usucapión oor Engels

usucapión

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

usucaption

naamwoord

modo de adquirir la propiedad de algo

acquisition by squatting or keeping so long that ownership is presumed to be legal

usucapio

usucapion

naamwoord

usucaptio · acquisitive prescription

voorbeelde

Particularmente se orienta al régimen de la usucapión y a las consecuencias de aplicación del novedoso contrato de uso del terreno previsto en el artículo 99 de la misma ley.
Particularly it is addressed toward the Usucaption regime and to the consequences of application of the new contract of land use provided in the article 99 of the same law.

En el Código Civil se estipula específicamente que la usucapión se calcula desde la entrada en vigor de la mencionada ley (art # párrs # y # ) el # de julio de
The Civil Code specifically stipulates that usucaption shall be calculated from the entry into force of the aforesaid Act (art # paras # and # ) on # uly

La empresa señaló que había venido utilizando esos bienes de buena fe como propietaria durante más de diez años y que, por lo tanto, aun cuando su titularidad de los bienes adoleciera de defectos legales, los había adquirido por usucapión una vez transcurrido el plazo de diez años.
The company remarked that it had been using the properties in good faith as the owner for more than 10 years and that, therefore, even if there were legal defects in its ownership of the properties, it had acquired them by positive prescription upon expiration of the 10-year period.

No obstante, el tribunal desestimó esa demanda por considerar que los recurrentes no tenían fundamento para hacer valer la usucapión.
However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

La ley autoriza asimismo al Consejo de Ministros a conceder a estas entidades todos o algunos de los siguientes privilegios: concesión de subvenciones y prestaciones en especie, inclusive la asignación de los terrenos necesarios para el ejercicio de su actividad, así como exención total o parcial de impuestos y tasas y declaración de inembargabilidad de bienes o de apropiación por usucapión.
The Council of Ministers has the power to extend all or some of the following privileges to these institutions: financial assistance and privileges, including allocations of land for the pursuit of their activities; exemptions from all or some taxes and levies; and protection from confiscation of their assets or property.

" Sres. académicos, ¿cómo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego, que la " usucapión ", sea el medio... "
" Dear scholars, how can we admit, as Mr. de Diego states that the way to... "

El órgano jurisdiccional determinará, en virtud de una solicitud en este sentido de una de las partes, las demás consecuencias jurídicas asociadas a la invalidez, respetando lo dispuesto en materia de prescripción y usucapión.
Further to an application to that effect by one of the parties, the court shall determine the other legal consequences of invalidity, in accordance with the provisions on limitation and adverse possession.

ÉI perdió el juicio de usucapión.
He " s lost the usurpation case.

Sabemos que en el sistema legal vigente, para acreditar la posesión ad usucapionem se requiere prueba que complemente a la testimonial y que en consonancia con ésta, permita tener por acreditada la concurrencia de los extremos de hecho a los que las leyes han subordinado la producción del efecto adquisitivo de la usucapión.
Under the existing legal system, in order to establish possession ad usucapionem, evidence is required to corroborate the testimony given to that effect and to demonstrate the presence of the elements which are required by law in order for ownership ad usucapionem to be acquired.

En el primero de ellos, el grupo de Kedong sostenía que eran propietarios del terreno en litigio (I.R. núm. 11977) por usucapión puesto que vivían en él desde tiempo inmemorial.
In the first petition, the Kedong Group claimed that they owned the suit land I.R. No. 11977 by adverse possession since they had lived on this land since time immemorial.

Por ejemplo, el artículo 183 de la Constitución del Brasil reconoce la usucapión de tierra urbana utilizada como vivienda después de cinco años de posesión sin interrupción ni oposición, siempre que el poseedor no sea propietario de ninguna otra propiedad.
For example, article 183 of the Brazilian Constitution recognizes usucapio of urban land used for a home after five years of possession without interruption or opposition, provided that the possessor does not own any other property.

El tribunal dictaminó que, si bien los recurrentes tenían locus standi para interponer una acción colectiva, su argumento de que la propiedad en litigio era tierra comunitaria adquirida por usucapión, o tierra de propiedad de Kedong Ranch Limited cedida en fideicomiso a la comunidad masái, era inadmisible.
The Court held that while the Petitioners had the capacity to institute a representative suit, their claim that the suit property is either community land acquired through ancestry or trust land held by Kedong Ranch Limited in trust for Maasai community cannot stand.

