y armonización en todos los textos comunitarios.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.