derecho de usufructo
beneficial interest
usufructo oor Engels
usufructo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
usufruct
en
The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.
La infracción a esta norma acarrea la perdida del usufructo legal sobre los bienes de sus hijos. "
Any breach of this rule shall entail loss of statutory usufruct over the property of the children
use
La tierra era de usufructo y cuidado comunales
Land was communally used and cared for
abusiveness
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freedom · lease · right of usufruct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en más de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo de la solicitud, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 – Cabe señalar que, en virtud del artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 1984/83, cuando el acuerdo se refiera a una estación de servicio que el proveedor haya arrendado al revendedor (titular) o cuyo usufructo le haya concedido de hecho o de derecho, se le podrán imponer al revendedor las obligaciones de compra exclusiva y las prohibiciones de competencia contempladas en el título III del Reglamento (aplicable a los acuerdos de estaciones de servicio), durante todo el período durante el cual explote efectivamente la estación de servicio.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́EurLex-2 EurLex-2
Con estas disposiciones se elimina el hecho de que, anteriormente, al cónyuge sobreviviente sólo le correspondía la cuota viudal en usufructo como participación hereditaria.
But why would that have anything to do with me?UN-2 UN-2
El importe mínimo del canon para el establecimiento de derechos de usufructo minero para la zona de «Wejherowo» durante el período de base de cinco años asciende a 155 373,49 PLN (ciento cincuenta y cinco mil trescientos setenta y tres eslotis con cuarenta y nueve grosz) al año.
I' il call you FridayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un acuerdo de concesión del usufructo de tierras cultivables de propiedad del Estado no puede tener una vigencia inferior a tres años ni superior a 15 años, y es renovable.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolUN-2 UN-2
Es la escritura de un minero, un contrato de usufructo.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el titular de los derechos de usufructo minero pierde los derechos de usufructo minero establecidos en virtud del Acuerdo antes de que expire el plazo especificado en el artículo 3, apartado 2, deberá abonar el canon por el año completo de usufructo en el que se hayan perdido estos derechos.
Simpson, how dreadful of youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público el siguiente canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, durante la fase de cinco años de prospección y exploración por cada año de usufructo minero (contado como 12 meses consecutivos):
It wound itself around two trees, and vanished by itself!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los padres deben administrar los bienes del menor y percibir los haberes que le correspondan en usufructo hasta que cumpla los 16 años de edad.
He was to run in the # meter race.UN-2 UN-2
La cuantía mínima del porcentaje fijo de la cuota por usufructo minero para la extracción de gas natural del yacimiento de Borowo es de 565,50 eslotis polacos (PLN) para cada año de la concesión.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, en los términos del Derecho romano, si bien el titular de un usufructo podía alquilar éste o vender el beneficio del mismo, no podía transmitir el usufructo como tal, y seguía siendo así responsable ante el propietario de cualquier daño causado por el arrendatario o el comprador. Es importante, por lo tanto, tener en cuenta los límites
We will leavenot-set not-set
Si el titular del derecho de usufructo minero no respeta las obligaciones enumeradas en el acuerdo, el Tesoro Público podrá, sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 3 y 4, denunciar el acuerdo con efecto inmediato sin que el titular del derecho de usufructo minero pueda presentar reivindicaciones en relación con la propiedad de los terrenos.
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, el derecho del obtentor puede transmitirse tan libremente como el del titular de una patente, esto es, en propiedad o en usufructo.
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo se redacta en tres ejemplares idénticos (uno para el Titular de los Derechos de Usufructo Minero y dos para el Ministerio de Medio Ambiente).
Greetings, programEurlex2019 Eurlex2019
Si el titular de derechos de usufructo minero pierde los derechos de usufructo minero establecidos en virtud del acuerdo antes de que expire el plazo especificado en el artículo 2, apartados 1 y 2, deberá abonar la remuneración por el año completo de usufructo en el que se perdieron estos derechos.
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
El canon para el establecimiento de los derechos de usufructo minero deberá pagarse al Tesoro independientemente de los ingresos que del uso de tales derechos obtenga el titular de los mismos.
I' il rent your horse for # rupeesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando se ponga fin al acuerdo por las razones contempladas en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público una penalización del 25 % del canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, con la indización correspondiente al año anterior a aquel en que se puso fin al acuerdo.
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
Debajo del traje de usufructo se esconde un hombrecillo asustado e inseguro.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoLiterature Literature
El titular de los derechos de usufructo minero quedará obligado por el Acuerdo hasta la fecha de expiración, retirada o cese de validez de la concesión y no podrá poner fin al Acuerdo.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El acuerdo por el que se constituye el derecho de usufructo minero surtirá efecto en la fecha de obtención de la concesión.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEurLex-2 EurLex-2
No obstante, si los derechos de usufructo minero se pierden como resultado de la retirada de la concesión o por las razones especificadas en el artículo 10, apartados 1, 3 o 4, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 3, apartados 1 y 2, aplicando la indización establecida en el apartado 3 y sin perjuicio de penalización contractual indicada en el artículo 10, apartado 2.
To be called names like " wacko "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dicha expresión comprenderá, en todo caso, los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se considerarán bienes inmuebles
Where does the trail lead, Mr. Chekov?MultiUn MultiUn
Una vez que el titular de los derechos de usufructo minero obtenga una decisión de inversión en la que se especifiquen las condiciones para la extracción de petróleo y gas natural, las Partes firmarán una adenda del acuerdo en el plazo de treinta días desde la fecha de dicha decisión, en la que se establecerán las condiciones de aplicación del Acuerdo durante la fase de extracción y el importe del canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, por cada año de usufructo minero durante la fase de extracción.
What is this all about?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Titular de los Derechos de Usufructo Minero correrá con los costes de celebración del Acuerdo.
This is your seatEurlex2019 Eurlex2019
XXX, con domicilio social en ... (dirección completa), registrado ... bajo el n.o KRS (Registro Judicial Nacional) ..., capital social ..., representado por ..., en lo sucesivo denominado «el titular de los derechos de usufructo minero»,
Angel... the mad!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.