La expiración de las leyes de restitución posteriores a la guerra, la no retroactividad de las normas de los convenios y diversos conceptos jurídicos como los plazos de prescripción de las solicitudes o la usucapión, la buena fe y la falta de definición de obras de arte saqueadas, son motivos para la existencia de normas internacionales en lo que respecta a las reclamaciones privadas de objetos de arte expoliados por los nazis.
The expiration of post-war restitution laws, the non-retroactivity of conventional norms, and various legal concepts such as limitation periods for claims or adverse possession, good faith and the missing definition of looted art, are reasons for the existence of international standards with regard to private claims to Nazi-looted art.

Bueno... " Sres. académicos, ( y las autoridades que estén ), ¿cómo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego, que la " usucapión " sea el modo de adquirir derechos, por el simple ejercicio de los mismos?
" Dear scholars, ( and any authorities who might be present ), how can we admit, as Mr. Clemente de Diego, states, that the way to obtain rights is just by making use of them?

Así, por ejemplo, instituciones tales como la usucapión o la prescripción extintiva de las acciones, cuyo objeto próximo es la seguridad en las relaciones jurídicas, contribuyen, en la misma medida que la acción reivindicatoria, el sistema de recursos o la autoridad de la cosa juzgada, a realizar los objetivos de legalidad propios a todo ordenamiento.
Thus, for example, institutions such as usucapion or limitation of actions, the immediate aim of which is certainty in legal relations, contribute, to the same extent as actions for recovery, the system of remedies or the principle of res judicata, to attainment of the objectives of legality which are inherent in every legal order.

“Los terrenos baldíos, se encuentran fuera del comercio jurídico, no pudiendo en todo o en parte, ser objeto de apropiación privada por cualquier forma o titulo, incluyendo la usucapión”.
“Uncultivated land is outside legal commerce and cannot be wholly or partly owned by any form or title, including acquisition by special adverse possession (“Usucapião”).”

El derecho consuetudinario regula las cuestiones sobre matrimonio, divorcio, custodia, herencia, adopción, afiliación y usucapión.
Customary law governs matters such as customary marriages, divorce, custody, inheritance, adoption and affiliation and also lands held by customary communities.

Actuamos en los más diversos tipos de acción posesiva, como mantenimiento de posesión, reintegración de posesión, usucapión urbana y rural tanto en el sentido de prestar asistencia consultiva cuanto contenciosa.
We act in the most diverse types of possessory action, such as maintenance of possession, reintegration of possession, urban and rural usucapião both in the sense of providing consultative and contentious assistance.

Después, Bethania involucró a los participantes en una discusión sobre los instrumentos clave desarrollados y adoptados en Brasil para este fin: subdivisión obligatoria; impuestos progresivos al suelo; expropiación; instrumentos de zonificación como las Zonas Especiales de Interés Social; usucapión.
Betania engaged the participants in a discussion about key instruments that were developed and adopted in Brazil to this end, such as compulsory subdivision, progressive land taxation, zoning instruments such as the Special Zones of Social Interest, and adverse possession.

•Usucapión (Prescripción adquisitiva del dominio).
• Usucapion (adverse possession of the domain).

Contencioso: desahucios, reintegración de la posesión y propiedad, usucapión, servidumbre, cobro de rentas, exigencia de obras en inmuebles arrendados, indemnización por daños en el inmueble arrendado.
Litigation: evictions, recovery of land possession and title, usucaption, easements, rent collection, necessary repairs in leased buildings, damages caused to rented property.

Respecto a la afectación presunta se produce en dos casos, por la adscripción de bienes patrimoniales por más de 25 años a un uso o servicio público o cuando una entidad local adquiere por usucapión el dominio de una cosa destinada a un uso o servicio público.
Regarding the alleged involvement occurs in two cases, the assignment of assets for over 25 years to a public use or service or when a local entity acquired by usurpation the domain of a thing or used in a public service.

En estos casos la cuestión jurídica que se coloca es la de saber si el titular de una licencia de utilización del espacio público adquiere derechos especiales por la manutención de esa licencia por periodos longos (en una lógica jurídica próxima de los mecanismos de usucapión).
In these cases the legal issue that arises is whether the holder of a license to use the public space takes on special rights for the maintenance of such leave for long periods (a nearby legal logic of the adverse possession mechanisms).

17: Aunque, en el derecho común, la posesión es nueve décimas de derecho, y por lo tanto, la usurpación puede llevar a la adquisición del derecho y en la Ley Romana usucapióne puede obtener el derecho legal a la propiedad después de un largo tiempo, tal principio no es válido por dos razones.
17.: Though, in common law, possession is nine tenths of right, and thus, usurpation can lead to acquisition of right; and though in Roman Law usucapione can obtain legal right to property after a long time, such a principle is not valid for two reasons.