vitalizáis
vitalizar oor Engels
vitalizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to vitalize
to revitalize
Para poder vitalizar este corredor cultural, se ha comenzado a promover la coordinación con el Ministerio de Turismo.
Coordination with the Ministry of Tourism is being promoted in order to revitalize the cultural corridor in question.
to vitalize
Debe hacer algo para vitalizar su sentido de orgullo étnico.
You must do something to vitalize his sense of ethnic pride.
vitalize
Este fue el puente material a la vida, vitalizando el agua.
This was the material bridge to life, vitalizing the water.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El texto de compromiso del Parlamento Europeo no podrá contribuir mucho a vitalizar el mercado común, por lo menos no mientras la Estrategia de Lisboa siga operando.
He' il drop by laterEuroparl8 Europarl8
Esta indagación intentará sacar provecho, por sus ricas implicaciones, del sugerente método bachelardiano de la ensoñación poética, como un camino filosófico y altamente sugerente para desinstrumentalizar, vitalizar y, por lo tanto, humanizar el pensamiento en su producción tecnocientífica.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverscielo-abstract scielo-abstract
Vitalizar las bases de datos sobre oficios, puestos de trabajo o agentes.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusnot-set not-set
Nuestros camaradas goy iniciaron una limpieza de estación para vitalizar el Partido.
You know the way it is, between men and fucking women eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ese sentido, se han ensayado e implantado los métodos elaborados en otros Länder, como el ya mencionado método de gestión para vitalizar a la familia o el de capacitación en el hogar con videocasetes, en algunos casos en forma de proyectos federales a escala piloto.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkUN-2 UN-2
Era como si la putrefacción del cuerpo de Osiris fertilizara y vitalizara la tierra.
That' s in the balconyLiterature Literature
En ese sentido, se han ensayado e implantado los métodos elaborados en otros Länder, como el ya mencionado método de gestión para vitalizar a la familia o el de capacitación en el hogar con videocasetes, en algunos casos en forma de proyectos federales a escala piloto
Where' s her dressing- room?MultiUn MultiUn
Esta convergencia se ha dado en el acuerdo presidencial adoptado en diciembre de # para vitalizar el corredor interoceánico central que comprende a Bolivia, Brasil y Chile, uniendo Arica e Iquique a este proceso
Look at your watch mam, as time passed beforethe first comment homofbico?MultiUn MultiUn
A nuestro parecer, las reformas deben ayudar a las Naciones Unidas a vitalizar la cooperación internacional en el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres internacionales que se han realizado bajo sus auspicios.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tUN-2 UN-2
Igual que en el siglo VIII, cuando la traducción de obras del griego antiguo y de otras literaturas ayudaron a vitalizar la literatura árabe, otro movimiento de similares características ayudó a proporcionar nuevas ideas y material para el mundo árabe.
My wife enjoys herself, I worryWikiMatrix WikiMatrix
Un Gobierno palestino que funcione es fundamental para gobernar los territorios palestinos y como asociado viable de la comunidad internacional en sus esfuerzos por aliviar la atroz situación humanitaria en Palestina, vitalizar la economía palestina, y volver a lanzar el proceso de paz
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountMultiUn MultiUn
Para el mundano había patrones compactos a partir de los cuales se podían vitalizar antigüedades.
Well, that guy had a lot more sex than meLiterature Literature
Para poder vitalizar este corredor cultural, se ha comenzado a promover la coordinación con el Ministerio de Turismo.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST INANNEXBUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, hay que reforzar y vitalizar más las Naciones Unidas a fin de que puedan llevar a cabo su misión mundial de manera eficaz y rápida
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?MultiUn MultiUn
El desarrollo de la PESD contribuirá a vitalizar un vínculo transatlántico renovado.
FELlCIA:It feels likeleftEurLex-2 EurLex-2
Redujo las deudas de la empresa y gastó el dinero con prudencia para volver a vitalizar las marcas claves.
I' m taking him outLiterature Literature
Esta convergencia se ha dado en el acuerdo presidencial adoptado en diciembre de 2007, para vitalizar el corredor interoceánico central que comprende a Bolivia, Brasil y Chile, uniendo Arica e Iquique a este proceso.
And drinkies are on youUN-2 UN-2
El Foro de Washington, celebrado en junio, dio un impulso esencial para vitalizar la aplicación del AIP.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? Yesnot-set not-set
Las directrices para 2004, 2005 y 2006, respectivamente, introdujeron los siguientes conceptos: “vitalizar la participación social de la mujer mediante medidas como el aumento de servicios de guarderías”, “especificar el apoyo a las guarderías infantiles como una de las principales esferas de asignación de recursos”, y “solicitar un presupuesto para proyectos importantes, considerando los resultados de los análisis en función del género”.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.UN-2 UN-2
La RPDC seguirá adoptando medidas positivas y prácticas para vitalizar toda la economía del país, marcando un punto de inflexión en la construcción económica y la mejora de la vida de la población.
He died this morningUN-2 UN-2
Cuando creó al hombre en Edén y sopló en sus narices “el aliento de vida”, no solo llenó de aire los pulmones de Adán, sino que hizo que la fuerza de vida vitalizara todas las células de su organismo.
And then I' d go out... when the light was just rightjw2019 jw2019
Aplique barrido general varias veces con prana rojo para fortalecer y vitalizar los efectos.
We' ve entered stood- up territoryLiterature Literature
A nuestro parecer, las reformas deben ayudar a las Naciones Unidas a vitalizar la cooperación internacional en el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres internacionales que se han realizado bajo sus auspicios
She really is a prodigyMultiUn MultiUn
Debe hacer algo para vitalizar su sentido de orgullo étnico.
I thought Tanto was dead, for chrissakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora bien, a pesar del clima actual, los empresarios en ambos lados del Atlántico dispuestos a lanzarse a la aventura están ayudando a renovar y mejorar el empleo, y a vitalizar el capital social.
There' s only so much of him I can takecordis cordis
195 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.